TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORROSIVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- corrosive 1, fiche 1, Anglais, corrosive
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- action corrodante
1, fiche 1, Français, action%20corrodante
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Souple, le bois suit, de manière constante et indiscernable, les déformations légères du gros œuvre; il s'entretient bien à peu de frais, ne fatigue pas lorsqu'on marche, n'a aucune action corrodante. 1, fiche 1, Français, - action%20corrodante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Occupational Health and Safety
- Biochemistry
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- corrosive
1, fiche 2, Anglais, corrosive
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- corrosive material 2, fiche 2, Anglais, corrosive%20material
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A material that causes visible destruction or irreversible alterations in human skin tissue at the site of contact or that has a severe corrosion rate on steel or aluminum. 3, fiche 2, Anglais, - corrosive
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A corrosive material can attack (corrode) metals or human tissues such as the skin or eyes. Corrosive materials may cause metal containers or structural materials to become weak and eventually to leak or collapse. Corrosive materials can burn or destroy human tissues on contact and can cause effects such as permanent scarring or blindness. The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as corrosive materials. 2, fiche 2, Anglais, - corrosive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Corrosives: Class 8 of the Classification of Dangerous Goods. 4, fiche 2, Anglais, - corrosive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Santé et sécurité au travail
- Biochimie
- Études et analyses environnementales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- matière corrosive
1, fiche 2, Français, mati%C3%A8re%20corrosive
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- substance corrosive 2, fiche 2, Français, substance%20corrosive
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Matières corrosives. Une substance est dite corrosive si elle attaque (corrode) les métaux et les tissus du corps humain, comme ceux de la peau ou des yeux. Les substances corrosives peuvent détériorer les contenants en métal et entraîner une fuite, ou affaiblir les matériaux de charpente et entraîner un effondrement. Les substances corrosives peuvent brûler les tissus du corps humain et causer des cicatrices permanentes ou rendre une personne aveugle. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières corrosives. 2, fiche 2, Français, - mati%C3%A8re%20corrosive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
matière corrosive : terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 2, Français, - mati%C3%A8re%20corrosive
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les matières corrosives forment la Classe 8 de la Classification des marchandises dangereuses. 4, fiche 2, Français, - mati%C3%A8re%20corrosive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Salud y seguridad en el trabajo
- Bioquímica
- Estudios y análisis del medio ambiente
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- material corrosivo
1, fiche 2, Espagnol, material%20corrosivo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sustancia corrosiva 2, fiche 2, Espagnol, sustancia%20corrosiva
correct, nom féminin
- corrosivo 3, fiche 2, Espagnol, corrosivo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sustancia química que causa destrucción visible o alteraciones irreversibles a los tejidos vivos en el lugar de contacto. 4, fiche 2, Espagnol, - material%20corrosivo
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las sustancias químicas corrosivas pueden quemar, irritar o destruir los tejidos vivos. Cuando se inhala o ingiere una sustancia corrosiva, se ven afectados los tejidos del pulmón y estómago. [...] Los materiales con propiedades corrosivas pueden ser ácidos (pH bajo) o básicos (pH elevado). 1, fiche 2, Espagnol, - material%20corrosivo
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- substancia corrosiva
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- corrosive
1, fiche 3, Anglais, corrosive
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- corrodent 1, fiche 3, Anglais, corrodent
correct
- caustic 1, fiche 3, Anglais, caustic
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Capable of destroying the texture of anything or eating away its substance by chemical action. 1, fiche 3, Anglais, - corrosive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- corrosif
1, fiche 3, Français, corrosif
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- corrodant 2, fiche 3, Français, corrodant
correct, adjectif
- caustique 3, fiche 3, Français, caustique
adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui corrode, qui a la propriété de corroder. 4, fiche 3, Français, - corrosif
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
corroder. Détruire lentement, progressivement, par une action chimique. 4, fiche 3, Français, - corrosif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cáustico
1, fiche 3, Espagnol, c%C3%A1ustico
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- corrosivo 2, fiche 3, Espagnol, corrosivo
adjectif
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Dícese del] producto alcalino que ataca a los tejidos orgánicos. 3, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A1ustico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :