TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BATTEN BAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- battening bar
1, fiche 1, Anglais, battening%20bar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- batten bar 2, fiche 1, Anglais, batten%20bar
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The continuous batten bar is tightened all around against the tarpaulin by wedges bearing against the batten cleats. 2, fiche 1, Anglais, - battening%20bar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tringle
1, fiche 1, Français, tringle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Showplaces and Facilities (Performing Arts)
- Theatre and Opera
- Lighting Fixtures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- borderlight
1, fiche 2, Anglais, borderlight
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- batten 2, fiche 2, Anglais, batten
correct
- batten bar 3, fiche 2, Anglais, batten%20bar
correct
- electric batten 4, fiche 2, Anglais, electric%20batten
correct
- border 5, fiche 2, Anglais, border
correct, voir observation
- limes 6, fiche 2, Anglais, limes
voir observation, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A long row of overhead lights in a metal container parallel to the procenium. Often arranged in three or four color circuit, a borderlight consist of one or more striplights totalling at least two-thirds the width of the procenium. 5, fiche 2, Anglais, - borderlight
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Especially among lighting people, border is more common than borderlight. 5, fiche 2, Anglais, - borderlight
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
limes: slang. 6, fiche 2, Anglais, - borderlight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Salles et installations de spectacles
- Théâtre et Opéra
- Luminaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- herse
1, fiche 2, Français, herse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil d'éclairage, qui sert à inonder la scène de lumière par en haut, comme la rampe l'éclaire par le bas. 2, fiche 2, Français, - herse
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Appareil d'éclairage, suspendu au cintre et occupant toute la largeur du plateau, destiné à éclairer la partie haute des décors. 3, fiche 2, Français, - herse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :