TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] strongly built stall, cage [or corridor] for holding cattle, horses, or other livestock safely while they are examined, marked, or given veterinary treatment.  4, fiche 1, Anglais, - cattle%20squeeze%20chute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The English terms designate both the cage and the corridor in which animals are held whereas in French, two separate terms are used for each part: "cage de contention" and "couloir de contention."  5, fiche 1, Anglais, - cattle%20squeeze%20chute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bâti, généralement métallique, immobilisant un animal [que l'on veut marquer, examiner ou] auquel on veut apporter des soins.  2, fiche 1, Français, - cage%20de%20contention

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon le modèle de cage, il est possible de procéder à différentes opérations : écornage, castration, injection de médicament, prise de sang, pose d’implants ou d’un numéro sur les oreilles, insémination, taille des sabots, pesée de l’animal ou même, de pratiquer une césarienne. Malheureusement, tous les modèles de cages n’offrent pas toutes ces possibilités.  2, fiche 1, Français, - cage%20de%20contention

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il est à noter que les termes anglais englobent les notions françaises de «couloir de contention» et de «cage de contention».  3, fiche 1, Français, - cage%20de%20contention

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El brete de contención o cepo es un equipo proyectado especialmente para contener e inmovilizar bovinos, de forma individual, para facilitación de los diversos tratos zootécnicos y veterinarios de manejo, como marcación, castración, colecta de sangre, vacunación, aplicación de medicamentos, inseminación artificial, verificación de preñez, transferencia de embriones, tratamiento de pezuña, exámenes clínicos, medición de perímetro escrotal, aplicación de caravanas y otros servicios  2, fiche 1, Espagnol, - brete%20de%20contenci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A narrow passage or enclosure for cattle or sheep.  4, fiche 2, Anglais, - cattle%20squeeze%20chute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The English terms designate both the cage and the corridor in which animals are held whereas in French, two separate terms are used for each part: "couloir de contention" and "cage de contention."  5, fiche 2, Anglais, - cattle%20squeeze%20chute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand les troupeaux sont importants, il est utile de pouvoir procéder rapidement à toutes les interventions d'élevage (déparasitage, plan de prophylaxie, piqûres, écornage, taille des onglons, pesées, etc.), sans avoir à attraper les animaux les uns après les autres. Cela est possible grâce au couloir de contention associé éventuellement à une cage de contention (ou cage à retournement chez les ovins).  2, fiche 2, Français, - couloir%20de%20contention

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Toute installation de contention fixe doit nécessairement s’organiser autour du schéma de base suivant : parc d'attente, couloir de contention, parc de rassemblement. Autour de ce schéma de base sont susceptibles de venir s’ajouter différents équipements annexes, et en particulier : En sortie de couloir : la porte de tri, la porte cornadis, la cage de contention et/ou de pesée, l’installation d’embarquement.  3, fiche 2, Français, - couloir%20de%20contention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que les termes anglais englobent les notions françaises de «couloir de contention» et de «cage de contention».  4, fiche 2, Français, - couloir%20de%20contention

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El brete de contención o cepo es un equipo proyectado especialmente para contener e inmovilizar bovinos, de forma individual, para facilitación de los diversos tratos zootécnicos y veterinarios de manejo, como marcación, castración, colecta de sangre, vacunación, aplicación de medicamentos, inseminación artificial, verificación de preñez, transferencia de embriones, tratamiento de pezuña, exámenes clínicos, medición de perímetro escrotal, aplicación de caravanas y otros servicios.  2, fiche 2, Espagnol, - brete%20de%20contenci%C3%B3n