TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COAL CAR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Coal-Derived Fuels
- Mining of Organic Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coal car 1, fiche 1, Anglais, coal%20car
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the accident occurred, the coal car was setting on top of a mine rail that was immersed in a pool of water caused by the washing of loose coal down the No. 1 chute to the conveyor. 1, fiche 1, Anglais, - coal%20car
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Combustibles dérivés des charbons
- Exploitation de matières organiques (Mines)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chariot à charbon
1, fiche 1, Français, chariot%20%C3%A0%20charbon
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 1, Français, - chariot%20%C3%A0%20charbon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - chariot%20%C3%A0%20charbon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coal car
1, fiche 2, Anglais, coal%20car
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coal car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - coal%20car
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- wagon à charbon
1, fiche 2, Français, wagon%20%C3%A0%20charbon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wagon à charbon : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 2, Français, - wagon%20%C3%A0%20charbon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Coal-Derived Fuels
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
- Iron and Steel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- larry car
1, fiche 3, Anglais, larry%20car
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- coal-charging car 2, fiche 3, Anglais, coal%2Dcharging%20car
correct
- coke oven charging car 3, fiche 3, Anglais, coke%20oven%20charging%20car
- coal car 4, fiche 3, Anglais, coal%20car
- coal-car 5, fiche 3, Anglais, coal%2Dcar
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a mobile machine ... which travels on rails along the top of the coke battery and charges the ovens through ports in the top. 1, fiche 3, Anglais, - larry%20car
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
From a coal-charging car that runs along the top of the battery, coal is charged through three or four holes approximately 300 mm in diameter located above each coke chamber. 2, fiche 3, Anglais, - larry%20car
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Combustibles dérivés des charbons
- Fours (Métallurgie)
- Sidérurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enfourneuse à charbon
1, fiche 3, Français, enfourneuse%20%C3%A0%20charbon
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enfourneuse 2, fiche 3, Français, enfourneuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] machine mobile [...] qui se déplace sur rail le long du toit d'une batterie de cokerie et charge les fours par des orifices pratiqués dans le toit. 3, fiche 3, Français, - enfourneuse%20%C3%A0%20charbon
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le four est alimenté en charbon par trois ou quatre ouvertures d'environ 300 mm de diamètre situées au-dessus des compartiments à coke à partir d'une enfourneuse se déplaçant au-dessus de la batterie [de fours à coke]. 4, fiche 3, Français, - enfourneuse%20%C3%A0%20charbon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-01-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- coal car
1, fiche 4, Anglais, coal%20car
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Usually a hopper or gondola car for carrying coal. 2, fiche 4, Anglais, - coal%20car
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 3, fiche 4, Anglais, - coal%20car
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- wagon à charbon
1, fiche 4, Français, wagon%20%C3%A0%20charbon
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En général, wagon-trémie ou wagon-tombereau servant au transport du charbon. 2, fiche 4, Français, - wagon%20%C3%A0%20charbon
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 3, fiche 4, Français, - wagon%20%C3%A0%20charbon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :