TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLIMATE WARMING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Climate Change
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- global warming
1, fiche 1, Anglais, global%20warming
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- climate warming 2, fiche 1, Anglais, climate%20warming
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An increase in the average temperature at the Earth's surface due to the increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere. 2, fiche 1, Anglais, - global%20warming
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Global warming is a type of climate change. 2, fiche 1, Anglais, - global%20warming
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Changements climatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réchauffement climatique
1, fiche 1, Français, r%C3%A9chauffement%20climatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réchauffement planétaire 2, fiche 1, Français, r%C3%A9chauffement%20plan%C3%A9taire
correct, nom masculin
- réchauffement de la planète 3, fiche 1, Français, r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te
correct, nom masculin
- réchauffement du globe 3, fiche 1, Français, r%C3%A9chauffement%20du%20globe
correct, nom masculin
- réchauffement global 4, fiche 1, Français, r%C3%A9chauffement%20global
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Augmentation de la température moyenne à la surface de la Terre, due à la concentration accrue de gaz à effet de serre dans l'atmosphère. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9chauffement%20climatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le réchauffement climatique est une forme de changement climatique. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9chauffement%20climatique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il est incorrect de traduire le déterminant anglais «global» par l'adjectif français «global». Il faut utiliser des adjectifs comme «planétaire» et «mondial» ou des locutions adjectivales comme «à l'échelle de la planète, du globe, etc.». 6, fiche 1, Français, - r%C3%A9chauffement%20climatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cambio climático
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- recalentamiento de la tierra
1, fiche 1, Espagnol, recalentamiento%20de%20la%20tierra
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- calentamiento de la tierra 2, fiche 1, Espagnol, calentamiento%20de%20la%20tierra
correct, nom masculin, Mexique
- aumento de la temperatura mundial 1, fiche 1, Espagnol, aumento%20de%20la%20temperatura%20mundial
nom masculin
- recalentamiento del globo terráqueo 3, fiche 1, Espagnol, recalentamiento%20del%20globo%20terr%C3%A1queo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Climate Change
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- climate warming
1, fiche 2, Anglais, climate%20warming
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The] rise in atmospheric [greenhouse gas] levels, predominantly carbon dioxide, has been the main driver of climate warming during the [industrial era]. 2, fiche 2, Anglais, - climate%20warming
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Changements climatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réchauffement climatique
1, fiche 2, Français, r%C3%A9chauffement%20climatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réchauffement du climat 2, fiche 2, Français, r%C3%A9chauffement%20du%20climat
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'élévation des niveaux de [gaz à effet de serre] atmosphériques, principalement le dioxyde de carbone, a été le principal facteur du réchauffement climatique pendant l'ère industrielle. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9chauffement%20climatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cambio climático
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- calentamiento del clima
1, fiche 2, Espagnol, calentamiento%20del%20clima
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :