TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APPOINT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- appoint
1, fiche 1, Anglais, appoint
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- appt 2, fiche 1, Anglais, appt
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
appoint; appt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 1, Anglais, - appoint
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
To appoint a new representative. 4, fiche 1, Anglais, - appoint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- désigner
1, fiche 1, Français, d%C3%A9signer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nommer 2, fiche 1, Français, nommer
correct, uniformisé
- nom 3, fiche 1, Français, nom
correct, uniformisé
- nom 3, fiche 1, Français, nom
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nommer; nom : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9signer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Parliamentary Language
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- appoint
1, fiche 2, Anglais, appoint
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To name officially. 2, fiche 2, Anglais, - appoint
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
To a charge. 3, fiche 2, Anglais, - appoint
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
For example, a member. 4, fiche 2, Anglais, - appoint
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Vocabulaire parlementaire
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nommer
1, fiche 2, Français, nommer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- désigner 2, fiche 2, Français, d%C3%A9signer
correct
- procéder à la nomination de 3, fiche 2, Français, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20la%20nomination%20de
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À une charge. 1, fiche 2, Français, - nommer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Par exemple, un membre. 4, fiche 2, Français, - nommer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Lenguaje parlamentario
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nombrar
1, fiche 2, Espagnol, nombrar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- designar 1, fiche 2, Espagnol, designar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- appoint
1, fiche 3, Anglais, appoint
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- designate 2, fiche 3, Anglais, designate
correct
- appoint or designate 2, fiche 3, Anglais, appoint%20or%20designate
correct
- direct 2, fiche 3, Anglais, direct
correct
- assign 2, fiche 3, Anglais, assign
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- affecter
1, fiche 3, Français, affecter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nommer 2, fiche 3, Français, nommer
correct
- choisir 1, fiche 3, Français, choisir
correct
- désigner 1, fiche 3, Français, d%C3%A9signer
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Estates (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- appoint
1, fiche 4, Anglais, appoint
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... I hereby appoint the... day of... 19.. at my Chambers in the Court House... as the time and place for the purpose of examining, auditing and passing the accounts.... (Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 561 - Prescribed Forms - Form 53) 1, fiche 4, Anglais, - appoint
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit successoral (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fixer
1, fiche 4, Français, fixer
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fixer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - fixer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- appoint
1, fiche 5, Anglais, appoint
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To designate a person for a purpose, such as holding office. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 84) 1, fiche 5, Anglais, - appoint
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
To designate, ordain, prescribe, constitute or nominate. (Black's, 5th ed., 1979, p. 91) 1, fiche 5, Anglais, - appoint
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An executor is the person appointed by the testator to execute the will. "To appoint an executor", says Swinburne, "is to place one in the stead of the testator .... 1, fiche 5, Anglais, - appoint
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nommer
1, fiche 5, Français, nommer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le verbe «nommer» n'est pas normalisé et est donné à titre indicatif. 2, fiche 5, Français, - nommer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-04-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- appoint
1, fiche 6, Anglais, appoint
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To name or select officially for an office, position, etc. (to appoint a chairman). 2, fiche 6, Anglais, - appoint
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Appoint a committee. 3, fiche 6, Anglais, - appoint
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- constituer
1, fiche 6, Français, constituer
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- nommer un comité 1, fiche 6, Français, nommer%20un%20comit%C3%A9
correct, verbe
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Désigner les personnes qui seront membres d'un comité. 2, fiche 6, Français, - constituer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :