TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABUSED [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
OBS

As in an "abused child", the "abused elderly", an "abused woman".

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
DEF

Qui subit des sévices. Qui est brutalisé.

OBS

Les équivalents rencontrés le plus souvent sont «victime de violence», «victime de mauvais traitements» et «victime de mauvais soins». D'autres équivalents sont possibles aussi; chacun apporte une nuance et il faut alors choisir le terme selon le contexte. Lorsque la violence est physique, on peut songer soit à «maltraité» soit à «battu», ou encore à «brutalisé»; si l'agression est de nature sexuelle, on peut utiliser «violenté».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
OBS

Dícese de quien ha sido objeto de malos tratos físicos, sexuales o emocionales.

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :