TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A synthetic coloring matter, a coal-tar derivative widely used in food: pastry, soft drinks, gelatin desserts, cereals, etc. May cause allergic reactions.  8, fiche 1, Anglais, - sunset%20yellow%20FCF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sunset yellow FCF: term found in the yellow section of PMA-1.  9, fiche 1, Anglais, - sunset%20yellow%20FCF

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nom véritable de l'additif : Jaune Orangé S; Nom de code : E 110. Dans quels aliments on le trouve : Pâtisserie, confiserie, biscuiterie, poisson séché et salé. But recherché par le fabricant : Colorant orange. Ce qu'en pensent les toxicologues : Produit synthétique. Risques d'allergie.  5, fiche 1, Français, - jaune%20soleil%20FCF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements se trouvent sous forme de tableau.  6, fiche 1, Français, - jaune%20soleil%20FCF

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of three water-soluble, crystalline isomers of such a derivative [i.e. of any compound derived from phenol by the replacement of one or more of its ring hydrogen atoms by the nitro group], ... pale-yellow (meta-nitrophenol), and yellowish (para-nitrophenol) solids, used chiefly as intermediates in organic synthesis and as indicators.  1, fiche 2, Anglais, - nitrophenol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nitrophenol: listed in the "Priority Pollutants List" under the Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 2, Anglais, - nitrophenol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula :C_6</sub>H₅NO₃, occurring in yellow(ortho-nitrophenol),  2, fiche 2, Anglais, - nitrophenol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dérivé nitré du phénol.  1, fiche 2, Français, - nitroph%C3%A9nol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois isomères, ortho, méta et para, tous trois acides et employés comme intermédiaires dans la synthèse de nombreux composés : colorants, révélateurs photographiques, etc.  1, fiche 2, Français, - nitroph%C3%A9nol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₅NO₃  2, fiche 2, Français, - nitroph%C3%A9nol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A yellow solid UF_6</sub> which forms a vapour at 56°C. It is produced from uranium tetrafluoride UF₄ by heating in a stream of fluorine.  2, fiche 3, Anglais, - uranium%20hexafluoride

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On cooling the vapour, the solid is collected; this is reactive towards water and must therefore be kept entirely dry. It is used in uranium enrichment processes.  2, fiche 3, Anglais, - uranium%20hexafluoride

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

UF₆  3, fiche 3, Anglais, - uranium%20hexafluoride

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé de l'uranium, de formule UF₆, qui se sublime à 56,5 °C sous la pression atmosphérique et qui est utilisé à l'état gazeux dans l'enrichissement de l'uranium naturel en isotope 235, par diffusion à travers des cloisons poreuses.  2, fiche 3, Français, - hexafluorure%20d%27uranium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

UF₆  3, fiche 3, Français, - hexafluorure%20d%27uranium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula: UF₆.  3, fiche 3, Espagnol, - hexafluoruro%20de%20uranio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sterilization Indicator Tape [...] Pressure-sensitive adhesive. White, self-sticking tapes with indicating, heat-responsive imprint for application to objects prior to steam sterilization. The word "STERILIZED" repeatedly appears in dark letters after subjection to temperatures of 121°C or higher, showing at a glance whether articles have been properly autoclaved. Tape can be stripped off after use. Non-staining.  2, fiche 4, Anglais, - sterilization%20indicator%20tape

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sterilization Indicator Tape. Detailed Product Description [...] There are some irregular incontinuity incline from stripes printed on the pressure steam indicate disinfecting tape. This internal chemical indicator monitors exposure to all 121 degree 20 min and 132 degree to 134 degree 6 min gravity and vacuum-assisted steam sterilization cycles. The chemical indicator strip for steam, the color change from yellow to dark brown or black.  3, fiche 4, Anglais, - sterilization%20indicator%20tape

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Sterilization indicator tapes [...] are designed for reliable indication of package exposure to the EO, FORM, STEAM, and PLASMA sterilization processes. The tape adheres well to paper, cloth, and plastic for secure packaging. Chemically treated indicator lines undergo a distinct change in color when subjected to the sterilization process. The tape is easily removed without leaving adhesive residue.  4, fiche 4, Anglais, - sterilization%20indicator%20tape

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette bande vire au brun après le cycle et valide la positivité de la stérilisation.  1, fiche 4, Français, - ruban%20indicateur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les rubans indicateurs sont des rubans autocollants à appliquer sur les surfaces à contrôler et qui fonctionnent selon un principe de colorimétrie. Le principe utilisé pour déclencher le changement de couleur peut varier : température, vapeur, chaleur sèche, etc. Cet indicateur coloré permet de différencier un produit stérilisé d'un produit non stérilisé.  2, fiche 4, Français, - ruban%20indicateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Peach X-Disease. On peach and chokecherry, sometimes cherry in the northern United States.... Peach trees appear normal in spring for 6 or 7 weeks after growth starts, then foliage shows a diffused yellow and red discoloration with a longitudinal upward curling of leaf edges.... Defoliation starts by mid-summer. Fruits shrivel and drop or ripen prematurely. Seed do not develop. Weakened trees are killed by low temperatures or remain unproductive.... Natural infection is apparently from chokecherry to peach(not peach to peach or peach to chokecherry) by a leaf-hopper(Colladonus clitellarius).  1, fiche 5, Anglais, - peach%20X%2Ddisease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The front section closer to the chuck(ribs 6 to 9) is larger all around but contains a smaller eye, a large proportion of the less desirable adjoining blade muscles, and more fat. To make carving easier, be sure the chine bones(vertebrae), feather bones(sticking up from the spine), and the back strap(lengthwise tough, yellow ligament) have been removed. When choosing rib-eye steaks, look for the ones with the largest eye and least outside fat and "tail. "  1, fiche 6, Anglais, - back%20strap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tendon argenté : Terme proposé par un enseignant de la boucherie du Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie de Gatineau.  1, fiche 6, Français, - tendon%20argent%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proofs made from the separate plates used in process-colour printing showing the sequence of printing and the result after each additional colour has been applied.  1, fiche 7, Anglais, - progressive%20colour%20proofs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A set of four-colour progressive proofs usually show(1) yellow plate,(2) red plate,(3) yellow and red plates printed together,(4) blue plate,(5) yellow, red, and blue plates printed together,(6) black plate,(7) yellow, red, blue, and black plates printed together.(Sometimes the black plate is omitted, especially in gravure. Sometimes more colours and more plates are used, especially in offset lithography.)  1, fiche 7, Anglais, - progressive%20colour%20proofs

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jeu d'épreuves d'essai de sélection (clichés typographiques ou films offset) pour impression en quadrichromie (ou, moins souvent, en trichromie).  1, fiche 7, Français, - gamme%20de%20couleurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La gamme de la quadrichromie comprend, dans l'ordre suivant, les épreuves du jaune seul, du magenta seul, du jaune et du magenta superposés, du cyan seul, du jaune, du rouge et du cyan superposés, du noir seul, et des quatre couleurs superposées.  2, fiche 7, Français, - gamme%20de%20couleurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The attractiveness of sticky traps(1, 2 m above ground) and water pan traps(at ground level) of various colours to 7 insects associated with sugar beet was determined in field tests... systema blands exhibited a stronger attraction to yellow water pan traps than to blue, black, red, green, orange or white ones; the chrysomelid was rarely recovered from sticky traps.(Capinera, J. L. and Walmsley, M. R. "Visual responses of some sugarbeet insects to sticky traps and water pan traps of various colours", Journal of Economic Entomology, 1978, 71(6), pp. 926-927).  2, fiche 8, Anglais, - pan%20trap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

billiards. The ball that is to (be) struck by the cue ball.  2, fiche 9, Anglais, - object%20ball

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In carom billiards and English billiards, the object balls are the spot white ball and the red ball for the player having the white ball as the cue ball and the white ball and the red ball for the player having the spot white ball as the cue ball. In pocket billiards, the object balls are the 15 coloured balls numbered from one to 15. In snooker, the object balls are the 15 red balls and the 6 balls of the following colours :yellow, green, brown, blue, pink and black.  3, fiche 9, Anglais, - object%20ball

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Où le contact entre la bille de choc et la bille désignée doit-il avoir lieu? La bille visée doit être frappée sur le point le plus opposé à la direction qu'on veut lui imprimer. Ce point est trouvé en traçant une ligne imaginaire qui part de la blouse concernée, passe par le centre de la bille visée et aboutit au point de mire.  1, fiche 9, Français, - bille%20vis%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au billard européen et au billard anglais, les billes visées sont : la "bille rouge" et la "bille blanche marquée de deux petits points de couleur" pour le joueur ayant la bille blanche comme bille de choc; la "bille rouge" et la "bille blanche" pour le joueur ayant la bille blanche marquée de deux petits points de couleur comme bille de choc. Au billard à blouses, les billes visées ou désignées sont les quinze "billes numérotées", et au snooker, les quinze "billes rouges" et les six "billes de couleur" : "la jaune", "la verte", "la brune", "la bleue", "la rose" et "la noire". Pour les jeux sur tables de billard à blouses, les billes visées, lorsqu'elles ne sont pas désignées de leur nom propre, sont aussi appelées "billes à blouser".  2, fiche 9, Français, - bille%20vis%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol