TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système assurant ses fonctions en ayant recours à une source d'énergie extérieure.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un circuit dans lequel l'écoulement d'un fluide est assuré par une pompe est un exemple de système actif.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système actif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A solar water or space-heating system that use pumps or fans to circulate the fluid (water or heat transfer fluid like diluted antifreeze) from the solar collectors to a storage tank subsystem.  5, fiche 2, Anglais, - active%20solar%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système qui se sert de dispositifs mécaniques tels que des ventilateurs et des pompes pour capter, emmagasiner et distribuer l'énergie solaire.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de chauffage solaire actif : On distingue habituellement deux types de procédé de chauffage solaire : les systèmes «naturels» (ou passifs) [...] et les systèmes «mécanisés» (ou actifs), qui utilisent des dispositifs mécaniques tels que pompes ou ventilateurs.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système solaire actif : terme obligatoire selon les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Noter que les termes «système actif» et «système mécanisé» sont des expressions abrégées qui peuvent être source de confusion en dehors de contextes très précis.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing system that emits its own energy source to illuminate the Earth's terrain.  2, fiche 3, Anglais, - active%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An active system is not restricted to simply analyzing a predefined set of samples or data; instead, the system can autonomously interact with the environment to improve the quality of its sensory input and initiate behaviors to achieve internal goals.  3, fiche 3, Anglais, - active%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Synthetic Aperture Radar (SAR) is an example of an active system.  4, fiche 3, Anglais, - active%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

active system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 3, Anglais, - active%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble structuré et fonctionnel dont les parties sont interconnectées et échangent de façon active [...] de la matière, de l'énergie, de l'information ou des ordres.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En second lieu, lors de la phase terminale de la descente sous rétrofusées, un système d'évitement d'obstacles sera pour la première fois utilisé sur Mars. Il s'agit d'un système actif utilisant un laser ou un altimètre [...].  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le radar est un exemple de système actif. Il émet une impulsion hyperfréquence et capte ensuite l'écho réfléchi (rétrodiffusé) par la cible.  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système actif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de percepción remota que transmite sus propias emanaciones electromagnéticas a un objeto y registra la energía reflejada o refractada de regreso al sensor.  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20activo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The system that motivates us to act upon the world in quest of satisfaction of five categories of needs. It causes us to act in specific ways in relation to external environments that are in harmony with the contents of the Passive system.  1, fiche 4, Anglais, - active%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système qui nous incite à agir sur notre monde extérieur en quête de la satisfaction de cinq catégories de besoins. Il nous conduit à agir de façon spécifique en relation avec les environnements extérieurs qui sont en harmonie avec les contenus de notre système passif.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol