TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARE [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Postal Service
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- care of
1, fiche 1, Anglais, care%20of
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- c/o 2, fiche 1, Anglais, c%2Fo
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An indication used in a mailing address] to authorize [the] delivery [of a mail item] to a named representative of the addressee [specified by the mailer]. 3, fiche 1, Anglais, - care%20of
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Postes
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aux soins de
1, fiche 1, Français, aux%20soins%20de
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- a/s de 1, fiche 1, Français, a%2Fs%20de
correct
- aux bons soins de 2, fiche 1, Français, aux%20bons%20soins%20de
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mention dans l’adresse [postale] qui sert à autoriser la livraison [d'un article] au représentant du destinataire précisé par l’expéditeur. 3, fiche 1, Français, - aux%20soins%20de
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Sociology of Medicine
- Medical and Hospital Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- care for
1, fiche 2, Anglais, care%20for
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- take care of 2, fiche 2, Anglais, take%20care%20of
correct
- look after 2, fiche 2, Anglais, look%20after
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Sociologie de la médecine
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prendre soin de
1, fiche 2, Français, prendre%20soin%20de
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prodiguer des soins 2, fiche 2, Français, prodiguer%20des%20soins
correct
- soigner 1, fiche 2, Français, soigner
correct
- donner des soins 1, fiche 2, Français, donner%20des%20soins
correct
- veiller sur 3, fiche 2, Français, veiller%20sur
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Sociología de la medicina
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cuidar de
1, fiche 2, Espagnol, cuidar%20de
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Health Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- care
1, fiche 3, Anglais, care
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Generally, "care" refers to the maintenance of a person's physical and mental condition to avoid deterioration and preserve basic comfort and functions. 2, fiche 3, Anglais, - care
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
It should be pointed out that "care" is included in the notion of treatment and non-therapeutic interventions. The corollary, however, is not true: treatment includes care, but care does not include treatment. This follows from the basic position in law that treatment must be administered with reasonable knowledge, care and skill. 2, fiche 3, Anglais, - care
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
high, normal or intermediate, long stay, self, progressive care. 3, fiche 3, Anglais, - care
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Droit de la santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soins
1, fiche 3, Français, soins
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Normalement le mot «soins» désigne les procédures permettant le maintien de l'état physique et mental d'une personne en vue de prévenir une détérioration de sa condition et de protéger son bien-être et ses fonctions de base. 2, fiche 3, Français, - soins
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les soins visent davantage l'entretien corporel, le maintien plutôt que la modification de l'état, rôle du traitement. 3, fiche 3, Français, - soins
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
soins : terme toujours utilisé au pluriel. 4, fiche 3, Français, - soins
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
soins intensifs, courants, de longue durée, espacés, gradués. 5, fiche 3, Français, - soins
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Derecho de salud
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- atención
1, fiche 3, Espagnol, atenci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cuidados 2, fiche 3, Espagnol, cuidados
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La atención de las urgencias y emergencias sanitarias es una parte muy importante de la imagen y expectativas de los ciudadanos con respecto a su sistema de provisión de servicios sanitarios y supone un reto de mejora continua. 1, fiche 3, Espagnol, - atenci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-06-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- in the care of
1, fiche 4, Anglais, in%20the%20care%20of
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- under the care of 1, fiche 4, Anglais, under%20the%20care%20of
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
a child is in need of protection where the child ... is in the care, custody, control or charge of a person. 1, fiche 4, Anglais, - in%20the%20care%20of
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sous le soin de
1, fiche 4, Français, sous%20le%20soin%20de
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- à la charge de 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20la%20charge%20de
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
un enfant a besoin de protection lorsqu'il se trouve dans une des situations suivantes [...] il est sous le soin, la garde ou à la charge d'une personne [...] 1, fiche 4, Français, - sous%20le%20soin%20de
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bajo la custodia de
1, fiche 4, Espagnol, bajo%20la%20custodia%20de
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- System Names
- Taxation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Charities Assessment and Registration
1, fiche 5, Anglais, Charities%20Assessment%20and%20Registration
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CARE 1, fiche 5, Anglais, CARE
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The CARE system was created in April 1997 to reflect the new corporate agenda for information systems. One of the primary objectives of the agenda was to share resources for the development and maintenance of common function components within the department such as registration and delinquency. 1, fiche 5, Anglais, - Charities%20Assessment%20and%20Registration
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Fiscalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Cotisations et enregistrements des organismes de bienfaisance
1, fiche 5, Français, Cotisations%20et%20enregistrements%20des%20organismes%20de%20bienfaisance
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CEOB 1, fiche 5, Français, CEOB
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le système CEOB a été créé en avril 1997 afin de représenter le nouveau programme opérationnel pour les systèmes d'information. L'un des objectifs principaux du programme était de partager les ressources pour le développement et la maintenance des composantes de fonctions communes à l'intérieur de l'organisation, telles que l'inscription et la délinquance. 1, fiche 5, Français, - Cotisations%20et%20enregistrements%20des%20organismes%20de%20bienfaisance
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-03-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- assistance aux blessés
1, fiche 6, Français, assistance%20aux%20bless%C3%A9s
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- secours aux blessés 2, fiche 6, Français, secours%20aux%20bless%C3%A9s
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Sociétés d'assistance aux blessés et malades militaires. Les trois sociétés de Croix-Rouge [la société française de secours aux blessés militaires (S.S.B.M.), fondée en 1864] ont été rassemblées [...] en une association unique, la «Croix-Rouge française». 1, fiche 6, Français, - assistance%20aux%20bless%C3%A9s
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Grand Larousse encyclopédique, à «société». 3, fiche 6, Français, - assistance%20aux%20bless%C3%A9s
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-03-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- care
1, fiche 7, Anglais, care
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- diligence 2, fiche 7, Anglais, diligence
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In the law of negligence, the amount of care demanded by the standard of reasonable conduct must be in proportion to the apparent risk. As the danger becomes greater, the actor is required to exercise caution commensurate with it. 3, fiche 7, Anglais, - care
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The lack of care essential to the establishment of such a claim increases according to the danger to the ultimate consumer, and where the thing is in itself dangerous, the care necessary, approximates to, and almost becomes, an absolute liability. 4, fiche 7, Anglais, - care
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- diligence
1, fiche 7, Français, diligence
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
diligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - diligence
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-02-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- CARE International
1, fiche 8, Anglais, CARE%20International
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Cooperative for American Relief Everywhere 2, fiche 8, Anglais, Cooperative%20for%20American%20Relief%20Everywhere
correct
- CARE 2, fiche 8, Anglais, CARE
correct
- CARE 2, fiche 8, Anglais, CARE
- Cooperative for American Remittances to Europe 2, fiche 8, Anglais, Cooperative%20for%20American%20Remittances%20to%20Europe
ancienne désignation, correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Also referred to as Cooperative for American Relief Everywhere. 2, fiche 8, Anglais, - CARE%20International
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
CARE International is a global humanitarian organisation working with over 48 million people in 70 of the world's poorest countries. 1, fiche 8, Anglais, - CARE%20International
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- CARE International
1, fiche 8, Français, CARE%20International
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Cooperative for American Relief Everywhere 2, fiche 8, Français, Cooperative%20for%20American%20Relief%20Everywhere
correct, nom féminin
- CARE 2, fiche 8, Français, CARE
correct, nom féminin
- CARE 2, fiche 8, Français, CARE
- Cooperative for American Remittances to Europe 2, fiche 8, Français, Cooperative%20for%20American%20Remittances%20to%20Europe
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-05-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Renewable Energy
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Canadian Association for Renewable Energies
1, fiche 9, Anglais, Canadian%20Association%20for%20Renewable%20Energies
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- CARE 2, fiche 9, Anglais, CARE
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Title and abbreviation confirmed by the association. 3, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Renewable%20Energies
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Énergies renouvelables
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Association canadienne pour les énergies renouvelables
1, fiche 9, Français, Association%20canadienne%20pour%20les%20%C3%A9nergies%20renouvelables
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Appellation confirmée par l'organisme. 2, fiche 9, Français, - Association%20canadienne%20pour%20les%20%C3%A9nergies%20renouvelables
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-08-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Private-Sector Programs
- Pollution (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Concept for Advanced Recycling and Environment
1, fiche 10, Anglais, Concept%20for%20Advanced%20Recycling%20and%20Environment
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- CARE 1, fiche 10, Anglais, CARE
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Working with 26 suppliers, DaimlerChrysler says its developing new concepts and manufacturing methods to increase the amount of recycled materials in its vehicles. For instance, under the automaker's CARE car project it has developed two vehicles that optimize use of recycled materials, including plastic bottles, glass, foamed material, and carpet and used tires. 2, fiche 10, Anglais, - Concept%20for%20Advanced%20Recycling%20and%20Environment
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Among the first workable ideas developed are two Dodge Stratus CARE project vehicles, which are being assessed for broader use inside the automaker. 2, fiche 10, Anglais, - Concept%20for%20Advanced%20Recycling%20and%20Environment
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- CARE Car project
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes du secteur privé
- Pollution (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Concept pour l'avancement du recyclage et de l'environnement
1, fiche 10, Français, Concept%20pour%20l%27avancement%20du%20recyclage%20et%20de%20l%27environnement
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-09-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- care
1, fiche 11, Anglais, care
correct, nom
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Caution: watchfulness; heed; close attention; as to take care of yourself. 2, fiche 11, Anglais, - care
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
care: Sens général. As opposed to "negligence". 3, fiche 11, Anglais, - care
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- précaution
1, fiche 11, Français, pr%C3%A9caution
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- soin 1, fiche 11, Français, soin
correct, nom masculin
- vigilance 1, fiche 11, Français, vigilance
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-02-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- care
1, fiche 12, Anglais, care
correct, nom
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
of property. 1, fiche 12, Anglais, - care
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- garde
1, fiche 12, Français, garde
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- soin 1, fiche 12, Français, soin
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
de biens. 1, fiche 12, Français, - garde
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-09-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Canadian-Albanian Relief Effort
1, fiche 13, Anglais, Canadian%2DAlbanian%20Relief%20Effort
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 2, fiche 13, Anglais, - Canadian%2DAlbanian%20Relief%20Effort
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- CARE
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Canadian-Albanian Relief Effort
1, fiche 13, Français, Canadian%2DAlbanian%20Relief%20Effort
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l'organisme. 2, fiche 13, Français, - Canadian%2DAlbanian%20Relief%20Effort
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1998-02-17
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Comprehensive Assessment, Reactivation and Education Program
1, fiche 14, Anglais, Comprehensive%20Assessment%2C%20Reactivation%20and%20Education%20Program
correct, Ontario
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- CARE 2, fiche 14, Anglais, CARE
correct, Ontario
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Programme de rétablissement, d'éducation et d'évaluation total
1, fiche 14, Français, Programme%20de%20r%C3%A9tablissement%2C%20d%27%C3%A9ducation%20et%20d%27%C3%A9valuation%20total
correct, Ontario
Fiche 14, Les abréviations, Français
- PRET 2, fiche 14, Français, PRET
correct, Ontario
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Social Psychology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Campaign against Racial Exploitation 1, fiche 15, Anglais, Campaign%20against%20Racial%20Exploitation
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Psychologie sociale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Campagne contre l'exploitation raciale
1, fiche 15, Français, Campagne%20contre%20l%27exploitation%20raciale
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Psicología social
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- Campaña contra la Explotación Racial
1, fiche 15, Espagnol, Campa%C3%B1a%20contra%20la%20Explotaci%C3%B3n%20Racial
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-07-09
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- care
1, fiche 16, Anglais, care
nom
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- sollicitude
1, fiche 16, Français, sollicitude
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- bienveillance 1, fiche 16, Français, bienveillance
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-03-18
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- care
1, fiche 17, Anglais, care
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
The person having the possession, care or custody of livestock. 1, fiche 17, Anglais, - care
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- charge des soins
1, fiche 17, Français, charge%20des%20soins
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Toute personne ayant habituellement la charge des soins [...] des porcs. 1, fiche 17, Français, - charge%20des%20soins
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-04-13
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Concerned Alliance of Responsible Employers
1, fiche 18, Anglais, Concerned%20Alliance%20of%20Responsible%20Employers
correct, États-Unis
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
- CARE 1, fiche 18, Anglais, CARE
correct, États-Unis
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Concerned Alliance of Responsible Employers
1, fiche 18, Français, Concerned%20Alliance%20of%20Responsible%20Employers
correct, États-Unis
Fiche 18, Les abréviations, Français
- CARE 1, fiche 18, Français, CARE
correct, États-Unis
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Personnel and Job Evaluation
- Labour and Employment
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Committee for Awards and Recognition of Employees 1, fiche 19, Anglais, Committee%20for%20Awards%20and%20Recognition%20of%20Employees
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Évaluation du personnel et des emplois
- Travail et emploi
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Comité de l'attestation du mérite
1, fiche 19, Français, Comit%C3%A9%20de%20l%27attestation%20du%20m%C3%A9rite
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- Comité de l'attestation du mérite des employés 2, fiche 19, Français, Comit%C3%A9%20de%20l%27attestation%20du%20m%C3%A9rite%20des%20employ%C3%A9s
nom masculin
- CAME 2, fiche 19, Français, CAME
nom masculin
- CAME 2, fiche 19, Français, CAME
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Comité à la Direction générale des communications. 1, fiche 19, Français, - Comit%C3%A9%20de%20l%27attestation%20du%20m%C3%A9rite
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1993-02-09
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Continental Association of Resolute Employers
1, fiche 20, Anglais, Continental%20Association%20of%20Resolute%20Employers
correct, États-Unis
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
- CARE 1, fiche 20, Anglais, CARE
correct, États-Unis
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Continental Association of Resolute Employers
1, fiche 20, Français, Continental%20Association%20of%20Resolute%20Employers
correct, États-Unis
Fiche 20, Les abréviations, Français
- CARE 1, fiche 20, Français, CARE
correct, États-Unis
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1991-12-12
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- in care of 1, fiche 21, Anglais, in%20care%20of
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Circulation des trains
Fiche 21, La vedette principale, Français
- aux soins de 1, fiche 21, Français, aux%20soins%20de
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
ordres de marche 1, fiche 21, Français, - aux%20soins%20de
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1985-10-21
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- System Names
- Public Administration
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Central Allocations Requisitions Entry Subsystem 1, fiche 22, Anglais, Central%20Allocations%20Requisitions%20Entry%20Subsystem
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Administration publique
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Sous-système d'introduction des attributions 1, fiche 22, Français, Sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%27introduction%20des%20attributions
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
D'après client : Yolande Gaetan, projet SSA 1, fiche 22, Français, - Sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%27introduction%20des%20attributions
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1985-09-30
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- System Names
- Accounting
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Central Allocations Requisition Entry 1, fiche 23, Anglais, Central%20Allocations%20Requisition%20Entry
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Comptabilité
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Système centralisé d'introduction des attributions 1, fiche 23, Français, Syst%C3%A8me%20centralis%C3%A9%20d%27introduction%20des%20attributions
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1984-02-24
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- assistance pénale
1, fiche 24, Français, assistance%20p%C3%A9nale
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- assistance pendant la détention 1, fiche 24, Français, assistance%20pendant%20la%20d%C3%A9tention
nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
assistance pénale: Trad. - Solliciteur général. Assistance pendant la détention: Loi sur les jeunes contrevenants. 1, fiche 24, Français, - assistance%20p%C3%A9nale
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :