TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLLECTION [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

The collected objects of a museum, acquired and conserved because of their significance and of their potential value.

CONT

The Costume Institute's collection of more than thirty-three thousand objects represents seven centuries of fashionable dress and accessories for men, women, and children, from the fifteenth century to the present.

OBS

collection: designation used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Réunion d'objets conservant leur individualité; rassemblés de manière intentionnelle, selon une logique déterminée; acquis et préservés en raison de leur valeur en tant que témoins de l'humanité et de son environnement.

CONT

Le Musée a acquis dès ses débuts des œuvres européennes, mais la collection en tant que telle s'est constituée à compter des années 1910, avec l'objectif de refléter la diversité des traditions de ce continent.

OBS

collection : désignation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Google+, a set of posts organized and shared by a user.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Google+, ensemble de publications organisées et partagées par un utilisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

Order of collection of a bodily substance.

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

Ordonnance de prélèvement d'une substance corporelle.

OBS

prélèvement : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The exploitation of sources by collection agencies and the delivery of the information obtained to the appropriate processing unit for use in the production of intelligence.

OBS

collection: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Mise en œuvre des sources par les organismes de renseignement et transmission des renseignements bruts obtenus aux organismes d'exploitation appropriés pour leur utilisation dans l'élaboration du renseignement.

OBS

recherche : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

recherche : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Explotación de las fuentes por las agencias de reunión de datos y la entrega de la información obtenida para su proceso a la unidad adecuada para ello.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

An artificial accumulation of documents of any provenance brought together on the basis of some common characteristic, e.g. way of acquisition, subject, language, medium, type of document, name of collector.

OBS

Refers to archives field.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Réunion artificielle de documents de toute provenance, groupés en fonction d'une caractéristique commune, tels que le mode d'acquisition, le thème, la langue, le support, le type de document ou le collectionneur, et correspondant, aux fins de description, à une unité archivistique répertoriée sous un seul titre.

OBS

A trait au domaine de l'archivistique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

[The] methods of obtaining pertinent information from the elementary units under study.

OBS

In context, the above terminological unit as well as its synonyms are often replaced by the elliptical forms "collection" and "collecting."

Terme(s)-clé(s)
  • collecting of data
  • data collecting
  • collecting of information
  • information collecting
  • information collection

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Lorsqu'une enquête statistique porte sur un nombre limité d'unités, la collecte des renseignements ne pose aucun problème particulier.

OBS

En contexte, l'unité terminologique ci-dessus et ses synonymes sont souvent remplacées par le terme elliptique: collecte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Ensuring the remittance of contributions in the case of insurance or pension-type salary deductions.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The planned removal from solution of a micro- or macro-component by the intentional formation of a contaminated host precipitate, or by the adsorption or entrapment of the component by an added solid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Élimination voulue d'un micro- ou d'un macroconstituant par formation intentionnelle d'un précipité contaminé, par adsorption ou piégeage du composant par addition d'un solide.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

The capture of charged particles (ions, protons, alpha, electrons) using a detector before proceeding to their measurement.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
DEF

Captage de particules lourdes (ions, protons, alpha, électrons) au moyen d’un détecteur afin de procéder à leur analyse.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
  • Accounting
DEF

The sum collected.

CONT

Departments must establish procedures to ensure that they grant credit only after an adequate credit assessment has been made; take effective collection action on all accounts receivable; account for all collections ...

PHR

Account for collections.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité
DEF

Somme d'argent qui est perçue, recouvrée, qui entre en caisse.

CONT

Les ministères doivent établir des procédures qui leur permettent : de faire une étude efficace de la solvabilité avant d'accorder un crédit; de prendre des mesures efficaces de recouvrement à l'égard de toutes les créances; de comptabiliser toutes les sommes recouvrées [...]

PHR

Comptabiliser les sommes recouvrées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad pública
  • Contabilidad
DEF

Ingreso o recibo de dinero o medios de pago [...] como contraprestación de una venta o servicio ejecutado.

OBS

cobro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • cobros
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

In general, collection of taxes can be instituted through the following methods, whether or not in combination: -withholding of tax by the payor of income to a taxpayer and subsequent payment of tax to the administration; -provisional (advance) payment by a taxpayer during a tax year in which an estimated income tax payment based on the annual income of or tax paid in the previous year must be made to the Treasury; -self-assessment payment by the taxpayer on the due date, after or simultaneously with the filing of the tax return; under a self-assessment system, the taxpayer himself calculates the tax due after deduction of withholding taxes and advance payments or, in the case of VAT, the input tax paid, and he transfers the amount of tax due; -additional payments of tax based on a final tax assessment by the tax administration after investigation or examination of the filed tax return; -payment of tax after a notice of assessment.

OBS

Related term: levying (of duties).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Ensemble des opérations menées par les autorités fiscales dans le but de percevoir des impôts, intérêts et pénalités dûs par les contribuables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Proceso efectivo mediante el cual las autoridades tributarias cobran por concepto del pago de impuestos a los contribuyentes y causantes.

CONT

La recaudación comporta unos ciertos costes, que han de tenerse en cuenta para calcular el neto de la misma; [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The act of gathering something together.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Action de mettre ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

Presentation for payment of an obligation and the payment thereof.

PHR

Collection of outstanding accounts.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

Action, pour l'entité, de recouvrer des créances, c'est-à-dire de rentrer en possession de sommes qui lui sont dues.

PHR

Recouvrement des comptes en souffrance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A standard pose of a well-handled saddle horse in which it is brought well up to the bit and flexion of the body predominates with jaw relaxed, head arched at the poll, and hocks tucked under the body so that the center of gravity is shifted toward the rear quarters; ...

PHR

Collection of a horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Attitude prise par un cheval que son cavalier a rassemblé, et dans laquelle il est prêt à exécuter immédiatement le mouvement que celui-ci veut lui faire exécuter.

PHR

Rassembler d'un cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A set of mathematical elements having some property in common.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Collection d'éléments, en nombre infini ou fini, susceptibles de posséder certaines propriétés, et d'avoir entre eux, ou avec des éléments d'autres ensembles, certaines relations.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
CONT

loan collection; loan recovery

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

recouvrement des prêts

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

Loss money which an insurance company gets back from reinsurance, salvage or by subrogation against a third party at fault.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Somme que la compagnie d'assurance peut récupérer sur un sinistre qu'elle a réglé, soit grâce à la réassurance, soit par le sauvetage, soit par recours contre le tiers responsable du sinistre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

La cantidad que una entidad aseguradora recupera del tercero responsable de un accidente o siniestro (o de su aseguradora) previamente pagada por ella a su asegurado.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

A purchaser of a security, or any securities broker for a seller or purchaser, is deemed to have notice of an adverse claim if ... the security, whether in bearer form or registered form, has been endorsed "for collection" or "for surrender" or for some other purpose not involving transfer. [Insurance Companies Act].

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Sont réputés connaître l'existence d'oppositions les courtiers de valeurs mobilières ou les acquéreurs de titres [...] endossés «pour recouvrement», «pour remise» ou à toute fin n'emportant pas transfert [...] [Loi sur les sociétés d'assurances].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

The entire set of objects created by evaluation of allocators for an access type.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The basic design and internal equipment of these filters are identical with those adopted for vertical pressure filters, but particular care has been taken to ensure the uniform distribution of wash-water and the collection of sludge.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La conception et l'équipement intérieur de ces filtres sont identiques à ceux prévus pour les filtres verticaux mais une attention particulière est portée à la réalisation de l'équirépartition de l'eau de lavage et à la reprise des boues.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service
CONT

collection of mail from the inside and outside mail receivers located in a post office or from street mail boxes; mail box collection

Français

Domaine(s)
  • Postes
OBS

BT-150

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :