TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANCIENT LIGHT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ancient lights
1, fiche 1, Anglais, ancient%20lights
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the phrase "ancient lights", the word "lights" refers to apertures that admit light. "Ancient lights" are windows (or, e.g., skylights) which have been in position for a considerable period and to which an easement of light is therefore likely to have been acquired by prescription. (Riddall, 3rd, p. 293-294) 1, fiche 1, Anglais, - ancient%20lights
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ancient light
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jours anciens
1, fiche 1, Français, jours%20anciens
correct, nom masculin, pluriel, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En l'espèce, «jour» désigne une ouverture pratiquée dans une construction, qui laisse passer la lumière : fenêtre, etc. L'emploi du singulier «ancient light» dans ce sens est possible, mais il semble rare. 1, fiche 1, Français, - jours%20anciens
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
jours anciens : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - jours%20anciens
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- jour ancien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ancient lights
1, fiche 2, Anglais, ancient%20lights
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
English doctrine under which a landowner acquired, by uninterrupted use for 20 years, an easement or right by prescription over adjoining land for the unobstructed passage of light and air. 2, fiche 2, Anglais, - ancient%20lights
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Long established rights to light are sometimes called "ancient lights". (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 876). 3, fiche 2, Anglais, - ancient%20lights
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ancient lights: term generally used in the plural. 4, fiche 2, Anglais, - ancient%20lights
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ancient light
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- servitude de jour
1, fiche 2, Français, servitude%20de%20jour
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ancient lights : Extension métonymique du sens primitif. On trouve aussi des occurrences d'emploi du terme au singulier. 1, fiche 2, Français, - servitude%20de%20jour
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
servitude de jour : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - servitude%20de%20jour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :