TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CACO3 [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aragonite
1, fiche 1, Anglais, aragonite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- arragonite 2, fiche 1, Anglais, arragonite
correct
- Aragon spar 3, fiche 1, Anglais, Aragon%20spar
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mineral similar to calcite in consisting of calcium carbonate but differing from calcite in its orthorhombic crystallization, greater density, and less distinct cleavage. 4, fiche 1, Anglais, - aragonite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aragonite may be columnar or fibrous, occasionally in branching helictitic forms called flos-ferri ("flowers of iron") from their association with the ores at the Carinthian iron mines. 5, fiche 1, Anglais, - aragonite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CaCO3 6, fiche 1, Anglais, - aragonite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aragonite
1, fiche 1, Français, aragonite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'aragonite est un carbonate de chaux, cristallisé en prisme, plus dur et plus dense que la calcite, à cassure vitreuse très brillante. À une température élevée, l'aragonite se décompose en un grand nombre de petits cristaux de calcite. 2, fiche 1, Français, - aragonite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CaCO3 3, fiche 1, Français, - aragonite
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- arragonite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aragonito
1, fiche 1, Espagnol, aragonito
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aragonita 2, fiche 1, Espagnol, aragonita
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carbonato cálcico rómbico piramidal. Asociado a conquiolina, forma perlas y madreperlas. Junto a calcita se halla en la concha de muchos moluscos, y como resultado de la calcificación, en las incrustaciones minerales producidas por las rodofíceas. 3, fiche 1, Espagnol, - aragonito
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nombre derivado de Aragón, España. 4, fiche 1, Espagnol, - aragonito
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: CaCO3 5, fiche 1, Espagnol, - aragonito
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- calcite
1, fiche 2, Anglais, calcite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- glass tiff 2, fiche 2, Anglais, glass%20tiff
correct, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mineral consisting of calcium carbonate crystallized in hexagonal form, clearing readily into rhombohedrons, and including besides common limestone chalk, marble dogtooth spar, iceland spar, stalactites, and stalagmites. 3, fiche 2, Anglais, - calcite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: CaCO3 4, fiche 2, Anglais, - calcite
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Calcite nodule. 5, fiche 2, Anglais, - calcite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- calcite
1, fiche 2, Français, calcite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carbonate naturel de calcium cristallisé [...] qui constitue la gangue de nombreux filons. 2, fiche 2, Français, - calcite
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La calcite a servi à l'établissement des lois fondamentales de la cristallographie. Elle est rhomboédrique. Ses formes sont très nombreuses dans la nature. Citons, parmi les plus fréquentes : le rhomboèdre, le scalénoèdre, le prisme hexagonal. Elle possède trois clivages parallèles aux faces d'un rhomboèdre. Sa densité est 2,71 et sa dureté 3. C'est un cristal uniaxe négatif présentant une forte biréfringence (spath d'Islande). La craie est une variété de calcite. On trouve également la calcite dans les stalactites, les stalagmites, le marbre blanc de Carrare et de Paros, l'albâtre calcaire - dont l'onyx d'Algérie est une variété -, la pierre lithographique [...] 2, fiche 2, Français, - calcite
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Nodule de calcite. 3, fiche 2, Français, - calcite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CaCO3 4, fiche 2, Français, - calcite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- calcita
1, fiche 2, Espagnol, calcita
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Depósito mineral de carbonato cálcico cristalino. 2, fiche 2, Espagnol, - calcita
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La calcita es uno de los minerales más comunes, dado que es el constituyente de la creta y el de la ganga que acompaña a muchos minerales en sus filones. [...] La calcita cristaliza en el sistema romboédrico y sus cristales generalmente incoloros, suelen ser muy birrefringentes [...] 3, fiche 2, Espagnol, - calcita
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CaCO3 4, fiche 2, Espagnol, - calcita
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Geochemistry
- Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- calcium carbonate
1, fiche 3, Anglais, calcium%20carbonate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Ca-carbonate 2, fiche 3, Anglais, Ca%2Dcarbonate
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chemical combination of calcium, carbon, and oxygen [of which the] main constituent is limestone. 3, fiche 3, Anglais, - calcium%20carbonate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
White powder or colorless crystals; ... one of the most stable, common, and widely dispersed of materials. It occurs in nature as aragonite, calcite, chalk, limestone, lithographic stone, marble, marl and travertine. 4, fiche 3, Anglais, - calcium%20carbonate
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate. 5, fiche 3, Anglais, - calcium%20carbonate
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Calcium carbonate forms a tenacious white scale in water-handling facilities and is one of the compounds that causes water hardness. 3, fiche 3, Anglais, - calcium%20carbonate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CaCO3 3, fiche 3, Anglais, - calcium%20carbonate
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Ca-carbonate: term very widely used in the geochemistry field even if it is labelled TO BE AVOIDED. 6, fiche 3, Anglais, - calcium%20carbonate
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Ca carbonate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Géochimie
- Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carbonate de calcium
1, fiche 3, Français, carbonate%20de%20calcium
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Composé de calcium et de carbonate [se trouvant] dans la nature sous plusieurs formes, en particulier l'aragonite et la calcite, ou spath d'Islande. 2, fiche 3, Français, - carbonate%20de%20calcium
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le carbonate de calcium [...] est très répandu dans la nature; [...] les pierres calcaires (marbre, craie, moellons) en sont essentiellement formées; les coquillages [...] en contiennent. 3, fiche 3, Français, - carbonate%20de%20calcium
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fort peu soluble dans l'eau pure [...], le carbonate de calcium se transforme en bicarbonate dans les eaux riches en anhydride carbonique [...] 2, fiche 3, Français, - carbonate%20de%20calcium
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CaCO3 4, fiche 3, Français, - carbonate%20de%20calcium
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Geoquímica
- Desechos nucleares
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- carbonato de calcio
1, fiche 3, Espagnol, carbonato%20de%20calcio
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CaCO3 2, fiche 3, Espagnol, - carbonato%20de%20calcio
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- calcium carbonate
1, fiche 4, Anglais, calcium%20carbonate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A calcium salt of carbonic acid that occurs naturally in limestone and is available as a white, odorless and tasteless powder. 2, fiche 4, Anglais, - calcium%20carbonate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Widely used by the food industry: a coloring agent (white), pH stabilizer, leavening powder ingredient, thickener, etc. 2, fiche 4, Anglais, - calcium%20carbonate
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CCaO3 or CaCO3 3, fiche 4, Anglais, - calcium%20carbonate
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- carbonate of calcium
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carbonate de calcium
1, fiche 4, Français, carbonate%20de%20calcium
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sel de calcium de l'acide carbonique, naturellement présent dans les roches calcaires et se présentant sous la forme d'une poudre blanche, inodore et insipide. Largement utilisé par l'industrie alimentaire : colorant (blanc), neutralisant, ingrédient des poudres levantes, raffermisseur, etc. 1, fiche 4, Français, - carbonate%20de%20calcium
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CCaO3 ou CaCO3 2, fiche 4, Français, - carbonate%20de%20calcium
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-09-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geochemistry
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- carbonate of lime
1, fiche 5, Anglais, carbonate%20of%20lime
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- lime carbonate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géochimie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- carbonate de chaux
1, fiche 5, Français, carbonate%20de%20chaux
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :