TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Improving the quality of life for people with diabetes is at the heart of Diabetes Canada's commitment to all Canadians diagnosed with this chronic health condition.  1, fiche 1, Anglais, - Diabetes%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Diabetes Association: On February 13, 2017, the Canadian Diabetes Association changed its name to Diabetes Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Diabetes%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne du diabète : En 2017, le nom de l'Association canadienne du diabète a été remplacé par celui de Diabète Canada afin de refléter le caractère très préoccupant du diabète et de mieux faire connaître l'organisation et sa détermination à vaincre le diabète et à aider l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens qui en sont atteints.  1, fiche 1, Français, - Diab%C3%A8te%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Defence Academy was created April 1, 2002 to promote, facilitate and harmonize common professional development (PD) for all members of the Canadian Forces, regardless of their rank, branch of service, occupation or location.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Defence%20Academy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Defence Academy; CDA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Defence%20Academy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Académie canadienne de la Défense a été créée le 1er avril 2002 pour promouvoir, faciliter et harmoniser le perfectionnement professionnel (PP) commun de tous les membres des Forces canadiennes, quel que soit leur grade, la branche à laquelle ils appartiennent, leur groupe professionnel militaire ou leur lieu de travail.  2, fiche 2, Français, - Acad%C3%A9mie%20canadienne%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Académie canadienne de la Défense; ACD : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - Acad%C3%A9mie%20canadienne%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Defence Attaché; CDA: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Defence%20Attach%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Attaché - Défense du Canada; ADC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 3, Français, - Attach%C3%A9%20%2D%20D%C3%A9fense%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Dance Assembly (CDA) is the voice of the professional dance sector in Canada and promotes a healthy, sustainable environment in which professional dance practice can grow and thrive.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Dance%20Assembly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’Assemblée canadienne de la danse (ACD) a pour raison d’être de porter la voix du secteur professionnel de la danse au Canada. Elle milite pour un environnement sain et pérenne dans lequel la danse professionnelle canadienne peut s’épanouir.  3, fiche 4, Français, - Assembl%C3%A9e%20canadienne%20de%20la%20danse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Canadian Dyslexia Association is to promote awareness of dyslexia, and to develop and implement specialized methods, to improve the quality of life of the estimated five million Canadians who have dyslexia.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Dyslexia%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de l'Association canadienne de la dyslexie est de sensibiliser le public et de mettre en œuvre une série de programmes multisensoriels permettant d'améliorer la qualité de vie des cinq millions de Canadiens que l'on pense être touchés par la dyslexie.  2, fiche 5, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20dyslexie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to achieve integration of corporate and individual income tax on capital gains, the private corporation is entitled to distribute one-half of the capital gain as a tax-free dividend to its shareholders by means of a mechanism called the capital dividend account.  3, fiche 6, Anglais, - capital%20dividend%20account

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Compte] théorique ouvert pour des fins fiscales qui recense les différents montants libres d'impôt qu'une société a accumulés.  3, fiche 6, Français, - compte%20de%20dividendes%20en%20capital

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces montants peuvent être distribués en franchise d'impôt aux actionnaires qui sont des résidents canadiens.  3, fiche 6, Français, - compte%20de%20dividendes%20en%20capital

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), all airspace over the Canadian land mass, the Canadian Arctic and the Canadian archipelago, and over areas of the high seas.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20domestic%20airspace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian domestic airspace; CDA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20domestic%20airspace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Totalité de l'espace aérien représenté géographiquement dans le Manuel des espaces aériens désignés (DAH) situé au-dessus de la masse continentale du Canada, de l'Arctique canadien et de l'archipel canadien, et au-dessus de certains secteurs de la haute mer.  1, fiche 7, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20int%C3%A9rieur%20canadien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

espace aérien intérieur canadien; CDA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 7, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20int%C3%A9rieur%20canadien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An aircraft operating technique that minimizes noise impact, fuel-use and emissions, in which an arriving aircraft descends from an optimal position with idle thrust and avoids level flight to the extent permitted by the safe operation of the aircraft and compliance with published procedures and/or ATC [air traffic control] instructions.  1, fiche 8, Anglais, - continuous%20descent%20approach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le concept d'approche en descente continue [...] consiste à pratiquer une arrivée en descente constante, l’avion évoluant sans effectuer de palier depuis un niveau de vol élevé, supérieur à 3 000 mètres en général, jusqu’à la piste. L’exploitation en descente continue des procédures d’approche aux instruments permet ainsi d’obtenir des gains significatifs en matière de réduction des nuisances sonores, de la consommation de carburant et des émissions de produits polluants.  1, fiche 8, Français, - approche%20en%20descente%20continue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Dental Association (CDA) is the national voice for dentistry, dedicated to the advancement and leadership of a unified profession and to the promotion of optimal oral health, an essential component of general health.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Dental%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Association dentaire canadienne est le porte-parole national de la dentisterie, voué au progrès et au leadership d'une profession unifiée ainsi qu'à la promotion d'une santé buccodentaire optimale, partie intégrante de la santé en général.  1, fiche 9, Français, - L%27Association%20dentaire%20canadienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The area that comprises the airfield itself, including all operations, administrative and accommodation facilities and any other key assets.  1, fiche 10, Anglais, - close%20defence%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is normally contained within the perimeter fence.  1, fiche 10, Anglais, - close%20defence%20area

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

close defence area; CDA: term, abbreviation and definition officially approved by the Aerospace Doctrine Committee (Trenton).  3, fiche 10, Anglais, - close%20defence%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Secteur constitué de l'aérodrome, ce qui englobe les installations opérationnelles, administratives et de logement ainsi que tous les autres biens essentiels.  1, fiche 10, Français, - zone%20de%20d%C3%A9fense%20rapproch%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle est normalement située à l'intérieur de la clôture de périmètre.  1, fiche 10, Français, - zone%20de%20d%C3%A9fense%20rapproch%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

zone de défense rapprochée; ZDR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de la doctrine aérospatiale (Trenton).  3, fiche 10, Français, - zone%20de%20d%C3%A9fense%20rapproch%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Conference of Defence Associations is the oldest and most influential advocacy group in Canada's defence community, representing thirty one associations from all parts of the country. It is a non-partisan, independent, non-profit organization. The CDA restricts its aim to one specific area - security and defence issues. The CDA expresses its ideas and opinions with a view to influencing government security and defence policy.  1, fiche 11, Anglais, - Conference%20of%20Defence%20Associations

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des associations de la défense est le groupe le plus ancien et le plus influent de promotion des intérêts du milieu de la défense au Canada. Il représente 31 associations établies aux quatre coins du pays. C'est un organisme non partisan, indépendant et sans but lucratif. La CAD cible ses efforts dans un domaine bien particulier, celui des enjeux de la sécurité et de la défense. La CAD exprime ses idées et ses opinions en vue d'influer sur la sécurité gouvernementale et les politiques de défense.  2, fiche 11, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20associations%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

commander division artillery; CDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 12, Anglais, - commander%20division%20artillery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

commandant de l'artillerie divisionnaire; CAD : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 12, Français, - commandant%20de%20l%27artillerie%20divisionnaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

commandant de l'artillerie divisionnaire; CAD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 12, Français, - commandant%20de%20l%27artillerie%20divisionnaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Dam Safety Association (CDSA) was founded in 1989 to advance the implementation of practice to ensure the safe operation of dams in Canada. In 1997, the CDSA amalgamated with the Canadian National Committee on Large Dams (CANCOLD) to form the Canadian Dam Association (CDA).  1, fiche 14, Anglais, - The%20Canadian%20Dam%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The designated ground system through which a CPDLC dialogue between a pilot and a controller currently responsible for the flight is permitted to take place. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 15, Anglais, - current%20data%20authority

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

current data authority; CDA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 15, Anglais, - current%20data%20authority

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système sol désigné par lequel un dialogue CPDLC peut avoir lieu entre un pilote et le contrôleur chargé du vol. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 15, Français, - point%20de%20contact%20autoris%C3%A9%20actif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

point de contact autorisé actif : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 15, Français, - point%20de%20contact%20autoris%C3%A9%20actif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sistema de tierra designado por conducto del cual se autoriza el diálogo CPDLC entre un piloto y un controlador actualmente responsable del vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 15, Espagnol, - autoridad%20de%20datos%20vigente

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

autoridad de datos vigente: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 15, Espagnol, - autoridad%20de%20datos%20vigente

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Alcohol to which have been added sufficient malodorous and obnoxious substances (as products from the destructive distillation of wood or from petroleum) to prevent completely its use or recovery for beverage purposes but not for many industrial uses (as for an antifreeze).  3, fiche 16, Anglais, - completely%20denatured%20alcohol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'alcool complètement dénaturé n'est pas soumis à l'impôt.  1, fiche 16, Français, - alcool%20compl%C3%A8tement%20d%C3%A9natur%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «alcool dénaturé».  2, fiche 16, Français, - alcool%20compl%C3%A8tement%20d%C3%A9natur%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Liste de sigles publiée par le service Planification opérationnelle et gestion de projet, DRHC [Développement des ressources humaines Canada], 21 mai 1997.  1, fiche 18, Français, - Architecture%20de%20donn%C3%A9es%20communes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Drilling%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, fiche 19, Français, - Canadian%20Drilling%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 125(6).  3, fiche 21, Anglais, - cumulative%20deduction%20account

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 125(6).  3, fiche 21, Français, - compte%20des%20d%C3%A9ductions%20cumulatives

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Controlled droplet application [of a pesticide], abbreviated to CDA, not only emphasises the importance of applying the correct size of droplets for a given target, but also the uniformity of droplet size to optimise use of the minimum volume and dose to achieve effective control.  3, fiche 22, Anglais, - controlled%2Ddroplet%20application

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Traitement(s) antiparasitaire(s) permettant d'obtenir des gouttelettes régulières de la finesse voulue.  2, fiche 22, Français, - application%20par%20gouttelettes%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Vancouver Call Disposition Analyzer (CDA). This project was to enhance the monitoring and analysis capability of the equipment in the Vancouver gateway.  1, fiche 24, Anglais, - call%20disposition%20analyser

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The use of supersonic aerofoil designs in the fan, Controlled Diffusion Aerofoil (CDA) sections, with supercritical profiles and 3-D turbine aerodynamics, will enable fan pressure ratio and air flow to be increased.  1, fiche 25, Anglais, - controlled%20diffusion%20aerofoil%20section

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En matière de soufflantes, MTU et Rolls-Royce ont mis au point des sections de profil à diffusion contrôlée qui tiennent compte des effets de la viscosité tridimensionnelle.  1, fiche 25, Français, - section%20de%20profil%20%C3%A0%20diffusion%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol