TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACCUMULATION [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Processus par lequel certaines substances endogènes ou exogènes présentes en faibles quantités voient leur concentration augmenter dans un organe, un organisme vivant, une chaîne alimentaire ou un écosystème.

OBS

Notions connexes : «rétention d'un polluant», qui se rapporte à l'accumulation d'un polluant dans un milieu ou un organisme, par défaut d'élimination, et «facteur de concentration (biologique)», qui se rapporte au rapport de la teneur en une substance des tissus d'un organisme exposé à la teneur en cette substance du milieu ambiant.

Terme(s)-clé(s)
  • accumulation des polluants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
OBS

Pool is a misnomer in that hydrocarbons seldom exist in pools but rather in pores between the grains of rock.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Accumulation commerciale d'huile ou de gaz occupant un réservoir indépendant et se trouvant sous un système de pression.

PHR

Gisement continu, disséminé, horizontal, interrompu, oblique, pétrolifère.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

The sum of the compound amounts of the annuity payments at a given date.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

Quantity of snow or any other form of water in the solid state which is added to a glacier or snow-field by alimentation ...

CONT

There was a significant accumulation of new snow yesterday. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

accumulation: ... the opposite of ablation.

OBS

accumulation: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Quantité de neige ou de toute autre forme d'eau à l'état solide qui vient s'ajouter par alimentation à un glacier ou à un champ de neige [...]

CONT

Il y a eu une accumulation significative de neige fraîche hier. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

accumulation : [...] le contraire d'ablation.

OBS

accumulation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Cantidad de nieve, o cualquier otra forma del agua en estado sólido que se añade a un glaciar, hielo flotante o a un campo de nieve.

OBS

acumulación [...] es lo contrario de ablación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Dans un horizon, augmentation de la proportion d'un constituant quelconque (sable, limon, argile, humus, calcaire, silice, électrolyte, etc.) par suite de processus divers : insolubilisation ou floculation des substances migratrices, entraînement dans les fissures du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • National Accounting
DEF

The acquisition of fixed assets, stocks of non-durable goods, land, mineral deposits and other tangible assets, financial assets, patents, copyrights and other tangible assets during a period of account less the incurrence of liabilities.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Comptabilité nationale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Process of storage of products of erosion or abrasion, or of water, salts, sediments, etc., in natural or artificial water bodies.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] processus d'emmagasinement de produits d'érosion et d'abrasion (sédiments, sels minéraux, etc.) dans des étendues d'eau [...] naturelles ou artificielles.

OBS

[L']entassement de matériaux, alluvions ou sédiments, qui provoque l'exhaussement du fond ou la progression du rivage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Proceso de almacenamiento de productos procedentes de erosión o abrasión o de agua, sales, sedimentos, etc., en masas de agua naturales o artificiales.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
DEF

Produit d'une teneur par une longueur de traversée minéralisée suivant une direction donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Percentage addition to policy benefits as a reward to the insured for continuous renewal

OBS

Dividends left to accumulate at interest under a participating life insurance policy.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Technique selon laquelle l'assureur fait fructifier les trop-perçus mis en réserve pour l'avenir.

OBS

Au sens de accumuler, «accumulation» se rend souvent par «cumul».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

[...] acumulación de datos de un determinado período hasta una fecha concreta.

CONT

Si, por ejemplo, las primas emitidas por una entidad aseguradora ascienden a 1.000.000 en enero; 1.500.00, en febrero, y 2.000.000 en marzo, se dice que la producción arrastrada (o acumulada) al fin del trimestre es de 4.500.000.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
OBS

count: The consecutive or successive increase or decrease of a common cumulative total of the number of times an event appears, e.g., the count of the number of iterations already completed or which remain to be completed.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Opération qui consiste à additionner des valeurs successives pour se servir du résultat final.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A grouping of coins, tokens, medals, etc., unsorted, unclassified, and unattributed; not a collection.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Ensemble de pièces de monnaie, de jetons, de médailles ou de pièces de toutes sortes amassées mais non triées ni classées, de sorte que l'on ne peut parler de collection.

OBS

accumulation de pièces; rassemblement de pièces; ramassis de pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

(...) il n'existe pas de disposition concernant l'accumulation de crédits de congés de maladie (...)

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :