TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADJUVANT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adjuvant
1, fiche 1, Anglais, adjuvant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adjuvant
1, fiche 1, Français, adjuvant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- adjuvante 1, fiche 1, Français, adjuvante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biochemistry
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- immunological adjuvant
1, fiche 2, Anglais, immunological%20adjuvant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- immunologic adjuvant 2, fiche 2, Anglais, immunologic%20adjuvant
correct
- immunoadjuvant 3, fiche 2, Anglais, immunoadjuvant
correct
- adjuvant 4, fiche 2, Anglais, adjuvant
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A nonspecific substance acting to enhance the immune response to an antigen with which it is administered. 3, fiche 2, Anglais, - immunological%20adjuvant
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- immuno-adjuvant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biochimie
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adjuvant immunologique
1, fiche 2, Français, adjuvant%20immunologique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- adjuvant 2, fiche 2, Français, adjuvant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] substance non antigénique ou mélange de substances qui, administrée en même temps et au même site qu'un antigène, accroît la réponse immunitaire à ce dernier. 3, fiche 2, Français, - adjuvant%20immunologique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- adyuvante
1, fiche 2, Espagnol, adyuvante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Droga o sustancia que intensifica o modifica la efectividad de otro fármaco o sustancia. 2, fiche 2, Espagnol, - adyuvante
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Surgery
- Medication
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adjunctive therapy
1, fiche 3, Anglais, adjunctive%20therapy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- adjunctive treatment 2, fiche 3, Anglais, adjunctive%20treatment
correct
- add-on therapy 3, fiche 3, Anglais, add%2Don%20therapy
correct
- add-on treatment 4, fiche 3, Anglais, add%2Don%20treatment
correct
- ancillary treatment 2, fiche 3, Anglais, ancillary%20treatment
correct
- ancillary therapy 5, fiche 3, Anglais, ancillary%20therapy
correct
- adjuvant therapy 6, fiche 3, Anglais, adjuvant%20therapy
correct
- adjuvant treatment 6, fiche 3, Anglais, adjuvant%20treatment
correct
- adjunct 7, fiche 3, Anglais, adjunct
correct, nom
- adjuvant 8, fiche 3, Anglais, adjuvant
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A medical or surgical treatment that is supplementary [or complementary] to another. 8, fiche 3, Anglais, - adjunctive%20therapy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Chirurgie
- Médicaments
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traitement d'appoint
1, fiche 3, Français, traitement%20d%27appoint
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- traitement complémentaire 2, fiche 3, Français, traitement%20compl%C3%A9mentaire
correct, nom masculin
- traitement adjuvant 3, fiche 3, Français, traitement%20adjuvant
correct, nom masculin
- traitement auxiliaire 2, fiche 3, Français, traitement%20auxiliaire
correct, nom masculin
- adjuvant 4, fiche 3, Français, adjuvant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Traitement visant à renforcer l'efficacité d'un traitement ou à le compléter. 5, fiche 3, Français, - traitement%20d%27appoint
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Cirugía
- Medicamentos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tratamiento complementario
1, fiche 3, Espagnol, tratamiento%20complementario
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- terapia auxiliar 1, fiche 3, Espagnol, terapia%20auxiliar
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Medication
- Cancers and Oncology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adjuvant therapy
1, fiche 4, Anglais, adjuvant%20therapy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- adjuvant treatment 2, fiche 4, Anglais, adjuvant%20treatment
correct
- adjuvant 3, fiche 4, Anglais, adjuvant
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An additional cancer treatment given after the primary treatment to lower the risk that the cancer will come back. 4, fiche 4, Anglais, - adjuvant%20therapy
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Adjuvant therapy may include chemotherapy, radiation therapy, hormone therapy, targeted therapy, or biological therapy. 4, fiche 4, Anglais, - adjuvant%20therapy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Médicaments
- Cancers et oncologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- traitement adjuvant
1, fiche 4, Français, traitement%20adjuvant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- adjuvant 2, fiche 4, Français, adjuvant
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Traitement administré en plus du traitement de première intention [...] pour aider à réduire le risque de [...] récidive [du] cancer. 3, fiche 4, Français, - traitement%20adjuvant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Medicamentos
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- terapia adyuvante
1, fiche 4, Espagnol, terapia%20adyuvante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- tratamiento adyuvante 2, fiche 4, Espagnol, tratamiento%20adyuvante
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tratamiento para el cáncer que se puede dar después del tratamiento primario para disminuir las probabilidades de que el cáncer vuelva a reproducirse. 1, fiche 4, Espagnol, - terapia%20adyuvante
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La terapia adyuvante puede incluir quimioterapia, radioterapia, terapia hormonal, terapia dirigida o terapia biológica. [...] El tratamiento adyuvante realizado antes del tratamiento principal se llama terapia neoadyuvante. 1, fiche 4, Espagnol, - terapia%20adyuvante
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-06-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
- Crop Protection
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- adjuvant
1, fiche 5, Anglais, adjuvant
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- additive 2, fiche 5, Anglais, additive
correct
- formulation auxiliary 3, fiche 5, Anglais, formulation%20auxiliary
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A substance added to a pesticide to improve the pesticide's physical qualities, hence its effectiveness, e.g., wetting or spreading agents, stickers, penetrants, and emulsifiers. 4, fiche 5, Anglais, - adjuvant
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
- Protection des végétaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- adjuvant
1, fiche 5, Français, adjuvant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- additif 2, fiche 5, Français, additif
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un produit phytopharmaceutique se compose généralement d'une ou plusieurs matières actives qui lui confèrent ses propriétés biologiques. On y ajoute des adjuvants pour rendre le produit plus efficace, soit en augmentant son activité, soit en favorisant sa pénétration ou sa fixation, par exemple, des mouillants, des dispersants, des émulsionnants, [des suspensifs, des solvants] etc. 3, fiche 5, Français, - adjuvant
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Les adjuvants ne sont pas toujours inclus dans une formulation; ils peuvent être ajoutés à la bouillie juste avant le traitement. 2, fiche 5, Français, - adjuvant
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
adjuvant : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 5, Français, - adjuvant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Química
- Protección de las plantas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- adyuvante
1, fiche 5, Espagnol, adyuvante
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-03-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pharmaceutical adjuvant
1, fiche 6, Anglais, pharmaceutical%20adjuvant
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pharmaceutic adjuvant 1, fiche 6, Anglais, pharmaceutic%20adjuvant
correct
- adjuvant 2, fiche 6, Anglais, adjuvant
correct, nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An agent that aids or increases the action of the principle drug (drug synergism) or that affects the adsorption, mechanism of action, metabolism, or excretion of the primary drug (pharmacokinetics) in such a way as to enhance its effects. 1, fiche 6, Anglais, - pharmaceutical%20adjuvant
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- adjuvant médicamenteux
1, fiche 6, Français, adjuvant%20m%C3%A9dicamenteux
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- adjuvant 2, fiche 6, Français, adjuvant
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Substance qui permet une meilleure absorption du médicament ou renforce son action. 2, fiche 6, Français, - adjuvant%20m%C3%A9dicamenteux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de productos farmacéuticos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- coadyuvante
1, fiche 6, Espagnol, coadyuvante
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-06-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- adjuvant
1, fiche 7, Anglais, adjuvant
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- adjuvant
1, fiche 7, Français, adjuvant
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une substance ou d'un traitement qui seconde le traitement principal ou en renforce l'action. 2, fiche 7, Français, - adjuvant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Farmacodinámica
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- adyuvante
1, fiche 7, Espagnol, adyuvante
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-10-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- adjuvant
1, fiche 8, Anglais, adjuvant
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- admixture 2, fiche 8, Anglais, admixture
correct
- addition 2, fiche 8, Anglais, addition
correct
- additive 2, fiche 8, Anglais, additive
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Chemical product added to plaster or stucco, for example, to increase the value of certain of its characteristics. 1, fiche 8, Anglais, - adjuvant
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- adjuvant
1, fiche 8, Français, adjuvant
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- addition 2, fiche 8, Français, addition
correct, nom féminin
- additif 2, fiche 8, Français, additif
correct, nom masculin
- produit d'addition 2, fiche 8, Français, produit%20d%27addition
correct, nom masculin
- adjonction 3, fiche 8, Français, adjonction
nom féminin
- constituant accessoire 4, fiche 8, Français, constituant%20accessoire
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Produit chimique ajouté à un enduit ou au stuc par exemple, pour augmenter la valeur de certaines de ses caractéristiques. 5, fiche 8, Français, - adjuvant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Química
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- coadyuvante
1, fiche 8, Espagnol, coadyuvante
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
- Oil Drilling
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- adjuvant
1, fiche 9, Anglais, adjuvant
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
- Forage des puits de pétrole
Fiche 9, La vedette principale, Français
- adjuvant
1, fiche 9, Français, adjuvant
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- additif boue de forage 2, fiche 9, Français, additif%20boue%20de%20forage
correct, nom masculin
- additif 3, fiche 9, Français, additif
nom masculin
- améliorant 3, fiche 9, Français, am%C3%A9liorant
nom masculin
- dope 3, fiche 9, Français, dope
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Pour maintenir la viscosité de la boue [de forage] à une valeur convenable, on fait appel à des produits chimiques dénommés «adjuvants». Ce sont, principalement, les phosphates, les tanins, les acides humiques et les carbonates. 4, fiche 9, Français, - adjuvant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Sondeo y perforación (Minas)
- Investigaciones y prospecciones geológicas
- Perforación de pozos petrolíferos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- adyuvante
1, fiche 9, Espagnol, adyuvante
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-02-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Breadmaking
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- aid
1, fiche 10, Anglais, aid
correct, nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- adjuvant 1, fiche 10, Anglais, adjuvant
correct, nom
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
An ingredient that facilitates or modifies breadmaking. 2, fiche 10, Anglais, - aid
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
e.g. baking aid, breadmaking aid. 1, fiche 10, Anglais, - aid
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Boulangerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- auxiliaire
1, fiche 10, Français, auxiliaire
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- adjuvant 1, fiche 10, Français, adjuvant
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Ex. adjuvants de panification. 1, fiche 10, Français, - auxiliaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :