TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPACT [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

compact: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poudrier; boîtier de poudre compacte : objets de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Properties of Fuels
DEF

A small body of fuel, often cylindrical, designed to be stacked in a can to form a fuel element.

OBS

fuel pellet: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Propriétés des combustibles
DEF

Petite quantité de combustible, mise sous forme souvent cylindrique et conçue pour être empilée dans une gaine pour former un élément combustible.

OBS

pastille de combustible : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

pastille de combustible; pastille : termes publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

CONT

pastille de combustible; compact : termes extraits du Glossaire de l'énergie nucléaire anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Propiedades de los combustibles
DEF

Porción de combustible nuclear cerámico, de forma cilíndrica y pequeñas dimensiones. Su altura suele ser del orden de un centímetro. Se obtiene prensando y tratando a altas temperaturas polvo de óxido del material fisionable.

CONT

Para el funcionamiento de la mayor parte de los reactores nucleares se utiliza un combustible llamado uranio enriquecido. A este mineral se le someta a diferentes procesos para lograr que llegue a contener aproximadamente el 3% de núcleos de uranio 235, que son los que darán lugar a la reacción en cadena. El combustible nuclear se prepara en forma de pastillas. Estas pastillas de combustible se colocan en unos tubos inoxidables y después en el núcleo del reactor.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Powder Metallurgy
  • Processing of Mineral Products
DEF

In powder metallurgy, an object produced by the compression of metal powder, generally while confined in a die, with or without the inclusion of non-metallic constituents.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Métallurgie des poudres
  • Préparation des produits miniers
DEF

Masse de poudre métallique agglomérée par compression à froid.

DEF

Agrégat de forme généralement parallélépipédique obtenu par compression de matières fines avec ou sans addition de liant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Metalurgia del polvo
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Masa de polvo metálico aglomerada en frío, mediante una compresión muy fuerte, en prensas especiales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

A small cosmetic case, usually containing face powder and a mirror.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
CONT

Ces fards à joues s'appliquent, soit avec les pinceaux qui les accompagnent dans leur boîtier, soit du bout des doigts, soit avec une éponge.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... uranium dioxide, or other nuclear fuel in a powdered form, which has been pressed, sintered and ground to a cylindrical shape for insertion into the sheathing tubes of the fuel bundle.

CONT

The basic materials for most reactor fuel elements are of three types: metallic fuels contain uranium metal or uranium metal alloys; ceramic fuels are sintered compacts of uranium compounds such as uranium dioxide and uranium carbide; and cermets are dispersions of uranium compounds in a metal matrix.

OBS

fuel pellet: term standardized by ISO.

PHR

Sintered, uranium oxide, water-resistant pellet.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires. (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d'oxyde d'uranium fritté.)

CONT

Ces bâtonnets, appelés aussi «compacts» sont placés dans des briques prismatiques en graphite de 80 cm de haut à base hexagonale de 36 cm sur plats. [...] Par contre, une autre technique a été utilisée dans les réacteurs allemands, où le combustible se présente sous forme sphérique. Le «compact», d'un diamètre de 50 mm, est enveloppé d'une couche de 5 mm de graphite.

OBS

pastille de combustible : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Porción de combustible nuclear cerámico, de forma cilíndrica y pequeñas dimensiones. Su altura suele ser del orden de un centímetro. Se obtiene prensando y tratando a altas temperaturas polvo de óxido del material fisionable.

CONT

Para el funcionamiento de la mayor parte de los reactores nucleares se utiliza un combustible llamado uranio enriquecido. A este mineral se le someta a diferentes procesos para lograr que llegue a contener aproximadamente el 3% de núcleos de uranio 235, que son los que darán lugar a la reacción en cadena. El combustible nuclear se prepara en forma de pastillas. Estas pastillas de combustible se colocan en unos tubos inoxidables y después en el núcleo del reactor.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.03.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

reduce the space taken on a data medium by encoding or removing repetitive characters

OBS

compress; compact: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.03.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réduire l'espace occupé sur un support en codant ou en supprimant les caractères répétitifs

OBS

comprimer : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

An as-pressed object prepared from powder.

OBS

green compact; compact: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Objet obtenu uniquement par compression d'une poudre.

OBS

comprimé cru; comprimé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia del polvo
DEF

Masa de polvo metálico aglomerada en frío, mediante una compresión muy fuerte, en prensas especiales.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To reduce the space taken on a data medium by encoding or removing repetitive characters, or by using an algorithm.

OBS

compress; compact: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Réduire l'espace occupé sur un support de données en codant ou en supprimant les caractères répétitifs ou encore en utilisant un algorithme.

OBS

comprimer : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Reducir el volumen de la información, mediante la supresión de los espacios en blanco y compresión de los datos numéricos contenidos en los registros o datos de un fichero.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Designed to be small in size and economical in operation.

CONT

The multi-tool is a compact, hand held personal issue item intended for use by members of the Land Force in the performance of battlefield duties.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Se dit d'un appareil de faible encombrement.

CONT

L'outil polyvalent est un article de distribution personnelle compact à main, destiné à être utilisé par les membres de la Force terrestre dans l'exercice de leurs fonctions sur le champs de bataille.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
Terme(s)-clé(s)
  • compact automobile
  • compact size car
  • compact size automobile

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Plus que partout ailleurs au pays, les Québécois achètent des sous-compactes (la moitié des ventes) et des compactes (le tiers).

OBS

Une compacte c'est, [par exemple], une Mazda Protégé [ou] une Chevrolet Cavalier.

Terme(s)-clé(s)
  • automobile compacte
  • automobile de la catégorie compacte

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
DEF

Accroître la compacité du plâtre frais et maintenir sa cohésion lors de sa mise en place.

DEF

Procéder au serrage d'un béton ou au resserrage d'un enduit.

CONT

Humidifier convenablement le support et serrer suffisamment.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Agriculture - General
CONT

Farm units tend to be compact (as opposed to scattered parcels).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les exploitations sont en général d'un seul tenant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1977-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Said of granite, diorite, and other igneous rocks that have a homogeneous structure over wide areas and that display a lack of layering, foliation, cleavage, or similar features. Also, said of the structure of such rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Quand la structure pétrographique du granite est bien massive et isotrope, on parle de structure "homophane", ou plus simplement "massive". Cette isotropie n'est qu'approchée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :