TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARTRIDGE CASE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cartridge case
1, fiche 1, Anglais, cartridge%20case
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cartridge case: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - cartridge%20case
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- douille
1, fiche 1, Français, douille
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
douille : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - douille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-09-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cartridge case
1, fiche 2, Anglais, cartridge%20case
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cartridge 1, fiche 2, Anglais, cartridge
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The container of the propellant which provides the means of propelling the projectile to the target 1, fiche 2, Anglais, - cartridge%20case
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is manufactured from many different materials, e.g., brass, steel, cotton, rayon, nylon, plastic, etc. Cartridge cases are classified as quick firing or breech-loading and the equipment (the guns) are also classified as quick firing or breech-loading depending on the obturation system they use. 1, fiche 2, Anglais, - cartridge%20case
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- douille
1, fiche 2, Français, douille
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contenant dans lequel est placé l'agent propulsif qui sert à propulser le projectile vers l'objectif. 1, fiche 2, Français, - douille
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La douille peut être fabriquée de nombreux matériaux différents : laiton, acier, coton, rayonne, nylon, plastique, etc. Certaines douilles sont utilisées avec le système d'obturation par la douille, d'autres, avec le système d'obturation par la culasse; l'équipement (les pièces) se classe également en fonction du système d'obturation selon lequel il fonctionne. 1, fiche 2, Français, - douille
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
douille : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 2, Français, - douille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cañones (Ejército de tierra)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vaina
1, fiche 2, Espagnol, vaina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vaina de cartuchos 2, fiche 2, Espagnol, vaina%20de%20cartuchos
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El concepto de arma de fuego no ha cambiado. En esencia, es un cañon de calibre reducido que dispara un proyectil prefabricado que va unido a una vaina metálica llena de material explosivo, y que se activa por percusión. 1, fiche 2, Espagnol, - vaina
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Vainas de cartuchos elaboradas en metal, plástico u otro material no inflamable, cuyo único componente es el iniciador. 2, fiche 2, Espagnol, - vaina
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-07-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
- Shooting (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cartridge case
1, fiche 3, Anglais, cartridge%20case
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- case 2, fiche 3, Anglais, case
correct
- casing 3, fiche 3, Anglais, casing
à éviter
- brass 2, fiche 3, Anglais, brass
à éviter, voir observation, familier
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Container for all the other components which comprise a cartridge. 2, fiche 3, Anglais, - cartridge%20case
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
brass: slang term commonly used for fired cartridge cases. 2, fiche 3, Anglais, - cartridge%20case
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
- Tir (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- douille
1, fiche 3, Français, douille
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- étui 2, fiche 3, Français, %C3%A9tui
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contenant renfermant tous les autres éléments qui composent une cartouche. 2, fiche 3, Français, - douille
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
douille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 3, Français, - douille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
- Tiro (Deportes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vaina
1, fiche 3, Espagnol, vaina
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cuerpo principal de un cartucho, el cual contiene todas sus partes componentes. 2, fiche 3, Espagnol, - vaina
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Vaina. Contenedor que da unidad al cartucho: sujeta la bala y el pistón (salvo las de fuego anular) y mantiene junta y seca la carga. Suele ser de latón, aunque también se fabrican en acero. 3, fiche 3, Espagnol, - vaina
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cartridge case 1, fiche 4, Anglais, cartridge%20case
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- douille de cartouche
1, fiche 4, Français, douille%20de%20cartouche
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :