TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... variegated cutworms are usually brown on the upper surface and cream-coloured on the lower surface. [They] also have a row of yellow spots down the back.  2, fiche 1, Anglais, - variegated%20cutworm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The black cutworm and the variegated cutworm are the 2 most common species attacking vegetables although other species may be present in some areas.  2, fiche 1, Anglais, - variegated%20cutworm

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the "variegated cutworm moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.  3, fiche 1, Anglais, - variegated%20cutworm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le ver-gris panaché est d'habitude de couleur brune sur le dessus et crème sur le dessous. [Il] a également une rangée de points jaunes le long du dos.  2, fiche 1, Français, - ver%2Dgris%20panach%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ver-gris noir et le ver-gris panaché sont les deux ravageurs les plus communs des légumes bien que d'autres espèces puissent être présentes dans certaines zones.  2, fiche 1, Français, - ver%2Dgris%20panach%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

black-backed flea beetle : Actually a misnomer, according to Laurent Lesage, entomologist with Agriculture Canada. This beetle is rather yellow in aspect with only a small black spot on the back. Moreover there are two other species of the same genus(Aphthona) that are also "black" in appearance.  2, fiche 2, Anglais, - black%2Dbacked%20flea%20beetle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In English, the common names of insects often describe the physical appearance of the species, e.g. black-backed beetle, hop flea beetle, whereas in French, the common names often reflect a close association between the insect with the host plant e.g. charançon du riz.  2, fiche 2, Anglais, - black%2Dbacked%20flea%20beetle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

altise : nom commun à plusieurs genres de coléoptères qui s'attaquent aux plantes potagères et à la vigne.  1, fiche 2, Français, - altise%20de%20l%27euphorbe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

euphorbe : retrouvée dans la prairie, cette plante aux fleurs minuscules réunies en inflorescences est typique de la famille des euphorbiacées.  1, fiche 2, Français, - altise%20de%20l%27euphorbe

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Équivalent proposé par un entomologue du ministère de l'Agriculture Canada.  1, fiche 2, Français, - altise%20de%20l%27euphorbe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of several large blackish South American lizards of the genus Tupinambis(family Teiidae) that have yellow or white bands across the back, grow to a length of about three feet, often raid hen roosts, and are hunted as pests and for their flesh which is regarded as a delicacy.  1, fiche 3, Anglais, - teju

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grand lézard des Antilles et d'Amérique du Sud équatoriale à allure de lézard ocellé, carnassier et amateur de volaille (Nom science Tupinambis; famille de téiidés, taille 1 m.)  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9ju

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rusty tussock moth.... Larvae attack all conifer seedling species.... These gregarious caterpillars completely denude a seedling before moving on to the next, and can occur in patches of 5-100 styroblocks.... The adult male is rusty-brown with a white dot and light brown band on each forewing. The female is flightless, sedentary, with light tan hairs covering the body. The population overwinters as white egg masses which can be cemented to the sides and bottoms of styroblocks. They will adhere to the blocks after seedlings have been lifted and blocks washed and stored. Because the eggs are white, they often go unnoticed. Larvae emerge from these egg masses(often on styroblocks) around May, and actively feed on newly emerged seedlings. They are hairy, up to 28 mm long, have two black hair "pencils" projecting forward and one to the rear, four golden brushes of hair on the back, accompanied by eight warty protuberances with yellow and black hairs on each segment.  4, fiche 4, Anglais, - rusty%20tussock%20moth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any member of the invertebrate order Actiniaria. ... primarily sedentary marine animals resembling flowers.  3, fiche 5, Anglais, - actinian

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cylindrical body may be thick and short or long and slender. The oral disk, or mouth, at the upper end of the body is surrounded by petallike, usually colourful tentacles. They may be few or numerous and are often present in multiples of six. Sea anemones are commonly yellow, green, or blue; they are attached by the pedal disk, or base, to a hard surface such as a rock, wharf timber, a seashell, or the back of a crab.  3, fiche 5, Anglais, - actinian

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les Anémones de mer [...] possèdent un nombre très élevé de tentacules. [Elles] sont privées de squelette, mais adhèrent au rocher, et, d'une façon générale au sol, par une sorte de disque adhésif qui se trouve à la base du corps. Leur aspect est fort beau et rappelle celui d'une fleur en raison de leurs longs tentacules qui ressemblent à des pétales [...]  3, fiche 5, Français, - actinie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The dromedary jumping-slug is about 60 mm long with a pronounced hump on its back. It is predominantly grey with darker mottling, and the underside of the foot is often bright yellow or orange.  2, fiche 6, Anglais, - dromedary%20jumping%2Dslug

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La limace-sauteuse dromadaire, longue d’une soixantaine de millimètres, a sur le dos un renflement prononcé. La couleur prédominante est le gris, marbré de taches plus foncées; le dessous du pied est souvent jaune vif ou orangé.  2, fiche 6, Français, - limace%2Dsauteuse%20dromadaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Arsenic.... A yellow modification which has no metallic properties has been reported from sudden cooling of As-vapor. This yellow arsenic is converted back to the gray modification upon very short exposure to ultraviolet light.  2, fiche 7, Anglais, - yellow%20arsenic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arsenic. ... Allotropic forms: black, amorphous solid (ß-arsenic), yellow, crystalline solid ...  3, fiche 7, Anglais, - yellow%20arsenic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'arsenic [...] est un solide qui possède plusieurs variétés allotropiques. On peut signaler : l'arsenic gris [...]; l'arsenic noir [...]; l'arsenic jaune, forme [alpha] cubique instable, obtenue par refroidissement brusque de la vapeur, moins dense encore et soluble dans le sulfure de carbone.  3, fiche 7, Français, - arsenic%20jaune

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Par refroidissement brutal (trempe) de la vapeur, on obtient la variété a [alpha] ou arsenic jaune [...]. L'arsenic a [alpha] [...] se transforme en arsenic gris ou g [gamma] sous l'action du brome et de l'iode, ou lorsqu'on l'expose à la lumière [...]  2, fiche 7, Français, - arsenic%20jaune

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  4, fiche 7, Français, - arsenic%20jaune

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los vapores del arsénico son amarillos y se hallan formados por la molécula As₄. Su condensación en la oscuridad a temperaturas inferiores a 0º da arsénico amarillo, de densidad igual a 2,0.  3, fiche 7, Espagnol, - ars%C3%A9nico%20alfa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - yellow%20back%20tubing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - fond%20de%20graduation%20jaune

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lilium candidum(popularly known as the Madonna Lily) is a plant in the genus Lilium, one of the true lilies. It is native to the Balkans and West Asia. It forms bulbs at ground level, and unlike other lilies, has a basal rosette of leaves through the winter, which die back in summer. A leafy flower stem, typically up to 1. 2 m high, sometimes up to 2 m high, emerges in late spring and bears fragrant flowers in summer. Flowers are white, flushed yellow at the base.  2, fiche 9, Anglais, - Madonna%20lily

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plante bulbeuse à écailles charnues de la famille des Liliacées, originaire d’Asie mineure, au feuillage vert clair, brillant, aux fleurs à odeur suave et sucrée, d’un blanc pur, aux anthères d’un jaune or.  5, fiche 9, Français, - lis%20blanc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le lis blanc, bien qu'il ne soit pas une plante indigène du Québec, en a été le symbole de 1963 à 1999, année où le Gouvernement de cette province a corrigé cette aberration en officialisant l'iris versicolore comme fleur emblème par l'adoption de la Loi sur le drapeau et les emblèmes du Québec.  5, fiche 9, Français, - lis%20blanc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Savannah monkey with greenish-grey back and yellow tail.  1, fiche 10, Anglais, - African%20green%20monkey

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A West African long-tailed monkey that has greenish-appearing hair and is often tamed and trained.  3, fiche 10, Anglais, - African%20green%20monkey

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plus récemment, les chercheurs ont observé l'apparition de deux autres comportements inusités chez les colobes bais du Saloum. D'une part, ils affichent une tendance à s'associer avec d'autres espèces de primates, et en particulier avec le singe vert (Cercopithecus (aethiops) sabaeus, un primate de savane soudanienne semi-arboricole).  1, fiche 10, Français, - singe%20vert%20africain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Recientemente, los investigadores observaron la aparición de otros dos comportamientos inusitados en los colobus bais del Saloum. Por una parte, presentan una tendencia a asociarse con otras especies de primates, y en particular con el mono verde (Cercopithecus (aethiops) sabaeus, un primate de sabana sudanesa semi-arborícola).  1, fiche 10, Espagnol, - mono%20verde%20Africano

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The front section closer to the chuck(ribs 6 to 9) is larger all around but contains a smaller eye, a large proportion of the less desirable adjoining blade muscles, and more fat. To make carving easier, be sure the chine bones(vertebrae), feather bones(sticking up from the spine), and the back strap(lengthwise tough, yellow ligament) have been removed. When choosing rib-eye steaks, look for the ones with the largest eye and least outside fat and "tail. "  1, fiche 11, Anglais, - back%20strap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tendon argenté : Terme proposé par un enseignant de la boucherie du Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie de Gatineau.  1, fiche 11, Français, - tendon%20argent%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The yellow ribbon is displayed on the side or back of automobiles in recognition of those who serve our country in military and peacekeeping missions around the world. It symbolizes the hope for a safe return of our Canadian Forces members who are serving overseas.  1, fiche 12, Anglais, - yellow%20ribbon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le ruban jaune est placé sur le côté ou en arrière de la voiture en reconnaissance des individus qui protègent notre pays en missions militaires à travers le monde. Il symbolise l'espoir du retour sain et sauf des membres des Forces canadiennes déployés à l'étranger.  2, fiche 12, Français, - ruban%20jaune

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The stage floor is of softwood boarding, usually tongue-and-groove fir or yellow pine, laid parallel to the proscenium from the front to the back wall.  1, fiche 13, Anglais, - stage%20floor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plancher sur lequel jouent les acteurs et reposent les décors. C'est la partie de la scène vue par le public.  2, fiche 13, Français, - plateau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pavimento del escenario de un teatro.  1, fiche 13, Espagnol, - tablado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Width of the racquet frame beam.  1, fiche 14, Anglais, - frame%20profile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There are many ways of rendering the concept of "profilé" in English. If the width of the profile changes from one spot on the racquet to another, then the term "beam" is preferred, e.g. tapered beam design for the all round game. If one wants to specify that the beam is narrow, regular or conventional (i.e. not a wide-body), the term "frame", as in "narrow frame" or "conventional-width frame" is preferred. When one speaks of a "conventional frame", one implies that the profile or beam is constant, straight and narrow. Related terms: shaft, frame cross section.  1, fiche 14, Anglais, - frame%20profile

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Dunlop Revelation series features both the isis (Impact Shock Isolation System) vibration dampening system in the handle and the Dual Taper profile. The Revelation Classic is a superlight frame that has a 26-28-19 mm Dual Taper beam. The Revelation Pro 90, with a 23-25-21 taper, is the choice of Dunlop touring pros Wayne Ferreira and John McEnroe.  2, fiche 14, Anglais, - frame%20profile

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Head's show-stopper racquet for 1994 is the Radical Trisys 260. A 21 mm. beam frame, it has a distinctive black and yellow cosmetics and will hardly go unnoticed, just like the pro who uses it-the inimitable André Agassi... the Vacuum Pro Mid [by Fischer] has a classic 20 mm beam... Pro Kennex has brought back a fmiliar name for its new 22 mm beam frame.  3, fiche 14, Anglais, - frame%20profile

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Beam widths vary from 25 mm. for the Graphite Extender to 34 mm. for the Synergy Extender.  3, fiche 14, Anglais, - frame%20profile

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

... racquet with the traditional feel of a straight beam design.  2, fiche 14, Anglais, - frame%20profile

Record number: 14, Textual support number: 5 CONT

The new lighter, stronger materials led to the next design breakthrough, the introduction of the widebody Profile racquet by Wilson in 1987 ....  3, fiche 14, Anglais, - frame%20profile

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

tapered beam design, model with a 30 mm frame profile, dual taper profile.  1, fiche 14, Anglais, - frame%20profile

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par opposition au tamis, la tranche est «l'épaisseur» de la raquette, ou plutôt de son cadre.  1, fiche 14, Français, - tranche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Raquetas de perfil muy ancho y aerodinámico.  1, fiche 14, Espagnol, - perfil

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Arsenic.... A yellow modification which has no metallic properties is obtained by sudden cooling of As-vapor. This yellow arsenic is converted back to the gray modification upon very short exposure to ultraviolet light.  1, fiche 15, Anglais, - As%2Dvapor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) L'arsenic jaune [correspond à la] forme [alpha] cubique instable [de l'arsenic], obtenue par refroidissement brusque de la vapeur (...). Quant à la vapeur d'arsenic, elle a une couleur jaune et correspond jusque vers 1 000 [degrés C] à la molécule As₄.  1, fiche 15, Français, - vapeur%20d%27arsenic

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An eel just attained to sexual maturity, characterized by a silvery color, and about to return to the ocean to breed.  3, fiche 16, Anglais, - blank%20eel

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

After spending nine to fifteen years in fresh water eels alter their appearance. From yellow eels they become so-called blank eels or silver eels. The back becomes deep black, and the sides and belly a shimmering silver-white. The flesh is now very firm and fatty; the eels cease feeding at this point.  1, fiche 16, Anglais, - blank%20eel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les Anguilles entrent dans la phase de maturation sexuelle et entreprennent leur longue navigation nuptiale et descendent les fleuves (anguilles d'avalaison), elles acquièrent des caractères sexuels secondaires qui les font reconnaître d'emblée (livrée de migration). Par une forte extension de ses chromatophores à guanine, la face ventrale prend un aspect blanc argenté (anguilles argentées) tandis que le dos et les flancs noircissent (mélanisation) ; (...).  1, fiche 16, Français, - anguille%20argent%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol