TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inks whose ink components have been dispersed or dissolved in water.  2, fiche 1, Anglais, - water%2Dbased%20ink

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water-based inks now being used for flexographic printing and gravure and utilize complex water-dispersible binders, unique pigments and alkaline levels that may necessitate protecting the press personnel during processing. These systems lose their alkaline components in the drying process.  2, fiche 1, Anglais, - water%2Dbased%20ink

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Encre, contenant un certain pourcentage d'eau, utilisée dans l'impression flexographique, gravure et à jet d'encre.  4, fiche 1, Français, - encre%20%C3%A0%20base%20aqueuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ability of a substance to enter into and remain in suspension.  1, fiche 2, Anglais, - suspensibility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The suspensibility of an insecticidal water-dispersible powder is measured by the amount of insecticide which remains in suspension for a given time under specified conditions after having been submitted to a treatment simulating tropical storage.  1, fiche 2, Anglais, - suspensibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une substance à se mettre et à demeurer en suspension.  3, fiche 2, Français, - suspensibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une poudre insecticide dispersable dans l'eau, cette aptitude se mesure d'après la quantité d'insecticide qui demeure en suspension pendant un temps donné, dans des conditions spécifiées.  3, fiche 2, Français, - suspensibilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A compound of any of several metals, notably lead, iron, manganese, and cobalt, which has a siccative (drying) effect when cooked at a high temperature with linseed oil.  2, fiche 3, Anglais, - drier

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A compound, usually organometallic and soluble in organic solvents and binders, which is added to products drying by oxidation in order to accelerate the process. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 3, Anglais, - drier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Water-dispersible driers also exist.  4, fiche 3, Anglais, - drier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

drier: term standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - drier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé généralement organo-métallique, soluble dans les solvants organiques et les liants. Il est ajouté aux produits séchants par oxydation pour accélérer ce processus. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 3, Français, - siccatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe également des siccatifs dispersables dans l'eau.  3, fiche 3, Français, - siccatif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

siccatif : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - siccatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trademark for a water-dispersible organic colloid, developed for the purpose of decreasing the water loss of drilling muds, even in those contaminated with salt, salt-water, cement, or other water-soluble electrolyte.  1, fiche 4, Anglais, - Impermex

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dénomination d'un réducteur de filtrat et émulsionnant pour boues de forage.  1, fiche 4, Français, - Impermex

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une substance qui se disperse en milieu aqueux.  1, fiche 5, Français, - hydrodispersable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Among the organo soluble zinc salts which are particularly useful are zinc chloride, zinc naphthenate, and the organosoluble zinc salts of monocarboxylic alkenoic or alkanoic acids having 4 to 18 carbon atoms, including zinc caproate, zinc octoate, zinc laurate, zinc palmitate, zinc cuprate, zinc linoleate, zinc pentadecanonoate, and the like. The catalyst salts must be organosoluble. As the term is used herein, "organosoluble" means that the material has appreciable solubility, that is, at least about 0.05% by weight, in common solvents such as ethanol, acetone, ether, methylethyl ketone, or hydrocarbons such as toluene, and must be soluble to a similar extent in the liquid reaction mixture which contains the blocked isocyanate.  2, fiche 6, Anglais, - organosoluble

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The crosslinker may be water-soluble, water-dispersible, organ-dispersible, and/or organosoluble(i. e., readily soluble in an organic solvent).  4, fiche 6, Anglais, - organosoluble

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Soluble dans un solvant organique.  2, fiche 6, Français, - organosoluble

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon which sometimes occurs in water-dispersible powder concentrates of insecticides during storage under conditions of relatively high humidity and temperature and/or under pressure, causing formation of solid lumps which may adversely affect the suspensibility of the powder.  1, fiche 7, Anglais, - caking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modification occasionnelle des poudres insecticides dispersables dans l'eau, qui se produit au cours de l'emmagasinage, quand l'humidité et la température sont relativement élevées ou quand la substance est soumise à une forte pression; il se forme alors des grumeaux solides qui peuvent diminuer l'aptitude de la poudre à se mettre en suspension.  1, fiche 7, Français, - agglom%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a relatively new polysaccharide gum with great potential. It is a complex, highly branched polymer of arabinose (1 part) and galactose (6 parts), found in the aqueous extract of the Western Larch tree, which is used for lumber production. The commercial source is Larix occidentalis, although other Larix species contain the polysaccharide.  4, fiche 8, Anglais, - larch%20gum

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Except for gum arabic, larch gum is the most readily water-dispersible, polysaccharide gum known. Concentrations of over 40% may be prepared. It, therefore, has the potential of substituting for gum arabic.  4, fiche 8, Anglais, - larch%20gum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Polyholoside existant dans certains bois, particulièrement abondant chez certaines espèces de mélèzes et qui, par hydrolyse acide, donne un pentose (arabinose) et un hexose (galactose).  2, fiche 8, Français, - arabinogalactane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] employé comme substitut de la gomme arabique pour bonbons, gelées et gomme à mâcher.  3, fiche 8, Français, - arabinogalactane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La source française ne précise pas le genre du terme «arabinogalactane», mais on peut déduire qu'il est masculin du fait que ses deux composants (arabinose et galactane) sont masculins.  4, fiche 8, Français, - arabinogalactane

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le «Lexique de la chimie alimentaire» (RLFCH, 1980) donne «arabinogalactanne».  4, fiche 8, Français, - arabinogalactane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Insecticidal formulation consisting of the insecticide, together with suitable carrier(s) and surface-active agent(s), designed for suspension in water.  2, fiche 9, Anglais, - water%2Ddispersible%20powder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Préparation insecticide pulvérulente composée du produit actif, d'un excipient et d'un agent mouillant (agent tensio-actif) : elle est destinée à être mise en suspension dans l'eau.  2, fiche 9, Français, - poudre%20dispersable%20dans%20l%27eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quantity of insecticide formulation(water-dispersible powder, emulsifiable concentrate or technical product) required for each filling of a sprayer.  1, fiche 10, Anglais, - tank%20charge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quantité de préparation insecticide (poudre dispersable dans l'eau, concentré émulsifiable ou produit technique) nécessaire pour chaque remplissage d'un pulvérisateur.  1, fiche 10, Français, - charge%20du%20r%C3%A9servoir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol