TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BREACH CONFIDENTIALITY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
- Law of Evidence
- Health Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breach of duty of confidentiality
1, fiche 1, Anglais, breach%20of%20duty%20of%20confidentiality
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- breach of the duty of confidence 2, fiche 1, Anglais, breach%20of%20the%20duty%20of%20confidence
correct
- breach of confidentiality 3, fiche 1, Anglais, breach%20of%20confidentiality
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Breach of the duty of confidentiality renders the physician potentially liable for damages to the patient and/or open to disciplinary proceedings before provincial licensing authorities. 4, fiche 1, Anglais, - breach%20of%20duty%20of%20confidentiality
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
- Droit de la preuve
- Droit de la santé
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manquement à l'obligation de confidentialité
1, fiche 1, Français, manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20confidentialit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manquement au devoir de confidentialité 2, fiche 1, Français, manquement%20au%20devoir%20de%20confidentialit%C3%A9
correct, nom masculin
- défaut de respecter une obligation de confidentialité 3, fiche 1, Français, d%C3%A9faut%20de%20respecter%20une%20obligation%20de%20confidentialit%C3%A9
nom masculin
- bris de confidentialité 4, fiche 1, Français, bris%20de%20confidentialit%C3%A9
à éviter, anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une réparation fondée sur le droit de propriété [intellectuelle] ne devrait pas automatiquement être accordée à la suite d'un manquement à l'obligation de confidentialité. 1, fiche 1, Français, - manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20confidentialit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Bris» est l'action de briser avec violence un scellé, une porte fermée ou une clôture. Par métonymie : «bris de prison». 4, fiche 1, Français, - manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20confidentialit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breach of confidentiality 1, fiche 2, Anglais, breach%20of%20confidentiality
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A security violation where the confidentiality of some data was lost. 2, fiche 2, Anglais, - breach%20of%20confidentiality
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- divulgation de renseignements confidentiels
1, fiche 2, Français, divulgation%20de%20renseignements%20confidentiels
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Toute personne tenue par la loi au secret professionnel et tout prêtre ou autre ministre du culte ne peuvent, même en justice, divulguer les renseignements confidentiels qui leur ont été révélés en raison de leur état ou profession, à moins qu'ils n'y soient autorisés par celui qui leur a fait ces confidences ou par une disposition expresse de la loi. 2, fiche 2, Français, - divulgation%20de%20renseignements%20confidentiels
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :