TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMP [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from wells, including installation of equipment and other activities.

CONT

Completion involves cleaning out the well, running steel casing and tubing into the hole, adding permanent surface control equipment, and perforating the casing so oil or gas can flow into the well and be brought to the surface.

CONT

The method of well completion employed by the operator depends on the individual characteristics of the producing formation or formations. These techniques may be classified as: (1) open-hole completions, (2) conventional perforated completions, (3) sand-exclusion completions, (4) tubingless completions, (5) multiple completions, and (6) miniaturized completions.

OBS

comp: the abbreviation for ... completion; used in drilling reports.

OBS

completion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits.

CONT

Opération déjà délicate sur terre, la complétion, ou mise en service d'un puits, l'est encore bien davantage au fond de la mer. Si elle échoue [...] elle provoquera un flot de pétrole polluant la mer ou de gaz dangereux pour la navigation [...]

OBS

conditionnement d'un puits : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

complétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The payment to an individual for services performed.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Somme versée pour l'accomplissement d'un travail ou la prestation d'un service.

OBS

La «rémunération» implique une proportion rigoureuse entre le travail fourni et la somme versée, par exemple les «jetons de présence», les «honoraires» pour services professionnels, la «commission» des vendeurs, la «vacation» des experts, les «émoluments» des officiers ministériels et le «cachet» des artistes. La rémunération englobe le salaire et les indemnités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Se dit d'un ordinateur pouvant se substituer à un autre sans modifications, ou pouvant mettre en œuvre les mêmes programmes sans conversion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Computadoras y calculadoras
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medicine and Health
OBS

The Canadian Organization of Medical Physicists (COMP) is the main professional body for medical physicists practicing in Canada. The membership is composed of graduate students in medical physics programs, post-doctoral fellows, as well as professional physicists, scientists, and academics located at universities, hospitals, cancer centres, and government research facilities such as the National Research Council.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine et santé
OBS

L’Organisation canadienne des physiciens médicaux (OCPM) est la principale association professionnelle pour les physiciens médicaux pratiquant au Canada. Les membres sont composés d’étudiants diplômés de programmes de physique médicale, de boursiers postdoctoraux, de physiciens professionnels, de scientifiques et d’universitaires provenant d’universités, de centres hospitaliers, de centres de cancérologie et d’établissements de recherche gouvernementale tels que le Conseil national de recherche du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
DEF

Representative sample of combined lots of grain.

OBS

[The composite sample] is composed of a number of distinct portions, each obtained in a prescribed manner from consecutive samples, and blended together.

OBS

composite sample: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

OBS

composite; COMP: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
DEF

Échantillon représentatif de lots combinés de grains.

OBS

[L'échantillon composite] est composé d'un nombre de portions distinctes, chacune prélevée de manière prescrite d'échantillons consécutifs, et mélangées ensemble.

OBS

échantillon composite : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.

OBS

composite; COMP : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
OBS

composite; comp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
OBS

Il n'y a aucune abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale pour le terme «mixte».

OBS

mixte : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

A full-size layout that is prepared by hand showing type and illustrations in position. It must either be accurately drawn or accurately marked to serve its purpose as a reliable guide for art-and-copy assembly.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Maquette plein format détaillée dessinée à la main; elle démontre l'emplacement exact du texte et des illustrations.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
OBS

A print made from several negatives.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
OBS

Épreuve réalisée par superposition de plusieurs négatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • Programme de coopération de commercialisation outre mer

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :