TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONFERENCE ROOM TABLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- conference table
1, fiche 1, Anglais, conference%20table
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- conference room table 2, fiche 1, Anglais, conference%20room%20table
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large table designed for use at meetings of a committee, staff, or similar body. 3, fiche 1, Anglais, - conference%20table
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a long room with a conference table and chairs. 3, fiche 1, Anglais, - conference%20table
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The Soviet rulers ... held up the vision of a general settlement around a conference table. 4, fiche 1, Anglais, - conference%20table
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Conference room tables can be bought in sections which build up to form a horseshoe-shaped table, or a t-shaped table. 2, fiche 1, Anglais, - conference%20table
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- table de conférence
1, fiche 1, Français, table%20de%20conf%C3%A9rence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- table de réunion 2, fiche 1, Français, table%20de%20r%C3%A9union
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Table de grandes dimensions (ou ensemble de tables) autour de laquelle un certain nombre de personnes peuvent se réunir, chaque personne pouvant voir directement toutes les autres. 3, fiche 1, Français, - table%20de%20conf%C3%A9rence
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il est préférable [...] que les participants soient assis sur des caisses mais puissent échanger plutôt que d'être confortablement installés autour d'une table de conférence sans possibilité réelle de procéder à des échanges satisfaisants. 4, fiche 1, Français, - table%20de%20conf%C3%A9rence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- conference table
1, fiche 2, Anglais, conference%20table
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- conference room table 2, fiche 2, Anglais, conference%20room%20table
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large table designed for use at meetings of a committee, staff, or similar body. 3, fiche 2, Anglais, - conference%20table
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tapis vert
1, fiche 2, Français, tapis%20vert
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Table autour de laquelle se réunissent des administrateurs. 2, fiche 2, Français, - tapis%20vert
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
conférencite : Affection épidémique contagieuse des directions générales, déclenchant périodiquement des réunions des cadres de l'entreprise. [...] On les appelle «conférences» (d'où le nom de l'affection) ou l'«art de perdre son temps autour d'un tapis vert». 3, fiche 2, Français, - tapis%20vert
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'emploi du terme «tapis vert» pour désigner la table de conférence est une synecdoque (emploi de la partie pour le tout) et évoque en outre la nappe épaisse, le plus souvent verte, qui recouvre souvent les tables de conférence. 4, fiche 2, Français, - tapis%20vert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :