TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONCENTRATE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
DEF

The portion of the feed not passing through the membrane.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Fluide contenant la (les) substance(s) retenue(s) par la (les) membrane(s) (Norme AFNOR).

OBS

L'autre fraction du fluide est le perméat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

concentrate; conc: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

concentrer; conc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Enriched ore after removal of waste in beneficiation mill.

CONT

Ore dressing. Treatment of ores to concentrate their valuable constituents (minerals) into products (concentrate) of smaller bulk, and simultaneously to collect the worthless material (gangue) into discardable waste (tailing).

CONT

Mines commonly possess mineral dressing plants in which the raw ore is milled before the separation of the ore minerals from the gangue minerals by various processes, which provide ore concentrates, and tailings which are made up of gangue.

CONT

... the Eldorado mine at Port Radium produced, from 1938 to 1960, about 6000 t of uranium metal in concentrates ... from ores grading between 0.3 and 0.6% U.

PHR

Mineral concentrate.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Minerai concentré, par préparation physique ou chimique, à teneur marchande.

CONT

La préparation du minerai comprend les opérations par lesquelles, à partir d'un minerai et à travers des procédés physiques ou chimico-physiques, on extrait plusieurs produits contenant les espèces minéralogiques utiles (concentré de minerai) et on élimine les espèces inutiles ou nuisibles (gangue stérile).

CONT

[...] le minerai enrichi est concassé, broyé, lavé, traité [...] Les concentrés obtenus sont ensuite fondus pour donner finalement le métal pur.

CONT

Le concentré d'uranium, obtenu par traitement chimique contient environ 60 à 70 % d'uranium.

PHR

Concentré de minéraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

... to separate ore or metal from its containing rock or earth.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Éliminer d'un minerai natif, par un procédé mécanique ou chimique, la plus grande quantité possible de corps étrangers ou de gangues, pour enrichir la teneur du minerai en vue de son traitement final.

CONT

Le minerai jaune est beaucoup plus difficile à concentrer que le minerai bleu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Suprimir la mayor parte posible de la ganga para aumentar la riqueza del mineral antes de proceder a la extracción del metal u otra materia útil por él contenida.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Iron
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Processed iron ores in which the iron content has been increased by the removal of certain other constituents such as silica.

CONT

Iron is produced in some cases from the pyrrhotite concentrates which are a by-product of the dressing of these ores [nickel sulphide ores].

PHR

Iron concentrate.

PHR

Concentrate of iron ore.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Fer
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Minerai de fer traité dont la teneur en fer a été accrue en éliminant certains autres éléments constitutifs tels que la silice.

PHR

Concentré de minerai de fer.

PHR

Concentré de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Any feed high in energy; sometimes used with reference to other nutrients, such as protein concentrate, etc.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les aliments concentrés et les sous-produits commercialisables sont obtenus à raison de 40 millions de tonnes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • provende concentrée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Grano y otros preparados alimenticios en los que se ha reunido sustancias de alto valor nutritivo con un mínimo de fibra o agua.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Field Engineering (Military)
DEF

In water supply by reverse osmosis, the flow of rejected water.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Génie (Militaire)
DEF

En approvisionnement d'eau par osmose inverse, le flot d'eau rejeté.

OBS

concentré : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... an extracted product that contains uranium and that results from the physical or chemical separation of uranium from ore.

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Substance contenant de l'uranium qui est obtenue par la séparation physique ou chimique de l'uranium à partir du minerai.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Atomic Energy of Canada Limited. ... Ultrafiltration and reverse-osmosis systems for concentrating liquid wastes and bituminization systems for the concentrates are ... situated in the WTC [Waste Treatment Center] ....

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Produit d'une concentration.

CONT

[...] améliorer les facteurs de décontamination des procédés de traitement des déchets [...]. Deux types de traitement sont utilisés suivant les conditions locales de rejet : la séparation des radionucléides par coprécipitation ou la concentration par évaporation. Ces opérations de traitement sont suivies de l'enrobage dans le bitume des boues ou des concentrats produits [...].

CONT

La figure 6 donne un exemple de réalisation pour la solidification en continu, par le ciment, de concentrats d'évaporations et de suspensions.

CONT

L'évaporation ou distillation consiste à chauffer le liquide jusqu'à sa température d'ébullition pour éliminer l'eau en phase vapeur et recueillir dans les concentrats les sels et la majeure partie des radionucléides. Les concentrats sont en général destinés à être stockés sous forme solide après conditionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The portion of the feed water that flows out of the concentrating compartment.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Débit d'eau à haute teneur ionique quittant le compartiment concentrat.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related phraseology: to knuckle down, to become focused, to be "in the zone", to bear down, to continue with resolve, to settle down.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : sa concentration n'a connu aucune baisse de régime.

CONT

Se concentrer veut dire fixer son attention [sur la balle].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Fraseología relacionada: bajar la guardia (p. ej.: Bruguera sólo bajó la guardia una vez, en la tercera manga, cuando acababa de perder la muerte súbita del segundo set).

CONT

Por supuesto la recomendación de mantener una atención máxima sobre la pelota nunca estará excesivamente repetida, pues se siguen cometiendo errores una y otra vez.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

concentrate: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

concentré : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

ar/10.11.71 "...qui permet de polariser vers un même objet l'ensemble des facteurs de la découverte..." (J.-J. Servan -Schreiber, le Défi américain, p. 78)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

concentrated a question

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

il sont penchés

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :