TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOROUGH [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Planning
- Areal Planning (Urban Studies)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- borough
1, fiche 1, Anglais, borough
correct, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The city of Montreal is divided into 19 boroughs (in French, arrondissements), each with a mayor and council. 2, fiche 1, Anglais, - borough
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The Commissioner's intervention in those proceedings was limited to contesting the constitutional validity of section 6 of Bill 171, which introduced more stringent threshold criteria to be met thereafter by a municipality or borough in order to obtain bilingual recognition. 3, fiche 1, Anglais, - borough
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aménagement urbain
- Aménagement du territoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arrondissement
1, fiche 1, Français, arrondissement
correct, nom masculin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les arrondissements de la ville de Montréal consistent en 19 territoires formant la ville de Montréal. Chacun de ces arrondissements est dirigé par un conseil d'arrondissement dont la composition est variable, et a sur son territoire des compétences précises prévues par la loi. 2, fiche 1, Français, - arrondissement
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'intervention de la Commissaire dans l'instance ci-haut mentionnée s'est limitée à la contestation de la validité constitutionnelle de l'article 6 de la Loi 171, lequel a introduit un critère plus strict auquel doit désormais satisfaire une municipalité ou un arrondissement afin d'obtenir la reconnaissance d'un statut « bilingue ». 3, fiche 1, Français, - arrondissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- borough
1, fiche 2, Anglais, borough
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- burgh 1, fiche 2, Anglais, burgh
correct
- burg 1, fiche 2, Anglais, burg
correct
- burh 1, fiche 2, Anglais, burh
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In Anglo-Saxon England, specifically a planned town designed as a military strong point and center of political control in a designated region. 1, fiche 2, Anglais, - borough
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Développement urbain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bourg
1, fiche 2, Français, bourg
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- burgh 2, fiche 2, Français, burgh
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ville fortifiée, souvent développée à côté d'une cité gallo-romaine. 1, fiche 2, Français, - bourg
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bourg : ancien français. 1, fiche 2, Français, - bourg
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Geography
- Urban Planning
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bourg
1, fiche 3, Anglais, bourg
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- borough 2, fiche 3, Anglais, borough
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A market town. 1, fiche 3, Anglais, - bourg
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géographie humaine
- Aménagement urbain
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bourg
1, fiche 3, Français, bourg
correct, nom masculin, France
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Agglomération de la partie centrale de la commune, où les maisons, plus nombreuses que dans les autres hameaux, sont groupées généralement autour de l'église et où se concentrent commerçants et artisans. 2, fiche 3, Français, - bourg
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Grand village où se tiennent des marchés. 3, fiche 3, Français, - bourg
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le «bourg» s'oppose aux hameaux dispersés et habités uniquement par des agriculteurs. 2, fiche 3, Français, - bourg
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Geografía humana
- Planificación urbana
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pueblo
1, fiche 3, Espagnol, pueblo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ciudad o villa. 2. Población de menor categoría. [Cf. Encicl. SALVAT, 1975, vol. 17, p. 329] 1, fiche 3, Espagnol, - pueblo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :