TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BIOFUEL [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Transportation
DEF

A vehicle fuel derived from biomass, for example, grains, sugar cane, corn, wood.

OBS

In French, the equivalent term for "biofuel" can be either "biocarburant" or "biocombustible." The term "biocarburant" has a broader meaning than "biofuel" since “biocarburant” is used to produce heat in addition to producing energy for certain types of engines.

OBS

biofuel: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

biofuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-fuel

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Transports
DEF

Carburant d'origine végétale utilisé pour alimenter différents types de moteurs (compression, allumage, etc.).

OBS

Le biodiésel est considéré comme un biocarburant.

OBS

En anglais, le terme «biofuel» désigne également les «biocombustibles» qui ont un sens plus large. En plus d'être utilisés pour alimenter certains types de moteurs, les biocombustibles sont également utilisés pour la production de chaleur.

OBS

biocarburant : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

biocarburant : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-carburant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Transporte
DEF

Biocombustible empleado en motores y turbinas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Biomass Energy
DEF

Biomass (or materials derived from biomass processing) that are utilized for generation of energy via combustion.

OBS

Most commonly solid lignocellulosics.

OBS

In French, a distinction is made between "biocombustible" and "biocarburant," the latter having a more restrictive meaning. "Biocarburants" are "biocombustibles" that are only used to feed spark and compression-ignition engines and reaction engines.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-fuel

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Biomasse (ou matières dérivées du traitement de la biomasse) utilisée pour la production d'énergie par combustion.

OBS

La plupart du temps, ce sont des matières lignocellulosiques sous forme solide.

OBS

En anglais, le terme «biofuel» désigne également les «biocarburants» qui ont un sens plus spécifique. Les biocarburants sont des biocombustibles utilisés uniquement pour alimenter les moteurs à allumage par étincelle et à allumage par compression, et les moteurs à réaction.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-combustible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Energía de la biomasa
DEF

Combustible líquido, sólido o gaseoso producido por la conversión de biomasa (materia vegetal usada como fuente de energía).

OBS

Combustible biológico (biofuel): nombre dado a los combustibles que tienen su origen en las plantas (biomasa). Esto incluye, desde madera y paja, a combustibles biológicos refinados tales como gránulos y etanol. [...] Los combustibles biológicos son renovables [...]

CONT

Los biocombustibles más usados y desarrollados son el bioetanol y el biodiésel.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :