TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ADMINISTRATION [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The provision of services or actions required to organize, support, plan, or manage the operation of an organization or system.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Ensemble des services et opérations nécessaires à l’organisation, au soutien, à la planification ou à la gestion du fonctionnement d’un organisme ou d’un système.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Political Institutions
  • The Executive (Public Administration)
  • Constitutional Law
  • The Executive (Constitutional Law)
DEF

Executive branch of a national or provincial government.

OBS

government; govt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Institutions politiques
  • Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)
  • Droit constitutionnel
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
DEF

Autorité politique dirigeant l'État.

OBS

Par exemple, au Canada, le gouvernement Diefenbaker ou Pearson.

OBS

pouvoirs publics : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

gouvernement; govt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • pouvoir public

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones políticas
  • Estructura del poder ejecutivo (Admón. pública)
  • Derecho constitucional
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
DEF

Autoridad política soberana de un Estado, a la que se confieren los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Ensemble des services publics et de leurs agents.

OBS

Administration : Ce terme prend une majuscule en français lorsqu'il est employé sans l'adjectif «publique» et qu'il désigne l'ensemble des services publics et de leurs agents.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

Public administration [is] the implementation of government policies [and] the planning, organizing, directing, coordinating, and controlling of government operations.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Ensemble des activités visant à appliquer les lois conformément aux décisions d'un gouvernement et à assurer le fonctionnement des services publics.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) indica en su Vademécum que la abreviatura de “administración” es admón. y del plural “administraciones” es admones.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The provision and implementation of regulations and procedures related to the management of an organization in support of the accomplishment of its mission.

OBS

administration: designation and definition standardized by NATO.

OBS

administration; admin: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Élaboration et mise en œuvre de règlements et de procédures relatives à la gestion d'une organisation soutenant l'accomplissement de sa mission.

OBS

administration : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

administration; admin : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces Canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The management, personnel support, medical support and logistic support conducted within a unit or formation.

OBS

administration; admin: term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Gestion, soutien du personnel, soutien médical et soutien logistique assurés dans une unité ou une formation.

OBS

administration; admin : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

The management and settlement of the estate of an intestate, or of a testator who has no executor. (Black, 5th, p. 410.

CONT

The matter of administration (the question of determining whether a person has died intestate and, if so, to appoint an administrator) seems everywhere in Canada to be a matter for the exclusive jurisdiction of the Surrogate Court. (Feeney, Probate, p. 135-136)

Terme(s)-clé(s)
  • estates administration

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

La notion d'«administration successorale» (ou «administration») désigne au sens strict ou spécifique la fonction d'administrateur des biens ou la gestion des biens par un «administrateur» désigné par le tribunal en cas d'absence d'un «exécuteur testamentaire».

OBS

administration successorale; administration : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

The collection of the assets of the deceased, payment of debts and distribution of the surplus to the persons beneficially entitled. (The Canadian Law Dictionary, p. 26)

OBS

The general term ... for the whole process of dealing with the property of a person deceased. (Walker, p. 25-26).

Terme(s)-clé(s)
  • estates administration

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

La notion d'«administration successorale» (ou «administration») désigne au sens large ou générique l'action de gérer un bien ou une masse de biens.

OBS

administration successorale; administration : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Corporate Management (General)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Ensemble des idées, des techniques, des méthodes et des procédures utilisées par une organisation pour gérer ses ressources humaines et matérielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Se le considera a veces una ciencia; otras una técnica, sirve para organizar, controlar y evaluar los recursos financieros, humanos y materiales en una empresa pública, social o privada.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) indica en su Vademécum que la abreviatura de “administración” es admón. y del plural “administraciones” es admones.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The persons who constitute the government at a given time.

CONT

A member may request that the Ministry respond to a specific question within forty-five days ...

OBS

Originally, Ministry was the term applied to Ministers holding office at the pleasure of the Crown while the Cabinet was a place provided by the Prime Minister, in which the Ministry met. ... The Ministry and the Cabinet are not always identical; not all Ministers are members of the Cabinet. For a large part of Canadian history the Cabinet and the Ministry have been the same.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Les ministres qui constituent le gouvernement à un moment donné.

OBS

Les termes «ministère» et «cabinet» sont souvent employés l'un pour l'autre, mais de fait, le ministère comprend à la fois les ministres et les secrétaires d'État. À l'origine, le conseil des ministres désignait les ministres détenant un portefeuille à titre amovible, alors que le cabinet était l'endroit mis par le premier ministre à la disposition du conseil pour ses réunions. Ministère et cabinet ne sont pas toujours interchangeables, les ministres n'étant pas tous membres du Cabinet. Mais durant une bonne partie de l'histoire du Canada, les deux termes ont désigné la même chose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Conjunto de ministros.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Routes of Administration (Pharmacology)

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Introduction d'un médicament dans l'organisme.

OBS

administration : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Vías de administración (Farmacología)
DEF

Forma en que un medicamento es introducido al organismo y puede ser: 1) sistémica cuando el medicamento recorre todo el cuerpo, usualmente transportada por la sangre ya sea que se haya ingerido --vía oral-- se haya inyectado --vía intravenosa-- 2) local cuando el fármaco es introducido o aplicado en el área específica afectada por la enfermedad, como la aplicación tópica que se hace en la superficie de la piel.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Partie de la gestion qui s'occupe de traduire les objectifs en directives d'action.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Ensemble des cadres supérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organization Planning
OBS

Name of a section of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Client Services Bureau, Distribution Services Division.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
OBS

Nom d'une section du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des services aux clients, Direction du service de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Par exemple, aux États-unis, l'administration Roosevelt, Bush ou Nixon.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Name of a group of the Stentor Canadian Network Management, one of the three entities of the Stentor alliance. The Administration group manages the settlement of revenues pointly earned by the members. In addition, it provides various support functions to the internal business units to other Stentor entities and to member companies, in areas such as finance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Nom d'un groupe qui relève de Gestion de réseau canadien Stentor, une des trois entités qui composent l'alliance Stentor. Le groupe Administration est responsable du partage des revenus gagnés conjointement par les membres. De plus, il offre diverses procédures administratives à l'intérieur de Gestion de réseau canadien Stentor, ainsi que pour le compte des autres entités Stentor et des compagnies membres, dans des secteurs tels: finance, informatique de gestion, étude, vérification et sûreté.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Executive (Public Administration)
OBS

of an act

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)
OBS

exécution d'une loi, application d'une loi

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Judiciary (Public Administration)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Structures du pouvoir judiciaire (Admin. publ.)
OBS

de la justice

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Edited by Benoît Bazoge, Gilles Paquet; 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Sous la direction de Benoît Bazoge, Gilles Paquet; 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Figure dans l'organigramme du Bureau du projet TED.

OBS

Source : Glossaire des termes utilisés dans le contexte de la transmission électronique des déclarations (TED).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :