TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BACKGROUND [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Ensemble des connaissances acquises et des travaux effectués qui peuvent servir de référence à cette personne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

A collaborative sampling plan has been used to distinguish background uranium from contamination at all areas of the site exceeding the surface water standard of 10 pCi/l [picocuries per litre] U [Uranium] in ground water.

PHR

Background carbon-14, ozone, uranium.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Les mesures dans l'environnement du site de La Hague font apparaître un léger marquage local en carbone 14 par rapport au carbone 14 naturel. Le carbone 14 rejeté dans l'environnement par l'usine de La Hague est faible par rapport au carbone 14 déjà présent dans la biosphère.

PHR

Carbone 14, ozone naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Background of a case, problem, or situation.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
DEF

Signals caused by radiations from sources inside or outside the detector other than those of interest in the measurements.

OBS

background: term standardized by ISO in 1997.

OBS

background noise: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
DEF

Signaux provoqués par des rayonnements provenant de sources intérieures ou extérieures au détecteur et autres que celles visées pour les mesures.

OBS

bruit de fond : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

bruit de fond : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The section of computer storage used for background processing.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Partie d'une mémoire principale, contenant les programmes non prioritaires.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Electrical Measuring Equipment
OBS

background: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

mouvement propre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas electrónicas
  • Equipo de medición eléctrica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertaining to a low-priority job that the computer works on when it is not occupied by more pressing matters.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Relatif à des activités non prioritaires que le système effectuera lorsqu'il ne sera pas occupé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Ensemble des faits appartenant au passé d'une personne qui sont significatifs par rapport à sa situation professionnelle actuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.02.05 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

light area between and surrounding the dark elements of a printed symbol

OBS

The background can be the substrate on which the symbol is printed or an overprinting of a suitable light colour.

OBS

background: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Translation (General)
OBS

Most summaries include a map of Canada that shows the distribution of selected mineral deposits of that type, on a background consisting of a simplified version of the geological provinces.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Traduction (Généralités)
OBS

On trouvera [...] dans la plupart des résumés une carte du Canada montrant la répartition géographique d'une sélection de gisements du type considéré avec en surcharge une représentation schématique des limites des provinces géologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geochemical Prospecting
DEF

The abundance of an element, or any chemical property of a naturally occurring material, in an area in which the concentration is not anomalous ...

OBS

geochemical anomaly: A concentration of one or more elements in rock, soil, sediment, vegetation, or water that is markedly higher than background.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Prospection géochimique
DEF

Teneur en élément trace de la roche mère.

CONT

Lorsque les formations naturelles et les sédiments meubles qui les recouvrent [...] ne sont pas touchés par des phénomènes minéralisateurs endogènes ou exogènes, il est possible, après un échantillonnage massif et sélectif, de déterminer [...] les «fonds géochimiques» régionaux ou locaux, c'est-à-dire les teneurs représentatives des formations étudiées pour certains éléments, calculées par des méthodes statistiques.

CONT

Sur un fond géochimique de teneur uniforme apparaissent des anomalies. Ces anomalies peuvent être «en place» ou bien correspondre à des migrations superficielles dues à la pente.

CONT

Les fausses anomalies proviennent généralement de pollutions artificielles, de concentrations des éléments dispersés par les effets biochimiques, l'évaporation, l'absorption, ou de roches à fond géochimique élevé, telles que les roches ultrabasiques à forte teneur en nickel.

CONT

[...] on peut se servir d'éléments chimiques «indicateurs» associés aux éléments recherchés, dans les cas où le fond géochimique est assez faible pour que leurs anomalies apparaissent mieux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A screen, drape or projected scene used in a photographic studio behind the subject.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Écran, drap ou protection utilisés à l'arrière de l'objet dans un studio de photographie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Medication
CONT

... 4 extracts exhibited mutagenic activity showing a dose-related increase in mutant colony count just reaching the 2 fold increase above the BACKGROUND selected is one of the criteria for a positive mutagenic response.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Médicaments
OBS

Un échantillon équivaut au nombre de colonies bactériennes de contrôles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Medicamentos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The spaces and areas surrounding a drawn or printed image.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Zone d'un document, d'une microcopie ou d'une reproduction ne comportant pas d'informations telles que graphismes, caractères, lignes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A leak detector output signal due to entrapped tracer gas in the vacuum system which cannot be quickly removed by pumping, a virtual leak of the tracer gas.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Background of the face or the back of a bank note.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Arrière-plan du recto ou du verso d'un billet de banque; fond du recto ou du verso d'un billet de banque.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The part of the design on a coin that lies behind the foremost elements; it may be executed in very low relief.

OBS

The area behind an effigy is not a "background" but a "field"; also, all the brilliant surface behind a motif is a part of the field of a coin.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Ce qui compose l'arrière-scène du motif d'une pièce; ce peut être une partie moins en saillie.

OBS

La surface lisse entourant une effigie ne constitue pas le «fond» de l'effigie mais le «champ» de la pièce; de même, toute surface au fini brillant, aucunement retravaillée ou givrée, autour d'un motif, fait partie du champ de la pièce et non de l'arrière-plan du motif.

OBS

Arrière-plan de l'avers ou du revers d'une pièce de monnaie; fond de l'avers ou du revers d'une pièce de monnaie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In a photograph or illustration, the part of the image on which the main subject is superimposed.

DEF

That part of the landscape that is more distant than the principal object.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Sur une photographie ou sur une illustration, tout ce qui se trouve derrière le sujet principal.

DEF

Partie d'une perspective qui est la plus éloignée de l'objet principal.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A decorative base for matter printed in a different colour such as a light flat tint, a texture or a pattern.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Matière même d'un support en tant que couleur, texture, aspect. En principe, le fond doit être le plus clair possible pour que les teintes et les traits soient lumineux; cependant il arrive que le dessinateur ressente le besoin d'un fond plutôt foncé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
OBS

en peinture.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

The part of a scene or picture that is or seems to be toward the back.

CONT

... home gardens have certain features in common : (1) A boundary or visual limit, within which the garden is framed, usually a hedge, shrub border, fence, wall, or other screen as background.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

N'encombrez pas le premier plan de plantations trop denses ou de végétaux trop élevés. La vue ne doit pas être arrêtée à quelques mètres du bâtiment, mais au contraire un dégagement maximum doit élargir l'horizon en reportant les décors importants en fond de tableau.

CONT

Le verger [...] fournit, et surtout au printemps, une toile de fond exceptionnelle au décor. [...] Dans les figures citées, le verger tient cette place d'encadrement ou de fond de scène.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Background means that while some task such as printing is being executed, a foreground operation such as editing can occur simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Qualifie un travail qui se fait pendant que l'on en effectue un autre (impression, par exemple).

OBS

Il n'est pas question, dans ce cas, de priorité, mais plutôt de simultanéité.

OBS

A ne pas confondre avec : background = «d'arrière-plan».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :