TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORN PICKER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- corn picker
1, fiche 1, Anglais, corn%20picker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
corn picker: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - corn%20picker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cueilleuse-dépanouilleuse d'épis de maïs
1, fiche 1, Français, cueilleuse%2Dd%C3%A9panouilleuse%20d%27%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cueilleuse-dépanouilleuse d'épis de maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - cueilleuse%2Dd%C3%A9panouilleuse%20d%27%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- picker-husker
1, fiche 2, Anglais, picker%2Dhusker
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- maize picker-husker 1, fiche 2, Anglais, maize%20picker%2Dhusker
correct, Grande-Bretagne
- cornhusker 1, fiche 2, Anglais, cornhusker
correct, États-Unis
- corn picker 1, fiche 2, Anglais, corn%20picker
correct, voir observation, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of corn picker which includes an arrangement to guide the stalks, snapping rolls, lugged gathering chains, a unit to remove the husks from the ears and a conveying system to elevate and deliver the husked ears into a wagon. 2, fiche 2, Anglais, - picker%2Dhusker
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
corn picker: General term which can be used to indicate other types of maize harvesting machines. 1, fiche 2, Anglais, - picker%2Dhusker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cueilleuse-dépanouilleuse d'épis de maïs
1, fiche 2, Français, cueilleuse%2Dd%C3%A9panouilleuse%20d%27%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cueilleur-dépouilleur de maïs 2, fiche 2, Français, cueilleur%2Dd%C3%A9pouilleur%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin
- ramasseuse d'épis dépanouilleuse 2, fiche 2, Français, ramasseuse%20d%27%C3%A9pis%20d%C3%A9panouilleuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine destinée à récolter des épis dépanouillés [...] 1, fiche 2, Français, - cueilleuse%2Dd%C3%A9panouilleuse%20d%27%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arrancadora-deshojadora de mazorcas
1, fiche 2, Espagnol, arrancadora%2Ddeshojadora%20de%20mazorcas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- corn picker
1, fiche 3, Anglais, corn%20picker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a machine for gathering the ears and removing the husks from standing Indian corn. 1, fiche 3, Anglais, - corn%20picker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ramasseuse-dépouilleuse
1, fiche 3, Français, ramasseuse%2Dd%C3%A9pouilleuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ramasseur dépanouilleur de maïs 2, fiche 3, Français, ramasseur%20d%C3%A9panouilleur%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin
- corn-picker 1, fiche 3, Français, corn%2Dpicker
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les ramasseurs de maïs comprennent plusieurs types de machine : [notamment] [...] la ramasseuse-dépouilleuse ou corn-picker qui récolte les épis de maïs sur pied, en assure le dépouillement (dépanouillage) et déverse les épis dépouillés dans une remorque tandis que les spathes sont rejetés sur le sol. 1, fiche 3, Français, - ramasseuse%2Dd%C3%A9pouilleuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Philippe Candelon, auteur du livre «Les machines agricoles» (tome 2, page 168), explique que les épis de maïs (quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé rafle qui supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leur spathes. 3, fiche 3, Français, - ramasseuse%2Dd%C3%A9pouilleuse
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
«corn-picker» : Emprunt de l'anglais. Pluriel : des corn-pickers. 3, fiche 3, Français, - ramasseuse%2Dd%C3%A9pouilleuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :