TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COBBS SPINAL ELEVATOR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Cobb spinal elevator
1, fiche 1, Anglais, Cobb%20spinal%20elevator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Cobb periosteal elevator 2, fiche 1, Anglais, Cobb%20periosteal%20elevator
correct
- Cobb's spinal elevator 3, fiche 1, Anglais, Cobb%27s%20spinal%20elevator
correct
- Cobb raspatory 4, fiche 1, Anglais, Cobb%20raspatory
- Cobb's periosteum elevator 5, fiche 1, Anglais, Cobb%27s%20periosteum%20elevator
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Useful for orthopedic procedures in children and wherever exposure does not permit introduction of larger elevator. Sharp: care should be taken not to cut soft or softened bone. 6, fiche 1, Anglais, - Cobb%20spinal%20elevator
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded. 7, fiche 1, Anglais, - Cobb%20spinal%20elevator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rugine de Cobb
1, fiche 1, Français, rugine%20de%20Cobb
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- élévateur de Cobb 2, fiche 1, Français, %C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20Cobb
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À la rugine de Cobb, on désinsère le ligament jaune de la lame. Ce geste n’est pas dangereux si l’on prend garde à : Tenir la rugine de Cobb à deux mains, pour obtenir le bon geste; Exercer une manœuvre de levier pour plaquer la rugine de Cobb sur la face profonde de la lame. [...] Effectuer des petits mouvements de rotation droite gauche pour décoller le ligament progressivement et ne pas passer brutalement dans le canal. 3, fiche 1, Français, - rugine%20de%20Cobb
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :