TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An attack or offensive launched suddenly with great violence with the object of reducing the defences immediately ...  3, fiche 1, Anglais, - blitzkrieg

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Géorgie a marqué [...] le dixième anniversaire de la «guerre éclair» avec la Russie suivie de la reconnaissance par Moscou de l'indépendance de deux territoires séparatistes, dénoncée par les Occidentaux comme une «occupation».  4, fiche 1, Français, - guerre%20%C3%A9clair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Movilización de] efectivos de manera simultánea para lograr una victoria rápida y contundente.  2, fiche 1, Espagnol, - guerra%20rel%C3%A1mpago

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rusia ha tenido que abandonar su estrategia de guerra relámpago en Ucrania, apostando ahora por el "arrase total". La estrategia se centra en el uso de armas poco precisas y muy destructivas, por lo que se convierten en ataques indiscriminados.  3, fiche 1, Espagnol, - guerra%20rel%C3%A1mpago

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guerra relámpago: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, puede utilizarse la construcción "guerra relámpago", pues, como indica el "Diccionario de la lengua española", el término "relámpago" usado como aposición denota "rapidez, carácter repentino o brevedad".  2, fiche 1, Espagnol, - guerra%20rel%C3%A1mpago

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

blitzkrieg: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, si se quiere mantener el préstamo del germanismo "blitzkrieg", lo adecuado es escribirlo en minúsculas, ya que, a pesar de que en alemán los sustantivos se escriben en mayúscula, se trata de una norma ajena a la ortografía del español. Además, se escribe en cursiva o entre comillas cuando no se dispone de este tipo de letra. En cuanto al género, se suele construir como femenino (la "blitzkrieg"), por entenderse que el referente en español es "guerra".  2, fiche 1, Espagnol, - guerra%20rel%C3%A1mpago

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... in the world of marketing, a blitz is used to describe a very short, intensive, and focused marketing campaign for a product or business.  2, fiche 2, Anglais, - blitz

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diffusion couvrant un vaste secteur.  2, fiche 2, Français, - arrosage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'arrosage publicitaire par les mass-media. L'arrosage à grande échelle, par satellites, d'émissions venant d'un peu partout.  2, fiche 2, Français, - arrosage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Campaña de marketing que se inicia a toda presión.  2, fiche 2, Espagnol, - bombardeo%20masivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An intensive campaign.  2, fiche 3, Anglais, - blitz

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Campagne intensive de courte durée [...]  3, fiche 3, Français, - campagne%20%C3%A9clair

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mot blitz comme emprunt étant complètement sorti de l'usage en français, il apparaît difficile d'en ressusciter l'emploi ici. Le terme campagne-éclair peut servir aussi en politique, pour les souscriptions, chaque fois qu'on veut désigner un ensemble d'opérations orchestré sur une courte période.  3, fiche 3, Français, - campagne%20%C3%A9clair

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A term describing the driving penetration of the defense after the passer.  1, fiche 5, Anglais, - blitz

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Red Dog, or blitz, can be a valuable part of any defense. When he goes in too often, the linebacker leaves himself open for a long gainer ... We particularly like to «dog» when they don't expect it. With our strong «front four», however, we don't have to blitz very often.  1, fiche 5, Anglais, - blitz

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

poussée surprise de la défensive, de la ligne secondaire.  1, fiche 5, Français, - blitz

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le blitz consiste à mettre plus de pression sur la ligne offensive en la surnombrant avec l'aide de secondeurs ou même de demi-défensifs. Cette stratégie a pour but d'obtenir une pénétration rapide dans le champ arrière de l'offensive (l'attaque) adverse pour venir contrecarrer ses plans. Notons que le blitz est souvent employé en situation de passe pour ne pas donner le temps nécessaire au quart-arrière d'effectuer sa passe ou, tout du moins, pour qu'il l'effectue sous pression et ainsi que sa passe soit plus imprécise.  1, fiche 5, Français, - blitz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol