TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BREAKING BULK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Shipping and Delivery
- Customs and Excise
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- break bulk
1, fiche 1, Anglais, break%20bulk
nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- breaking of bulk 2, fiche 1, Anglais, breaking%20of%20bulk
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The subdivision of a large shipment in its many different component commodities. 3, fiche 1, Anglais, - break%20bulk
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Standardized by the CGSB. 4, fiche 1, Anglais, - break%20bulk
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
breaking of bulk: term used by Revenue Canada. 5, fiche 1, Anglais, - break%20bulk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Expédition et livraison
- Douanes et accise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rupture de charge
1, fiche 1, Français, rupture%20de%20charge
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Éclatement d'une expédition importante en ses différentes marchandises composantes. 2, fiche 1, Français, - rupture%20de%20charge
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Réduction d'une expédition très importante d'une seule marchandise en plusieurs petites expéditions. 2, fiche 1, Français, - rupture%20de%20charge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé par Revenu Canada. 3, fiche 1, Français, - rupture%20de%20charge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
- Expedición y entrega
- Aduana e impuestos internos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fraccionamiento de carga
1, fiche 1, Espagnol, fraccionamiento%20de%20carga
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
División de una carga compuesta, en embarques individuales para mandarlos a diferentes sitios, o destinos. 1, fiche 1, Espagnol, - fraccionamiento%20de%20carga
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
- Customs and Excise
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- break bulk
1, fiche 2, Anglais, break%20bulk
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- breaking of bulk 2, fiche 2, Anglais, breaking%20of%20bulk
correct, voir observation
- break of load 3, fiche 2, Anglais, break%20of%20load
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act of unloading and distributing a portion or all of the content of a railway car or other cargo-carrying vehicle. 4, fiche 2, Anglais, - break%20bulk
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
break bulk: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 5, fiche 2, Anglais, - break%20bulk
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
breaking bulk: term used by Revenue Canada. 6, fiche 2, Anglais, - break%20bulk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Douanes et accise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rupture de charge
1, fiche 2, Français, rupture%20de%20charge
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dégroupage 2, fiche 2, Français, d%C3%A9groupage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déchargement et répartition d'une partie ou de la totalité du chargement d'un wagon ou d'un autre véhicule de transport. 3, fiche 2, Français, - rupture%20de%20charge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rupture de charge : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et le CN. 4, fiche 2, Français, - rupture%20de%20charge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
rupture de charge : terme utilisé par Revenu Canada. 4, fiche 2, Français, - rupture%20de%20charge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-06-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Shipping and Delivery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- break bulk
1, fiche 3, Anglais, break%20bulk
normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- breaking bulk 2, fiche 3, Anglais, breaking%20bulk
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The ocean shipping of packaged goods that are not containerized. 1, fiche 3, Anglais, - break%20bulk
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
breaking bulk: term used by Revenue Canada. 3, fiche 3, Anglais, - break%20bulk
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Expédition et livraison
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rupture de charge
1, fiche 3, Français, rupture%20de%20charge
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Expédition par voie maritime de marchandises conditionnées qui ne sont pas conteneurisées. 2, fiche 3, Français, - rupture%20de%20charge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé par Revenu Canada. 3, fiche 3, Français, - rupture%20de%20charge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :