TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CFA [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Emblems (History)
  • Heraldry
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The [Canadian Flag] Association was founded in Vancouver, B.C. [British Columbia] in February 1985 by a small group of NAVA [North American Vexillological Association] members in that city.

OBS

Mission. To gather, organize & disseminate flag information with particular emphasis on flags having some association with Canada; to promote vexillology; to encourage & facilitate [the] exchange of ideas between flag scholars, flag markers, flag collectors, flag designers & flag historians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Emblèmes (Histoire)
  • Héraldique
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • War and Peace (International Law)
  • Military Strategy
CONT

Ceasefire agreements typically hinge on specified geographical markers upon which the obligations of respective parties are centered.

OBS

ceasefire agreement; CFA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Stratégie militaire
OBS

accord de cessez-le-feu; CFA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications Transmission
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An area that has a designated frequency published for use by any aircraft.

OBS

A CFA is intended to be used for air-to-air communications to provide pilots with an awareness of traffic in their vicinity. It is not a class of airspace and the CFA frequency is not monitored by ATC [air traffic control] nor is it for use at uncontrolled aerodromes.

OBS

common frequency area; CFA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Zone à l'intérieur de laquelle une fréquence désignée publiée peut être utilisée par tout aéronef.

OBS

Une CFA a pour but d'être utilisée pour les communications air-air et vise à donner aux pilotes une conscience situationnelle du trafic qui les entoure. Ce n'est pas une classe d'espace aérien, et la fréquence de la CFA n'est pas surveillée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et ne peut être utilisée aux aérodromes non contrôlés.

OBS

zone d'utilisation de fréquence commune; CFA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

Capilano University Faculty Association (CFA), previously Capilano College Faculty Association, has proudly been representing [the] faculty since 1969. The membership has grown from 19 instructors to almost 600 and includes faculty from [its] North Vancouver, Squamish, and Sunshine Coast campuses. [It has] addressed and continues to address issues of faculty workload, professional development, access to benefit plans, and fair and open processes such as evaluation, appointments, and assignments of workload.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

The Canadian Fraternal Association is a trade association based in Waterloo, Ontario, for fraternal benefit societies in Canada which engages in advocacy on their behalf as well as providing services.

OBS

Mission: To promote the general benefit welfare system by uniting fraternal benefit societies in all matters of mutual concern and public interest.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

In this order, "Canadian Forces Attaché" (CFA) means an officer on strength of the establishment of Canadian Forces Attaché Offices, who holds the appointment of: a. Canadian Defence Attaché; b. Canadian Forces Attaché or Adviser; or c. Assistant Canadian Forces Attaché or Adviser.

OBS

Canadian Forces Attaché; CFA: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Dans la présente ordonnance, «attaché des Forces canadiennes» (AFC) signifie tout officier inscrit à l'effectif d'un Bureau d'attachés des Forces canadiennes, qui occupe un poste : a. d'attaché de défense des Forces canadiennes; b. d'attaché ou de conseiller des Forces canadiennes; ou c. d'adjoint à un attaché ou à un conseiller des Forces canadiennes.

OBS

attaché des Forces canadiennes; AFC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
OBS

The Canadian Fabry Association (CFA) [is] a non-profit organization [created] to raise awareness and educate the public about Fabry disease, a very rare life threatening genetic, lysosomal storage disorder.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Cloning of regions encoding colonisation factor antigen 1 and heat stable enterotoxin in Escherichia coli.

OBS

Context source: FEMS Microbiology Letters, 1983, 16(1), 101-106. (FEMS: Federation of European Microbiological Societies).

Terme(s)-clé(s)
  • colonization factor antigen

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Équivalent français tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Canadian Federation of Agriculture (CFA) is a national federation of provincial farm organizations and a number of interprovincial or national commodity organizations, united to speak with an authoritative voice for the farm people of Canada. The points of view of farmers, their needs and their problems, are presented through the CFA to federal and provincial governments, to national associations and agencies representing industry, commerce, labour, the professions and consumers, and in international conferences.

OBS

Name changed in 1940 from Canadian Chamber of Agriculture to Canadian Federation of Agriculture.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

La Fédération canadienne de l'agriculture (FCA) est une fédération nationale d'organismes agricoles provinciaux, nationaux et interprovinciaux qui se sont unis pour défendre activement les intérêts des producteurs agricoles du Canada. Par l'intermédiaire de cette fédération, les producteurs agricoles peuvent faire connaître leurs vues, leurs besoins et leurs problèmes aux gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu'aux associations et organismes nationaux représentant les entreprises industrielles et commerciales, les travailleurs, les professionnels et les consommateurs; la FCA est également le porte-parole des producteurs agricoles dans les conférences internationales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A drill rod with continuous helical fluting, which acts as a screw conveyor to remove cuttings produced by an auger drill head.

CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector. Continuous-flight augers usually come in sizes from 5 to 12 inches in diameter and various lengths. A 5-inch auger can drill about 100 feet in suitable material; a 10-inch auger is limited to about 40 feet.

CONT

Hollow stem augers, which are continuous flight augers with hollow centers, provide a means of obtaining a clean open hole for sampling undisturbed specimens.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n'est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.

CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Finance
OBS

Indian & Northern Affairs Canada

OBS

The CFA is a program-budgeted funding arrangement that DIAND enters into with Recipients for a one year duration and which contains programs funded by means of Contribution, which is reimbursement of actual expenditures; Flexible Transfer Payment, which is formula funded and surpluses may be retained provided terms and conditions have been fulfilled; and/or Grant, which is unconditional.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Finances
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.

OBS

Le Ministère conclut une Entente globale de financement (EGF), qui affecte les budgets de financement des programmes, avec un bénéficiaire. Cette entente est d'une durée d'un an et décrit les programmes financés à l'aide soit d'une contribution, laquelle vise le remboursement des dépenses réelles seulement, soit de paiements de transfert souples, établis selon une formule et permettant au bénéficiaire de conserver les fonds non dépensés pourvu qu'il ait respecté toutes les conditions de l'entente, ou d'une subvention, qui n'impose pas de conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Silviculture
OBS

The Commonwealth Forestry Association (CFA) is the world's longest established international forestry association, tracing its history back to 1921. To promote the conservation and sustainable management of the world's forests and the contribution they make to peoples' livelihoods. The mission of the CFA supports the Millennium Development Goals, in particular relating to the eradication of extreme poverty and hunger through the contribution of forests to livelihoods, and to the fundamental role that forests play in environmental stability.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sylviculture
OBS

Association forestière du Commonwealth (non officiel).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The area forward of the forward edge of the battle area out to the forward positions initially assigned to the covering forces.

OBS

It is here that the covering forces execute assigned tasks.

OBS

covering force area: term and definition standardized by NATO.

OBS

covering force area; CFA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Zone qui s'étend en avant de la limite avant de la zone de bataille jusqu'aux positions avancées initialement attribuées aux forces de couverture.

OBS

C'est dans cette zone que les forces de couverture exécutent les tâches qui leur sont confiées.

OBS

zone des forces de couverture : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

zone des forces de couverture; ZFC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

zone des forces de couverture; ZFC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Zona situada delante del borde anterior de la posición defensiva, fuera de las posiciones más adelantadas que se asignan a las tropas de cobertura.

OBS

En ella se desarrollan las misiones asignadas a las tropas de cobertura.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Appareil dans lequel l'amplification est obtenue à l'aide d'un champ magnétique constant, lequel est perpendiculaire au champ électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
  • Investissements et placements
OBS

Équivalent fourni par le service de terminologie de l'Ordre des comptables agréés du Québec. L'analyste financier agréé est membre du Canadian Council of Financial Analysts.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des franchiseurs du Canada
  • Association de la franchise du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Québec, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Québec, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • CPA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Fondation de communications d'Asie n'est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Fondation de communications d'Asie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Firms and individuals involved in the development or maintenance of criminal justice and correctional facilities. Seeks to further professionalism in the field.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

of the Canadian Association of Sport Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

In 1980-81, Canada Fitness Awards was used with French equivalent Prix jeunesse en forme.

OBS

The program was developed in 1970, by Fitness and Amateur Sport in cooperation with the Canadian Association for Health, Physical Education and Recreation.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Fitness Awards

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Ce programme a été créé en 1970 par Condition physique et Sport amateur en collaboration avec l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique et la récréation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :