TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHAFF [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

Pieces of metallized materials released in the air to obstruct radar detection.

OBS

Typical materials vary in size and include aluminum, metallized glass fibre, and metallized plastic.

OBS

chaff: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

chaff: designation standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Morceaux de matériaux métallisés largués dans l'air pour entraver la détection radar.

OBS

Ces morceaux varient en taille et sont souvent en aluminium, en fibre de verre métallisée ou en plastique métallisé.

OBS

paillettes; plaquettes de brouillage; rubans métalliques : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

paillettes; plaquettes de brouillage : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

paillettes : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Terme(s)-clé(s)
  • paillette
  • plaquette de brouillage
  • ruban métallique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Thin, flat pieces of metal foil ejected into the atmosphere to serve as a target for measuring the winds aloft by radar.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[Lamelles] métalliques éjectées dans l'atmosphère qui servent de cible pour la mesure des vents en altitude par radar.

Terme(s)-clé(s)
  • paillette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Laminillas metálicas lanzadas a la atmósfera para que sirvan de diana a efectos de la medición de los vientos de altitud por radar.

CONT

[El Dardo de Investigación Meteorológica] era un motor compuesto [...] al que estaba adosado un dardo que liberaba láminas metálicas (dipolos de cobre) tipo "chaff" para su seguimiento por radar para el estudio de los vientos de altura.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

Fragments of straw including the glume and hull removed from cereal grains in threshing or processing.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Fragments de paille, y compris la glume et les enveloppes détachées des grains de céréales, pendant le battage ou le nettoyage.

OBS

balle; paillette; CHF : Termes et abréviations en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A cryptographic technique which does not encrypt a message but achieves confidentiality by hiding pieces of the message in a welter of random data, or chaff.

Terme(s)-clé(s)
  • chaff
  • winnow
  • chaffing
  • winnowing

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Des nouvelles techniques qui ne chiffrent pas le message, mais en assurent la confidentialité en le cachant dans un fouillis de données aléatoires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... some countries ... have utilized the chaff ... consisting primarily of the dried, mature capsules, for the direct extraction of morphine from the plant material.

OBS

The term "chaff" is used for plants other than the poppy and is consequently generic when compared to "paille de pavot".

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

(...) on a utilisé pour l'extraction de la morphine et de la codéine, en certains pays (Pologne, Hongrie), la paille de pavot (plante de pavot sèche).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1980-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

The receptacular bracts of many Compositae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :