TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BYLAW [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Municipal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- by-laws
1, fiche 1, Anglais, by%2Dlaws
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bylaws 2, fiche 1, Anglais, bylaws
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The rules and regulations enacted by an association or a corporation to provide a framework for its operation and management. 2, fiche 1, Anglais, - by%2Dlaws
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bylaws may specify the qualifications, rights, and liabilities of membership, and the powers, duties, and grounds for the dissolution of an organization. 2, fiche 1, Anglais, - by%2Dlaws
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
By-laws cover various local government issues such as public roads and miscellaneous, parking grounds, public open spaces, street trading, public health, cemeteries and crematoria, emergency services, culture and recreation services, and encroachment on property. 3, fiche 1, Anglais, - by%2Dlaws
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- by-law
- bylaw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit municipal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- règlements administratifs
1, fiche 1, Français, r%C3%A8glements%20administratifs
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les règlements administratifs stipulent que les résolutions écrites, signées par tous les administrateurs habiles à voter lors des réunions du conseil d’administration, ont la même valeur que si elles avaient été adoptées au cours de ces réunions. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A8glements%20administratifs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Même si «règlements administratifs» est utilisé comme équivalent de «by-laws» dans ce contexte, rien n'empêche d'employer «règlement administratif» au singulier. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A8glements%20administratifs
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- règlement administratif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- by-law
1, fiche 2, Anglais, by%2Dlaw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bylaw 2, fiche 2, Anglais, bylaw
- bye-law 3, fiche 2, Anglais, bye%2Dlaw
correct
- byelaw 4, fiche 2, Anglais, byelaw
correct
- bye law 5, fiche 2, Anglais, bye%20law
nom, rare
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A form of subordinate legislation made by a corporation or other authority less than Parliament on a matter entrusted to that authority, having the force of law but applicable only to the particular area or scope of the responsibility of the authority. 6, fiche 2, Anglais, - by%2Dlaw
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
After letters patent incorporating a bank are issued, a meeting of the directors of the bank shall be held at which the directors may, subject to this Part, make by-laws ... [Bank Act] 7, fiche 2, Anglais, - by%2Dlaw
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Regulations, ordinances, rules or laws adopted by an association or corporation or the like for its government. 6, fiche 2, Anglais, - by%2Dlaw
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Corporate. 8, fiche 2, Anglais, - by%2Dlaw
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- by law
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- règlement administratif
1, fiche 2, Français, r%C3%A8glement%20administratif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- règlement 2, fiche 2, Français, r%C3%A8glement
nom masculin
- règlement intérieur 3, fiche 2, Français, r%C3%A8glement%20int%C3%A9rieur
nom masculin
- décret 4, fiche 2, Français, d%C3%A9cret
nom masculin
- statuts d'une société 5, fiche 2, Français, statuts%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9
nom masculin, pluriel
- règlement interne 6, fiche 2, Français, r%C3%A8glement%20interne
à éviter, nom masculin
- règlement d'une société 5, fiche 2, Français, r%C3%A8glement%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Après la délivrance des lettres patentes constituant la banque, le conseil d'administration tient une réunion au cours de laquelle il peut, sous réserve de la présente partie : prendre des règlements administratifs [...] 7, fiche 2, Français, - r%C3%A8glement%20administratif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
statuts d'une société : terme habituellement utilisé au pluriel. 8, fiche 2, Français, - r%C3%A8glement%20administratif
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- statut d'une société
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estatuto
1, fiche 2, Espagnol, estatuto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reglas o reglamentos adoptados por una sociedad o corporación. 1, fiche 2, Espagnol, - estatuto
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En conformidad con las disposiciones del D.F.L. 251 de 1931 y sus estatutos, y también conforme al Código Comercial, el Sr. NN es designado por el presente Apoderado de la Sociedad en Chile [...] 1, fiche 2, Espagnol, - estatuto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Municipal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- municipal by-law
1, fiche 3, Anglais, municipal%20by%2Dlaw
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- by-law 2, fiche 3, Anglais, by%2Dlaw
correct, Manitoba
- bylaw 3, fiche 3, Anglais, bylaw
correct
- bye-law 4, fiche 3, Anglais, bye%2Dlaw
correct, rare
- bye law 4, fiche 3, Anglais, bye%20law
correct, rare
- byelaw 5, fiche 3, Anglais, byelaw
correct, rare
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A law or ordinance dealing with matters of local or internal regulation made by a local authority, or by a corporation or association. "Ordinance" appears to be used primarily in the United States. 6, fiche 3, Anglais, - municipal%20by%2Dlaw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit municipal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- règlement
1, fiche 3, Français, r%C3%A8glement
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- règlement municipal 2, fiche 3, Français, r%C3%A8glement%20municipal
correct, nom masculin, Ontario
- arrêté municipal 3, fiche 3, Français, arr%C3%AAt%C3%A9%20municipal
correct, voir observation, nom masculin
- arrêté 4, fiche 3, Français, arr%C3%AAt%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin, Manitoba
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Acte législatif qui émane d'une autorité autre que le Parlement; décision administrative qui pose une règle générale, valable pour un nombre indéterminé de personnes ou de situations. 5, fiche 3, Français, - r%C3%A8glement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'emploi de ces termes diffère [selon] les régions du Canada. Au Québec, par exemple, on parle de «règlements municipaux», le mot «arrêté» étant réservé à l'expression «arrêté ministériel». Par contre, au Nouveau-Brunswick, «arrêté» a été consacré comme traduction de l'anglais «by-law» uniquement en ce qui concerne les municipalités («arrêté municipal»). Le terme «règlement administratif» est employé au Nouveau-Brunswick [comme équivalent de] «by-law» [lorsqu'il s'agit] d'une corporation ou d'une association[,] et les seuls «règlements» sont ceux qui font partie des lois provinciales (souvent précisant les modalités d'application des lois). En France, un conseil municipal prend des délibérations, et un «arrêté municipal» est un des pouvoirs réglementaires comportant la police municipale qui est dévolu au maire sans que le conseil municipal y délibère. Le maire peut, par exemple, par voie d'arrêté, interdire le stationnement dans un endroit. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A8glement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho municipal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- reglamento municipal
1, fiche 3, Espagnol, reglamento%20municipal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El presente reglamento municipal regula la estructura y organización interna de la Municipalidad de San José de Maipo, así como las funciones generales y específicas asignadas a las distintas unidades y la necesaria coordinación entre ellas. 1, fiche 3, Espagnol, - reglamento%20municipal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :