TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BELLOWS TONGUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-02-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bellows tongue
1, fiche 1, Anglais, bellows%20tongue
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tongue cut about double the width of an ordinary tongue, the sides being folded over the center area and stitched to the tabs. 2, fiche 1, Anglais, - bellows%20tongue
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The WWB [wet weather boot] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band. 3, fiche 1, Anglais, - bellows%20tongue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Boots so made are used for fishing and other sports where water is a hazard. 2, fiche 1, Anglais, - bellows%20tongue
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- languette à soufflet
1, fiche 1, Français, languette%20%C3%A0%20soufflet
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Genre de languette, de forme à peu près triangulaire, fixée sur ses deux côtés à la fois à la claque et aux quartiers du dessus de la tige, et assurant l'étanchéité de la fermeture. 2, fiche 1, Français, - languette%20%C3%A0%20soufflet
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé. 3, fiche 1, Français, - languette%20%C3%A0%20soufflet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
claque : Partie de la tige qui couvre l'avant-pied. 2, fiche 1, Français, - languette%20%C3%A0%20soufflet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bellows tongue
1, fiche 2, Anglais, bellows%20tongue
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gusset 2, fiche 2, Anglais, gusset
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wide folding tongue of a shoe or boot ... attached at the sides to the upper so as to make the shoe watertight. 1, fiche 2, Anglais, - bellows%20tongue
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soufflet
1, fiche 2, Français, soufflet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gousset 2, fiche 2, Français, gousset
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Produite par la Slater Shoe Company de Montréal, cette botte offre plus d'aisance, grâce à l'ajout d'un grand gousset sur le coup de pied lacé. En outre, un autre gousset placé sous le genou, que l'on peut ajuster autour de la jambe à l'aide d'une courroie, améliore l'adaptation autour de la jambe. 2, fiche 2, Français, - soufflet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Forme fautive : soufflet employé au sens d'élastique 3, fiche 2, Français, - soufflet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :