TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARVING SET [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carving set
1, fiche 1, Anglais, carving%20set
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carving set: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - carving%20set
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- service à découper
1, fiche 1, Français, service%20%C3%A0%20d%C3%A9couper
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
service à découper : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - service%20%C3%A0%20d%C3%A9couper
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Eating Utensils and Cutlery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carving set 1, fiche 2, Anglais, carving%20set
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Couverts et coutellerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couvert à découper
1, fiche 2, Français, couvert%20%C3%A0%20d%C3%A9couper
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carving set 1, fiche 3, Anglais, carving%20set
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement ménager
Fiche 3, La vedette principale, Français
- service à dépecer
1, fiche 3, Français, service%20%C3%A0%20d%C3%A9pecer
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- service à découper 1, fiche 3, Français, service%20%C3%A0%20d%C3%A9couper
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, j'ai souvent entendu ou lu «service à dépecer», mais dépecer ne me paraît pas exact dans ce cas-ci. L'idée n'est pas de «mettre en morceaux» mais bien de découper de la viande en vue de la servir. 1, fiche 3, Français, - service%20%C3%A0%20d%C3%A9pecer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le couteau à dépecer est un instrument de boucher. 2, fiche 3, Français, - service%20%C3%A0%20d%C3%A9pecer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-08-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Eating Utensils and Cutlery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carving set 1, fiche 4, Anglais, carving%20set
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- roast set 1, fiche 4, Anglais, roast%20set
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a table set comprised of a carving knife; two-tined fork with a finger guard, and usu. a sharpening steel. 1, fiche 4, Anglais, - carving%20set
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Couverts et coutellerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- service à découper
1, fiche 4, Français, service%20%C3%A0%20d%C3%A9couper
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
3 pièces acier inox: 1 couteau à pain, 1 couteau à viande, 1 fourchette, lames et fourchon poli glace, manche palissandre rivé. 1, fiche 4, Français, - service%20%C3%A0%20d%C3%A9couper
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Jewellery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- carving set 1, fiche 5, Anglais, carving%20set
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ensemble à découper 1, fiche 5, Français, ensemble%20%C3%A0%20d%C3%A9couper
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- carving set 1, fiche 6, Anglais, carving%20set
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- service à découper
1, fiche 6, Français, service%20%C3%A0%20d%C3%A9couper
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :