TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WATER-COOLED ENGINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- radiator
1, fiche 1, Anglais, radiator
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device for dissipating heat created in a water-cooled engine. It consists of thin-walled tubes, or narrow passages of honeycomb, through which the water is conducted, and across which an airstream is induced either by the motion of the vehicle or by a fan. 2, fiche 1, Anglais, - radiator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
radiator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - radiator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- radiateur
1, fiche 1, Français, radiateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil dont le rôle est de transmettre à l'air ambiant la chaleur venue du moteur. Il est composé principalement d'un réservoir supérieur, d'un réservoir inférieur, appelé aussi collecteur et d'une série de canalisations (faisceau) reliant les deux réservoirs. 2, fiche 1, Français, - radiateur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le radiateur employé pour refroidir l'eau, comprend un réservoir supérieur, un réservoir inférieur et un faisceau de tubes ou de cellules placés entre les deux réservoirs. 3, fiche 1, Français, - radiateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
radiateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - radiateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Traction (Rail)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cylinder block
1, fiche 2, Anglais, cylinder%20block
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] cast-iron or, less frequently, cast-alloy casing containing the cylinders of an internal combustion engine, with a water jacket if water-cooled, or cooling fins if air-cooled, and usually in one piece with the crankcase. 2, fiche 2, Anglais, - cylinder%20block
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cylinder block: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - cylinder%20block
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bloc-cylindres
1, fiche 2, Français, bloc%2Dcylindres
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des cylindres d'un moteur et de leur chemise d'eau en une seule pièce venue de la fonderie. 2, fiche 2, Français, - bloc%2Dcylindres
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bloc-cylindres : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - bloc%2Dcylindres
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bloc-cylindres : terme uniformisé par le CN. 3, fiche 2, Français, - bloc%2Dcylindres
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
bloc-cylindres : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - bloc%2Dcylindres
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bloc-cylindre
- bloc cylindres
- bloc cylindre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- liquid-cooled engine
1, fiche 3, Anglais, liquid%2Dcooled%20engine
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- water-cooled engine 2, fiche 3, Anglais, water%2Dcooled%20engine
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
liquid-cooled engine; water-cooled engine : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - liquid%2Dcooled%20engine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moteur refroidi par liquide
1, fiche 3, Français, moteur%20refroidi%20par%20liquide
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- moteur à refroidissement par eau 2, fiche 3, Français, moteur%20%C3%A0%20refroidissement%20par%20eau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
moteur à refroidissement par eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - moteur%20refroidi%20par%20liquide
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 4, fiche 3, Français, - moteur%20refroidi%20par%20liquide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- water-cooled turbocharger
1, fiche 4, Anglais, water%2Dcooled%20turbocharger
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The version used in the Probe GT incorporates a... water-cooled turbocharger with a wastegate controlled by the engine control computer. 1, fiche 4, Anglais, - water%2Dcooled%20turbocharger
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- turbocompresseur refroidi par eau
1, fiche 4, Français, turbocompresseur%20refroidi%20par%20eau
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :