TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AVOIDANCE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Anéantissement en principe rétroactif d'un contrat synallagmatique qui s'opère par suite du défaut par une partie, ou de l'impossibilité pour elle, d'exécuter ses obligations.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Action visant à ne pas subir un événement nuisible, un risque. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

L'évitement peut être réalisé en évitant toute menace potentielle, ou bien encore en éliminant ou en transférant ailleurs tout bien potentiellement menacé. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
DEF

The reduction of a person's tax liability to the lowest possible level through legal means. This is done by utilizing all possible deductions, taking advantage of alternative methods of reporting and assessing income, and using all possible tax loopholes.

OBS

Not to be confused with "tax evasion". According to two experts at Revenue Canada Taxation, the term "tax dodging" can be used as a synonym of both "tax avoidance" and "tax evasion", depending on the context.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
DEF

Ensemble des procédés que le contribuable utilise pour réduire au minimum sa charge fiscale en se prévalant des dispositions avantageuses de la loi.

OBS

«Évitement fiscal» : expression désignant une façon légale d'éviter de l'impôt et employée uniquement dans la Loi de l'impôt sur le revenu canadienne.

OBS

À ne pas confondre avec la fraude fiscale.

OBS

En France et en Belgique, le terme «évasion fiscale» couvre l'ensemble des procédés licites ou illicites qu'un contribuable peut utiliser pour diminuer sa charge fiscale, alors qu'au Canada, le même terme a une connotation de fraude fiscale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
DEF

Negación al pago de impuestos en forma parcial o total.

OBS

El termino "evasión fiscal" se utiliza independientemente si la evasión es legal o ilegal.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Of an election.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

D'une élection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

of a policy

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Phraseology
DEF

Behavior characterized by evasion and/or withdrawal.

CONT

If a particular action or response causes the cancellation or postponement of an event that would otherwise have occurred, the action may be said to be an avoidance response. Successful avoidance of unpleasant or harmful consequences has obvious adaptive value, but has long seemed to pose a serious problem for theories of learning ....

PHR

avoidance behavio(u)r, - conditioning, - gradient, - reaction, - response, - training, - learning.

PHR

avoidance-avoidance conflict, - in thinking.

PHR

the disposition to -, intensity of the -.

PHR

to reinforce - responding.

PHR

phobic -.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Phraséologie
DEF

Action qui consiste, pour une personne, à s'éloigner d'une source de stimulation considérée comme négative par celle-ci.

PHR

évitement de la situation, - de l'école, - de l'enfance, - de l'adolescence, - dans l'agoraphobie.

PHR

évitement conditionné, phobique, plus marqué.

PHR

apprentissage par -, attitude d'-, comportement d'-, conditionnement d'-, conduite d'-, réaction d'-, réponse d'-, trouble d'-.

PHR

soulagement consécutif à l'évitement, soulagement procuré par l'-.

PHR

l'évitement s'accentue à tel point que.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :