TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BREAK-UP [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breakup
1, fiche 1, Anglais, breakup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ice breakup 2, fiche 1, Anglais, ice%20breakup
correct
- ice break-up 3, fiche 1, Anglais, ice%20break%2Dup
correct
- break-up 4, fiche 1, Anglais, break%2Dup
correct
- debacle 5, fiche 1, Anglais, debacle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The melting, loosening, fracturing, or destruction of snow or floating ice during the spring; specifically the destruction of the ice cover on a river during the spring thaw. 1, fiche 1, Anglais, - breakup
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Spring, summer ice breakup. 6, fiche 1, Anglais, - breakup
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Spring, summer ice break-up. 6, fiche 1, Anglais, - breakup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débâcle
1, fiche 1, Français, d%C3%A9b%C3%A2cle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étape du déglacement, ou rupture brusque de la couverture glacielle, suivie d'un départ massif des glaces, généralement dans les eaux intérieures. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9b%C3%A2cle
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Débâcle printanière. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9b%C3%A2cle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desglaciación
1, fiche 1, Espagnol, desglaciaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- deglaciación 2, fiche 1, Espagnol, deglaciaci%C3%B3n
correct, nom féminin
- rotura de hielo 3, fiche 1, Espagnol, rotura%20de%20hielo
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ruptura brusca de la cubierta glacial, seguida de la retirada masiva del hielo, generalmente en aguas interiores. 4, fiche 1, Espagnol, - desglaciaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breakup period
1, fiche 2, Anglais, breakup%20period
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- break-up period 2, fiche 2, Anglais, break%2Dup%20period
correct
- breakup 3, fiche 2, Anglais, breakup
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The period during spring thaw when a breakup occurs. 4, fiche 2, Anglais, - breakup%20period
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The event is signaled by the breaking of the ice and often associated with ice jams and flooding. 5, fiche 2, Anglais, - breakup%20period
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- break-up
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- période de la débâcle
1, fiche 2, Français, p%C3%A9riode%20de%20la%20d%C3%A9b%C3%A2cle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- débâcle 2, fiche 2, Français, d%C3%A9b%C3%A2cle
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Période de dégel des eaux des rivières des régions froides accompagnant le réchauffement printanier. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20la%20d%C3%A9b%C3%A2cle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La décroissance, la fracture, le transport et le dégagement éventuel de la glace dans une rivière, sont les principaux processus qui surviennent pendant la période de débâcle. La débâcle est provoquée par des températures plus chaudes et [...] cause souvent de graves embâcles susceptibles de causer beaucoup de dommages. 3, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20la%20d%C3%A9b%C3%A2cle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- periodo de deshielo
1, fiche 2, Espagnol, periodo%20de%20deshielo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- época de deshielo 2, fiche 2, Espagnol, %C3%A9poca%20de%20deshielo
correct, nom féminin
- deshielo 1, fiche 2, Espagnol, deshielo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Época del año en que la nieve y el hielo se transforman en agua debido al aumento de temperatura. 3, fiche 2, Espagnol, - periodo%20de%20deshielo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dislocation
1, fiche 3, Anglais, dislocation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- break-up 2, fiche 3, Anglais, break%2Dup
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Ice dislocation. 1, fiche 3, Anglais, - dislocation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dislocation
1, fiche 3, Français, dislocation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rupture de la couverture glacielle et mise en mouvement des glaces. 2, fiche 3, Français, - dislocation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La dislocation est l'une des phases du déglacement. 2, fiche 3, Français, - dislocation
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Dislocation des glaces. 3, fiche 3, Français, - dislocation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- movimiento del hielo
1, fiche 3, Espagnol, movimiento%20del%20hielo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- movimiento 1, fiche 3, Espagnol, movimiento
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glaciology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- break-up
1, fiche 4, Anglais, break%2Dup
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The resolution of data from satellite technology has enabled us to effectively monitor the break-up/freeze-up of these major inland lakes since 1995. 2, fiche 4, Anglais, - break%2Dup
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Glaciologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déglaçonnement
1, fiche 4, Français, d%C3%A9gla%C3%A7onnement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des phénomènes liés à la disparition des glaçons d'une nappe d'eau. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9gla%C3%A7onnement
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La résolution des données captées par satellite a permis au Service canadien des glaces de suivre de près le déglaçonnement et la prise de la glace dans ces grands plans d'eau intérieurs depuis 1995. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9gla%C3%A7onnement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Hidrología e hidrografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- deshielo
1, fiche 4, Espagnol, deshielo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-09-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Video Technology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- breakup
1, fiche 5, Anglais, breakup
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- break up 2, fiche 5, Anglais, break%20up
correct, nom
- break-up 3, fiche 5, Anglais, break%2Dup
correct, nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In video presentations, disruptions in a signal caused by damage to the tape or disc or by loss of sync. 1, fiche 5, Anglais, - breakup
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vidéotechnique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- brouillage de l'image
1, fiche 5, Français, brouillage%20de%20l%27image
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Déformation de l'image vidéo résultant d'un défaut d'asservissement. 2, fiche 5, Français, - brouillage%20de%20l%27image
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-02-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- break-up
1, fiche 6, Anglais, break%2Dup
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In detection by radar, the separation of one solid return into a number of individual returns which correspond to the various objects or structure groupings. 1, fiche 6, Anglais, - break%2Dup
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
This separation is contingent upon a number of factors including range, beam width, gain setting, object size and distance between objects. 1, fiche 6, Anglais, - break%2Dup
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
break-up: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 6, Anglais, - break%2Dup
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- éclatement
1, fiche 6, Français, %C3%A9clatement
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- break-up 1, fiche 6, Français, break%2Dup
correct, OTAN, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En détection : dissociation d'un écho unique en plusieurs échos distincts correspondant chacun aux différents objets voisins. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9clatement
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ce phénomène dépend de plusieurs facteurs tels que : distance, ouverture du faisceau, réglage du gain, écarts respectifs et dimensions des objets. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9clatement
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
éclatement; break-up : termes et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9clatement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
- Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- desintegración
1, fiche 6, Espagnol, desintegraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En detección por radar, separación de un eco único en varios individuales, correspondientes a varios objetos próximos. 1, fiche 6, Espagnol, - desintegraci%C3%B3n
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Esta separación depende de varios factores, tales como: distancia, abertura del haz, ganancia, tamaño del objeto y distancia entre objetos. 1, fiche 6, Espagnol, - desintegraci%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-02-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Photography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- break-up
1, fiche 7, Anglais, break%2Dup
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- split-up 1, fiche 7, Anglais, split%2Dup
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
In imagery interpretation, the result of magnification or enlargement which causes the imaged item to lose its identity and the resultant presentation to become a random series of tonal impressions. 1, fiche 7, Anglais, - break%2Dup
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
break-up; split-up: terms and definition standardized by NATO. 2, fiche 7, Anglais, - break%2Dup
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- éclatement
1, fiche 7, Français, %C3%A9clatement
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
En interprétation photographique: conséquence de l'agrandissement d'un original. Cet agrandissement a pour résultat une perte de définition de l'image d'origine; l'image résultante n'est plus alors qu'un ensemble aléatoire de tonalités différentes. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9clatement
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
éclatement : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9clatement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- desintegración
1, fiche 7, Espagnol, desintegraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
En interpretación fotográfica, consecuencia de la ampliación de un original. Esta ampliación produce pérdida de definición de la imagen original; la imagen resultante entonces, no es más que un conjunto aleatorio de diferentes tonalidades. 1, fiche 7, Espagnol, - desintegraci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :