TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brusque changement de cap d'un navire sous l'influence du vent, du courant, de la houle ou par suite d'une manœuvre.  1, fiche 2, Français, - abatt%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Faire une abattée.  1, fiche 2, Français, - abatt%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ... product at or near [its] finished shape, formed by solidification of a molten metal or alloy in a mould.  3, fiche 3, Anglais, - casting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

casting: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 3, Anglais, - casting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] produit à [sa] forme finale ou presque finale, obtenu par solidification d'un métal ou d'un alliage fondu dans un moule.  5, fiche 3, Français, - produit%20moul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

produit moulé : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 3, Français, - produit%20moul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

moulage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  6, fiche 3, Français, - produit%20moul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

pièce moulée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 3, Français, - produit%20moul%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En los procesos de baja energía (temperatura ambiente o muy próxima a ella, y baja presión), tales como celaje de barbotinas, prensado en seco, extrusión en frío, moldeo en plástico, compactación vibratoria, etc., los aspectos microestructurales de las piezas moldeadas dependen mucho más de la naturaleza del sistema particulado, que de la propia operación de moldeo.  1, fiche 3, Espagnol, - producto%20moldeado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The production of ceramic ware by pouring slip into a mold made of absorbent plaster. After the mold has absorbed water from the slip for a few minutes, a wall of clay builds up, the still fluid portion of the slip is poured out, and upon drying, the piece shrinks away from the mold.  1, fiche 4, Anglais, - slip%20casting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de façonnage consistant à verser une barbotine dans un moule en plâtre. (Le plâtre, à un degré de porosité et de siccité convenable, absorbe une partie de l'eau de la barbotine, et la pâte se raffermit au contact des parois internes du moule. Quand la consistance de la pâte déposée est suffisante, on renverse le moule pour éliminer l'excès de barbotine, on fait sécher et on démoule.)  3, fiche 4, Français, - coulage%20en%20barbotine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process in which a liquid or viscous material is poured or otherwise introduced into a mould or onto a prepared surface to solidify without the use of external pressure.  3, fiche 5, Anglais, - casting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

casting: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - casting

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Vertical casting, vibrational casting.  5, fiche 5, Anglais, - casting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel un liquide ou une matière visqueuse est versée, ou introduite de toute autre manière dans un moule ou sur une surface préparée, pour s'y solidifier sans utilisation de pression extérieure.  4, fiche 5, Français, - coul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coulée : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 5, Français, - coul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Coulée debout, coulée vibrée.  6, fiche 5, Français, - coul%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el cual un material líquido o viscoso se vierte o introduce de alguna otra forma en un molde o en una superficie preparada para que se solidifique sin el uso de presión externa.  1, fiche 5, Espagnol, - vaciado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Casting can be defined as the act of forming an object in a mold. The object thus formed is also called as a casting.  1, fiche 6, Anglais, - casting

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A casting should be as accurate as possible ... the tolerance limits of a dental casting are approximately one-tenth the thickness of a human hair. To obtain castings with such small tolerance limits, rigid requirements must be placed not only on the investment material but also on the impression materials, waxes, and die materials.  1, fiche 6, Anglais, - casting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The casting process is used to make dental restorations such as inlays, onlays, crowns, bridges, and removable partial dentures.  1, fiche 6, Anglais, - casting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Afin que la pièce coulée ne présente pas de retassures, il est important que le processus de solidification se déroule correctement, de façon bien ordonnée [...] pour que les pièces coulées soient sans défauts, il faut aussi que les tiges de coulée assurent une alimentation correcte de la maquette en alliage fondu [...]. L’état de surface d’une pièce prothétique coulée est sous l’influence de différents facteurs.  1, fiche 6, Français, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le prothésiste connaît bien les problèmes inhérents à la coulée des alliages, car il les vit au quotidien. Les techniques de coulée sont diverses et variées, et un certain nombre de règles doivent être respectées concernant cette étape.  1, fiche 6, Français, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Objeto formado mediante la solidificación de un líquido que se ha vaciado o inyectado en un molde.  1, fiche 6, Espagnol, - colado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A concentric mass of earth or mud excreted by earthworms.  1, fiche 7, Anglais, - earthworm%20casting

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Excrement of earthworms which is an important factor in the modification of soils.  4, fiche 7, Anglais, - earthworm%20casting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Earthworms swallow earth and digest out of it organic substances which have been broken down by other animals and bacteria, excreting the inorganic parts as feces. ... the piles of feces from earth worms in [each square meter] of meadow were weighed over a period of a year. It was found that the amount of earth brought up varied from 4.4 to 8 kg.  2, fiche 7, Anglais, - earthworm%20casting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Masse concentrique de terre et autres débris excrétée par les vers de terre.  2, fiche 7, Français, - turricule

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les vers ingèrent toujours un peu de terre et isolent temporairement une fraction du sol dans leur tube digestif. Après la digestion, ils rejettent un mélange de terre et de débris végétaux soit dans le sol, soit le long de leurs galeries ou bien en dépôts concentriques - des turricules - à la surface.  3, fiche 7, Français, - turricule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For each casting whose failure would preclude continued safe flight and landing of the aeroplane or result in serious injury to occupants, the following apply: (1) Each critical casting must either: (i) Have a casting factor of not less than 1.25 and receive 100 percent inspection by visual, radiographic, and either magnetic particle, penetrant or other approved equivalent non-destructive inspection method ...  2, fiche 8, Anglais, - casting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examples of ... castings are structural attachment fittings, parts of flight control systems, control surface hinges and balance weight attachments, seat, berth, safety belt, and fuel and oil tank supports and attachments, and cabin pressure valves.  2, fiche 8, Anglais, - casting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque pièce coulée dont la rupture empêcherait la poursuite du vol et l'atterrissage sans danger de l'avion ou se traduirait par des blessures graves aux occupants, ce qui suit s'applique : (1) Chaque pièce coulée critique doit, soit (i) avoir un coefficient de pièce coulée non inférieur à 1,25, et faire l'objet d'une inspection à 100 % par des méthodes d'inspection visuelle, radiographique et à particules magnétiques ou par ressuage, ou encore par des méthodes équivalentes d'inspection non destructive approuvées [...]  2, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de [...] pièces coulées sont les ferrures d'attache de structure, les éléments des commandes de vol, les articulations de gouverne et les fixations des masses d'équilibrage, les supports et attaches des sièges, des couchettes, des ceintures de sécurité et des réservoirs de carburant et d'huile, et les soupapes de pressurisation de cabine.  2, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pièce coulée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Basically, a coin or medal may be made by one of two processes: it can either be casted in a mould or struck between two dies bearing the desired obverse and reverse.  1, fiche 9, Anglais, - casting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe que deux procédés pour la fabrication de pièces de monnaie : par coulage d'un métal dans une forme, et donc, moulage de la pièce, ou par la frappe d'un flan de métal entre deux coins portant en creux les motifs d'avers et de revers à imprimer en relief sur la pièce.  1, fiche 9, Français, - coulage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of selecting the performers for specific dramatic roles in a production.  2, fiche 10, Anglais, - casting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode de sélection des artistes susceptibles de tenir les rôles d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'un programme.  1, fiche 10, Français, - audition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «audition»] annule et remplace «distribution» publié au Journal officiel du 22 septembre 2002.  1, fiche 10, Français, - audition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Something that is cast out or off, especially a worm casting or a fecal pellet.  1, fiche 11, Anglais, - castings

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Matières fécales évacuées.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9jections

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On a retrouvé les coprolithes des grands Reptiles du Secondaire, ceux des Mammifères disparus. Grâce à eux on peut connaître le régime alimentaire [...] la fossilisation ayant respecté les caractéristiques physiques des particules animales ou végétales qui composaient leurs déjections.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9jections

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les déjections des organismes s'y distinguent par leur structure et par leur habitus : les boulettes fécales assemblées en cylindre de Callianassa, les crottes en chapelets des Holothuries, les tortillons des Vers [...]  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9jections

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of forming candles by casting hot wax in a heat-proof container.  4, fiche 12, Anglais, - casting

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Casting [or molding] is a major technique in candlemaking, and molded candles come in a seemingly endless range of shapes and sizes. They are quite easy to make once you have learnt the basic techniques, and molds are available to suit every taste ... Most molds are used upside-down so that the top surface of the poured wax becomes the flat base of the candle.  5, fiche 12, Anglais, - casting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus de formation des chandelles obtenue en coulant la cire chaude dans un contenant résistant à la chaleur.  3, fiche 12, Français, - moulage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les bougies stéariques (bougies, cierges) sont confectionnées avec de l'acide stéarique, ou un mélange d'acide stéarique et de paraffine, amené, au moment du moulage, à une température aussi voisine que possible du point de solidification pour éviter une prise en masse à l'état cristallisé; leur mèche est en coton tressé imprégné d'acide borique.  4, fiche 12, Français, - moulage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The act or technique of propelling a lure or a fly line in fishing or in competition.  1, fiche 13, Anglais, - casting

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In bait casting and spinning, the weight of the lure pulls out the lightweight line from the reel while in fly casting the relatively heavy line is propelled carrying with it a nearly weightless fly.  1, fiche 13, Anglais, - casting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode de pêche à la ligne, qui consiste à lancer au loin un leurre qu'on ramène à soi au moyen d'un moulinet.  2, fiche 13, Français, - p%C3%AAche%20au%20lancer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le «lancer des poids» (aussi appelé «spinning») se subdivise en lancer léger et en lancer lourd. [...] L'expression «pêche au lancer» englobe aussi les pêches à la mouche (truite ou saumon), qui consistent à projeter une artificielle à une certaine distance [...]  3, fiche 13, Français, - p%C3%AAche%20au%20lancer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... process of forming an object by pouring molten metal (or some other substance in a liquid state) into a mould so that when it solidifies it has taken on the shape of the impression in the mould.  2, fiche 14, Anglais, - casting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action de verser le métal en fusion dans un moule.  3, fiche 14, Français, - fonte

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fonte est une déformation indirecte. Par ce procédé, le métal est fondu dans un creuset. Coulé dans un moule négatif, le métal trouve la forme positive désirée.  4, fiche 14, Français, - fonte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Casting of characters.- ... The best actor possible should be selected for each role. Roles should be given to those persons best qualified to portray them and most willing to do so.  1, fiche 15, Anglais, - casting%20of%20characters

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The steps usually associated with the role playing process are: 1. Defining the problem. 2. Establishing a situation. 3. Casting of characters. 4. Briefing of participants. 5. Acting out of roles. 6. Cutting. 7. Discussing and analyzing the action.  1, fiche 15, Anglais, - casting%20of%20characters

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action d'attribuer les rôles [...]  1, fiche 15, Français, - distribution

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Des rôles hiérarchiques sont distribués [...] Dans un groupe qui discute d'un cas, ou d'un problème d'actualité, on distribue différents rôles [...] le perturbateur, le maximaliste, le théoricien [...]  2, fiche 15, Français, - distribution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication d'une orthèse par lequel la région du corps à appareiller est recouverte d'un matériau, tel des bandes plâtrées ou une matière thermoplastique, qui épouse les contours du membre et forme, en durcissant, le moule négatif qui constituera l'orthèse finie, ou servira à la préparation d'un moule positif à partir duquel l'orthèse sera confectionnée.  1, fiche 16, Français, - moulage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol