TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An estate "pur autre vie" was an estate which was granted for the life of someone other than the tenant. The person whose life measured the duration of the estate was called the "cestui que vie". (Megarry and Wade, p. 100)  1, fiche 1, Anglais, - cestui%20que%20vie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cestui que vie should be in italics and pronounced "settee key vee"  2, fiche 1, Anglais, - cestui%20que%20vie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais est une forme abrégée du français normand «cestui à que vie». Le terme français «cestui que vie» étant employé ici comme substantif figé, il demande toujours une construction avec l'article défini ou indéfini : «un», «le», «au», etc.  1, fiche 1, Français, - cestui%20que%20vie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cestui que vie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - cestui%20que%20vie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol