TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAA [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

Data on the number of fish of each age group or class in the catch taken from one stock by a fishery, obtained from age-readings (or deducted from the lengths) of fish in representative samples of the catch.

CONT

Catch-at-size (CAS) data are important inputs for many stock assessment methods. However, for methods such as virtual population analysis (VPA), catch-at-size are often first converted into catch-at-age (CAA) by age slicing using a deterministic growth model.

OBS

catch-at-age: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • catches-at-age
  • catch at age
  • catches at age

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
CONT

Les données de prise par taille (CAS) constituent d'importantes valeurs d'entrée pour de nombreuses méthodes d'évaluation des stocks. Toutefois, dans le cas des méthodes telles que l'analyse de population virtuelle (VPA), les prises par taille sont souvent converties dans un premier temps en prise par âge (CAA) obtenue par le découpage des âges au moyen d'un modèle de croissance déterministe.

OBS

capture par âge; prise par âge; prise selon l'âge; capture selon l'âge : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prises par âge
  • captures par âge
  • prises selon l'âge
  • captures selon l'âge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
CONT

El atractivo del método estriba en que no se basa en ningún supuesto acerca de la manera en que la mortalidad por pesca varía con la edad, y ofrece un procedimiento sencillo para tratar las series de capturas por edad disponibles en muchas pesquerías multinacionales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Meteorologists describe the horizontal movement of cold and warm air by the wind as temperature advection ... Specifically, cold-air advection ... describes the horizontal transport of cold air by the wind ... cold-air advection causes local temperatures to decrease with time, and [it is] the primary cause of temperature decreases behind cold frontal passages.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Beekeeping
OBS

Canadian Association of Apiculturists: The organization was originally founded as the Canadian Association of Apiculturists (CAA) in 1959 and has been known as the Canadian Association of Professional Apiculturists (CAPA) since 1975.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The governmental entity or entities, however titled, that are directly responsible for the regulation of all aspects of civil air transport, technical (i.e air navigation and aviation safety) and economic (i.e the commercial aspects of air transport).

CONT

The civil aviation authority is responsible for ensuring aviation safety and protecting the public from aviation hazards.

OBS

air transport authority; aeronautical authority: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

autorité de l'aviation civile; autorité aéronautique : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

[Entidad gubernamental a la] que incumbe directamente la reglamentación de todos los aspectos del transporte aéreo civil, ya sean de índole técnica (a saber, navegación aérea y seguridad operacional de la aviación) o económica (a saber, aspectos comerciales del transporte aéreo).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

command arrangement agreement; CAA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

accord sur des arrangements entre commandements; CAA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Foreign Trade
  • Aeroindustry
OBS

The Agreement on Trade in Civil Aircraft eliminates import duties on all aircraft, other than military aircraft, as well as on all other products covered by the agreement — civil aircraft engines and their parts and components, all components and sub-assemblies of civil aircraft, and flight simulators and their parts and components.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce extérieur
  • Constructions aéronautiques
OBS

L'Accord sur le commerce des aéronefs civils prévoit la suppression des droits d'importation perçus sur tous les aéronefs, autres que les aéronefs militaires, ainsi que sur tous les autres produits visés : les moteurs d'aéronefs civils, leurs parties et pièces et leurs composants, tous les composants et sous-ensembles d'aéronefs civils, ainsi que les simulateurs de vol, leurs parties et pièces et leurs composants.

OBS

Accord relatif au commerce des aéronefs civils : titre officiel.

OBS

Accord sur le commerce des aéronefs civils : titre d'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Finance
OBS

The Canadian Acquirers Association is dedicated to the service of Canadian credit card, debit card, gift card and e-wallet businesses.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
OBS

counter-air attack; CAA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

attaque de supériorité aérienne; CAA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hearing
OBS

The Canadian Academy of Audiology (CAA) is a professional association dedicated to enhancing the role of audiologists as primary hearing health care providers through advocacy, education and research. The Academy's vision is to represent the profession of audiology in Canada, and be the primary source of information to its members, external groups and the public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Farm Animals
OBS

The Canadian Angus Association exists to preserve and expand the Angus breed for Canadian cattle producers and beef consumers, providing the best opportunities for profitability today and for future generations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Animaux de ferme
OBS

La mission de l'Association Canadienne Angus est de maintenir un registre de race, la pureté de la race et d'offrir des services qui favorise la croissance et la position de la race Angus.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
  • Airport Runways and Areas
CONT

In the Canadian model, no single agency is responsible for all facets of aviation security. However, Canadian airport authorities retain responsibility for perimeter security and apron, taxiway, and runway security, whereas airlines retain security for the check-in and departure areas.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Pollution
OBS

The CAA [Clean Air Agenda] represents collaborative efforts within the federal government and with other jurisdictions to realize health, economic and environmental benefits for Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'air
OBS

[Le Programme de la qualité de l'air] représente les efforts de collaboration au sein du gouvernement fédéral et d'autres autorités afin d'apporter aux Canadiens des avantages pour la santé, l'économie et l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • International Relations
  • Air Transport
OBS

Abridged title: Carriage by Air Act. Legal title: An Act to give effect to a Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air.

Terme(s)-clé(s)
  • CAA
  • CBAA
  • Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Relations internationales
  • Transport aérien
OBS

Titre abrégé : Loi sur le transport aérien. Titre légal : Loi visant à donner suite à la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international.

Terme(s)-clé(s)
  • LTA
  • Loi de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
OBS

armée interarmes; AI : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de tactique et de doctrine de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
OBS

Since its inception in 1992, AthletesCAN has been the voice of Canadian athletes and has worked with partners toward a fairer and more responsive sport system. ... The vision of AthletesCAN is to have a significant positive impact on the life of every athlete by acting as the collective voice for amateur athletes in Canada. The mission of AthletesCAN is to ensure a fair, responsive and supportive sport system for athletes in Canada. In fulfilling this mission, AthletesCAN is committed to the values of accountability, equity, inclusiveness and mutual respect.

OBS

1992: Canadian Athletes Association is formed ... 1996: CAA changes its name and becomes AthletesCAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Association of Canada's National Team Athletes

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
OBS

La mission d’AthlètesCAN est d'assurer un système sportif équitable, attentif aux besoins des athlètes et supportant la cause des athlètes au Canada. Afin de réaliser cette mission, AthlètesCAN s'engage envers la responsabilité, l'équité, l'inclusion et le respect mutuel. AthlètesCAN est une corporation active et fière. En tant qu’entité de plaidoyer respectée de la communauté sportive canadienne, la vision d’AthlètesCAN est d’avoir un impact positif significatif sur la vie de chaque athlète en agissant à titre de voix collective pour les athlètes amateurs au Canada.

OBS

1992 : Formation de l'Association canadienne des athlètes [...] 1996 : ACA change de nom et devient AthlètesCAN.

OBS

AthlètesCAN : organisme ou association, selon le contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne des athlètes d'équipes nationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Archaeology
OBS

The Canadian Archaeological Association (CAA) was founded in 1968. The objectives of the CAA are as follows: To promote the increase and the dissemination of archaeological knowledge in Canada; To promote active discourse and cooperation among archaeological societies and agencies and encourage archaeological research and conservation efforts; To foster cooperative endeavours with aboriginal groups and agencies concerned with First Peoples' heritage of Canada; To serve as the national association capable of promoting activities advantageous to archaeology and discouraging activities detrimental to archaeology; To publish archaeological literature, and; To stimulate the interest of the general public in archaeology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Archéologie
OBS

L'Association canadienne d'archéologie (ACA) a été fondée en 1968. Les objectifs de l'ACA sont les suivants : promouvoir l'accroissement et la propagation de connaissances archéologiques au Canada, promouvoir une coopération et des échanges actifs entre les sociétés et les organismes archéologiques, et favoriser le travail de recherche et de conservation; stimuler les efforts de coopération avec les groupes autochtones et les organismes concernés par le patrimoine canadien des Premières nations; servir d'association nationale pouvant promouvoir les activités avantageuses pour l'archéologie et décourager les activités nuisables à l'archéologie; publier de la documentation archéologique; stimuler l'intérêt du grand public pour l'archéologie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Air Defence
DEF

The area that extends from the close defence area to beyond the airbase perimeter, including primary aircraft launch and recovery zones.

OBS

It can extend as far as 5 km beyond the airbase's perimeter.

OBS

close approach area; CAA: term, abbreviation and definition officially approved by the Aerospace Doctrine Committee (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Défense aérienne
DEF

Secteur s'étendant de la zone de défense rapprochée jusqu'au-delà du périmètre de la base aérienne et englobant les principales zones de décollage et d'atterrissage d'aéronefs.

OBS

Elle peut s'étendre jusqu'à 5 km à l'extérieur du périmètre de la base aérienne.

OBS

zone d'approche rapprochée; ZAR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de la doctrine aérospatiale (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Architecture
OBS

CAA's constitution sets the aim of the organisation as 'The advancement of Architecture throughout the Commonwealth, and the acquisition of knowledge of the various arts and sciences connected therewith'. In particular, promoting co-operation between members and other equivalent organisations; ensuring the maximum contribution of architects to the well being of society; and encouraging activities on a regional basis.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Architecture

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
OBS

An act of the U.S. Congress passed in 1963 and amended in 1967, 1970, 1973, 1974 and 1977.

OBS

This act formally adopts national ambient air quality standards and State implementation plans, which provide for the implementation, maintenance, and enforcement of those standards.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
CONT

Le gouvernement du Canada est heureux de répondre à la demande de commentaires de l'«Environmental Protection Agency» (EPA) des États-Unis annoncée dans l'avis paru le 13 décembre 1996 dans le «Federal Register», concernant une proposition de révision des normes de qualité de l'air relatives à l'ozone et aux particules en vertu de la «Clean Air Act» des États-Unis.

OBS

Loi sur la qualité de l'air : traduction non officielle, donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Publication and Bookselling
OBS

The Canadian Authors Association is Canada's national writing organization. Founded in 1921, the CAA has played a key role in the support and development of the Canadian writing community. It has charitable status as a registered National Arts Service Organization.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Édition et librairie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'association.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Glaciology
OBS

Canadian Avalanche Association is a non-governmental, not-for-profit organization that serves as Canada's national organization promoting avalanche safety. We are dedicated to bringing the avalanche community together to develop knowledge and understanding of avalanches, facilitate communication, promote professionalism and provide the highest standard of avalanche education.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Glaciologie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droits et libertés
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Land Forces
Terme(s)-clé(s)
  • Commanders Conference of American Armies

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces terrestres
OBS

Conférence qui réunit les chefs des armées de terre de quinze des pays des Amériques. En 1994, la Force terrestre du Canada a vu son statut passer de celui d'observateur à celui de membre régulier. La conférence générale se tient à tous les deux ans et ses sous-conférences ont lieu quelques fois par année. L'endroit varie d'une fois à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Ejército de tierra
Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia de Comandantes de Ejércitos Americanos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

The Civil Aviation Authority was established by Parliament in 1972 as an independent specialist aviation regulator and provider of air traffic services. Following the separation of National Air Traffic Services from the CAA in 2001, the CAA is now the UK's independent aviation regulatory functions (economic regulation, airspace policy, safety regulation and consumer protection) integrated within a single specialist body.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Congenital absence of the external auditory canal or canals, usually associated with deformity or absence of the external ear, often with middle-ear abnormalities and rarely with cochlear aplasia.

Français

Domaine(s)
  • Oreille

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association automobile canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :