TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACHILLES BURSITIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- achillobursitis
1, fiche 1, Anglais, achillobursitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- superficial calcaneal bursitis 1, fiche 1, Anglais, superficial%20calcaneal%20bursitis
correct
- Achilles bursitis 1, fiche 1, Anglais, Achilles%20bursitis
correct
- retrocalcaneal bursitis 1, fiche 1, Anglais, retrocalcaneal%20bursitis
correct
- Haglund's deformity 1, fiche 1, Anglais, Haglund%27s%20deformity
- Haglund's disease 1, fiche 1, Anglais, Haglund%27s%20disease
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the bursa about the distal end of the Achilles tendon. 1, fiche 1, Anglais, - achillobursitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bursite talonnière postérieure
1, fiche 1, Français, bursite%20talonni%C3%A8re%20post%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- achillobursite 2, fiche 1, Français, achillobursite
nom féminin
- achilléite 1, fiche 1, Français, achill%C3%A9ite
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Achilles bursitis
1, fiche 2, Anglais, Achilles%20bursitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- posterior calcaneal bursitis 1, fiche 2, Anglais, posterior%20calcaneal%20bursitis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Posterior calcaneal bursitis Achilles bursitis. There are two separate bursae about the posterior part of the heel: the tendo Achilles bursa (the bursa subcutanea tendinis calcanei of Spalteholz) and the retrocalcaneal bursa. 1, fiche 2, Anglais, - Achilles%20bursitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hygroma du talon
1, fiche 2, Français, hygroma%20du%20talon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bursite talonnière postérieure 2, fiche 2, Français, bursite%20talonni%C3%A8re%20post%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- bursite achilléenne 2, fiche 2, Français, bursite%20achill%C3%A9enne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hygroma du talon. Il faut distinguer l'atteinte de la bourse séreuse profonde rétrocalcanéenne et celle de la bourse séreuse superficielle située entre la face profonde de la peau et le tendon d'Achille, beaucoup plus fréquente [...] 1, fiche 2, Français, - hygroma%20du%20talon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bursitis de Aquiles
1, fiche 2, Espagnol, bursitis%20de%20Aquiles
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- bursitis aquiliana 1, fiche 2, Espagnol, bursitis%20aquiliana
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :