TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A black, combustible, mineral solid resulting from the partial decomposition of vegetable matter ... over a period of millions of years ...  3, fiche 1, Anglais, - coal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coal: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 1, Anglais, - coal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Combustible minéral fossile solide, provenant de végétaux ayant subi, au cours des temps géologiques, une transformation lui conférant un grand pouvoir calorifique.  3, fiche 1, Français, - charbon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Houille s'emploie surtout dans le langage didactique; dans le langage courant, on lui préfère charbon employé absolument, la houille étant le meilleur des charbons naturels qu'on utilise de préférence à tout autre.  4, fiche 1, Français, - charbon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 1, Français, - charbon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Combustible fósil formado por carbono amorfo elemental con cantidades variables de hidrocarburos, compuestos complejos orgánicos y sustancias inorgánicas. El polvo es muy tóxico por inhalación. Inflamable.  2, fiche 1, Espagnol, - hulla

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Algunos califican de hulla a todo carbón mineral, otros excluyen a la antracita de esa denominación genérica. Más racional parece la clasificación que tiene en cuenta el estado de fosilización de la materia vegetal de que constan esos combustibles fósiles y que califica de antracita al más viejo (y que más carbono contiene), de lignito al más reciente (cuya hullificación no es aún completa), de turba a un carbón que todavía se está elaborando y de hulla todos los que, intermediarios entre la antracita y el lignito, constituyen las variedades comunes.  3, fiche 1, Espagnol, - hulla

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cryptocrystalline material composed of diamond. It is compact, opaque, dark gray to black, lacking cleavage planes and very tough. Usually occurs in rounded masses, but is also found in angular broken pieces. Principal source is the State of Bahia, Brazil, but it occurs occasionally elsewhere in South America and in Africa. It was formerly in demand for diamond-drill bits.  3, fiche 2, Anglais, - carbonado

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété impure de diamant noir, employé comme abrasif.  2, fiche 2, Français, - carbonado

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs variétés de diamant peuvent être distinguées: 1) le diamant [...] 2) le ballas ou short bort [...] 3) le carbonado, fragments noirs, grenus à compacts, de la grosseur d'un pois et d'aspect de coke.  3, fiche 2, Français, - carbonado

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le bort et le carbonado ont des applications [...] importantes pour leur dureté (têtes de forages et abrasif). Ce sont eux qui l'emportent sur le plan industriel.  4, fiche 2, Français, - carbonado

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol