TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A designated location to which casualties are moved for triage and evacuation to a medical treatment facility.  2, fiche 1, Anglais, - casualty%20collecting%20post

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

casualty collecting post; CCP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - casualty%20collecting%20post

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Endroit désigné où les blessés et les malades sont transportés pour triage et évacuation vers une installation de traitement médical.  2, fiche 1, Français, - poste%20de%20rassemblement%20des%20bless%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poste de rassemblement des blessés; PRB; point de ramassage des malades et blessés : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 1, Français, - poste%20de%20rassemblement%20des%20bless%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

poste de rassemblement des blessés; PRB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - poste%20de%20rassemblement%20des%20bless%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area in the cold zone under the supervision of the ambulance command post where injured and sick casualties that survive an incident are brought so that medical first responders can proceed with triage, rapid medical treatment, temporary holding and evacuation.  1, fiche 2, Anglais, - casualty%20holding%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Different sub-areas may be set up, such as a first-aid post and a loading area for transporting casualties to hospitals.  1, fiche 2, Anglais, - casualty%20holding%20area

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

casualty holding area; casualty collection point; CCP: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - casualty%20holding%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Endroit aménagé dans la zone froide qui relève du poste de commandement d'ambulances et où l'on rassemble les victimes blessées ou malades qui survivent à un incident pour que les premiers intervenants médicaux puissent effectuer le triage, offrir les soins rapides, garder les victimes temporairement et procéder à l'évacuation de celles-ci.  1, fiche 2, Français, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Différentes sous-zones peuvent être aménagées comme le poste de premiers secours et la zone de chargement pour le transport des victimes corporelles vers les hôpitaux. Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d'incident, les termes «aire de rassemblement des blessés» et «zone de rassemblement des blessés» peuvent être utilisés quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.  1, fiche 2, Français, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aire de rassemblement des victimes corporelles; zone de rassemblement des victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol