TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To trap into ... sea service.  2, fiche 1, Anglais, - shanghai

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enrôler de force comme matelot.  1, fiche 1, Français, - shanga%C3%AFer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The natural waviness of the wool fiber[, which] varies with the diameter of the fiber.  3, fiche 2, Anglais, - fibre%20crimp

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The crimp in wool fibres makes it soft and springy to touch. It also adds bulk and traps a large volume of air between the fibres, giving it good insulation properties.  1, fiche 2, Anglais, - fibre%20crimp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To fold in, squeeze or tighten by a series of corrugations in order to hold one part against another.  2, fiche 3, Anglais, - crimp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assujettir, sans soudure, deux pièces métalliques (plaques de fer-blanc, etc.) en les rabattant l'une sur l'autre.  1, fiche 3, Français, - sertir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - crimp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - capsule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The waviness of a fibre, yarn or tow.  4, fiche 5, Anglais, - crimp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ondulation dans l'espace, d'une fibre, d'un fil ou d'un câble.  2, fiche 5, Français, - frisure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette caractéristique peut être exprimée numériquement par la combinaison de la fréquence de frisure et : - soit du taux de frisure, - soit de l'élongation de frisure dans le cas des fils texturés.  2, fiche 5, Français, - frisure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

frisure : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son accord.  3, fiche 5, Français, - frisure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Retorcido anormalmente.  1, fiche 5, Espagnol, - encrespadura

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To mark a deck of cards by slightly bending or folding certain cards.  1, fiche 6, Anglais, - crimp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marquer un jeu de cartes en les courbant légèrement ou ne pliant que certaines d'entre elles.  1, fiche 6, Français, - fl%C3%A9chir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inward shaping of the mouth of a cartridge or shotshell to secure the projectile in place.  2, fiche 7, Anglais, - crimp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Façonnage vers l'intérieur de la bouche d'une douille pour fixer le projectile en place.  2, fiche 7, Français, - sertissure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sertissure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 7, Français, - sertissure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inward shaping of the base of a bullet jacket to secure the core in place.  1, fiche 8, Anglais, - crimp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Façonnage vers l'intérieur du culot d'une balle blindée pour fixer le noyau en place.  1, fiche 8, Français, - sertissure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sertissure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 8, Français, - sertissure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

On military ammunition, inward shaping of the edge of the primer pocket to secure the primer in place.  1, fiche 9, Anglais, - crimp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sur les munitions militaires, façonnage vers l'intérieur du bord de la cuvette d'amorçage pour fixer l'amorce en place.  1, fiche 9, Français, - sertissure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sertissure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - sertissure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To fold in, squeeze or tighten by a series of corrugations so as to hold one part against another.  1, fiche 10, Anglais, - crimp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action d'assembler deux pièces en les emboutissant ou en les pressant l'une sur l'autre ou encore en y pratiquant des découpes.  1, fiche 10, Français, - sertir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To fix detonator on blasting fuse by squeezing it with special pliers.  2, fiche 11, Anglais, - crimp

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les mèches servent (...) à allumer les explosifs détonants (dynamites, nitratés, chloratés, oxygène liquide) par l'intermédiaire d'un détonateur. Dans ce cas, le détonateur est serti sur l'extrémité de la mèche (qui doit être tranchée bien droit et non en biseau) et introduit dans la cartouche, qui devient alors une cartouche-amorce. Le sertissage d'un détonateur sur une mèche de sûreté doit se faire avec une pince à sertir (...)  2, fiche 11, Français, - sertir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To make a decorative edging on a pastry crust by using your fingers, a fork or other tool.  1, fiche 12, Anglais, - crimp

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En pâtisserie, "pincer" veut dire strier le rebord de la pâte, pratiquer des petites cannelures à l'aide d'une pince à pâte (ou pince à tarte); on "pince" le rebord d'une tarte, d'une quiche, la "crête" d'un pâté en croûte, avant la cuisson, pour en améliorer la présentation.  1, fiche 12, Français, - pincer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

le fourrage  1, fiche 13, Français, - cr%C3%AAper

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The compressing of a thin metal part on to another one along lines to increase pressure. Common deformation bonds the parts.  2, fiche 14, Anglais, - crimping

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Crimping cannot be employed without limitations. The sheet metal of the deformed components should be thin, preferably less than .030 in. (...) Copper, tin, brass, aluminum, and low-carbon steel have the proper yield characteristics and are often fastened by crimping.  3, fiche 14, Anglais, - crimping

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Crimps are permanent interlocking joints in sheet-metal assemblies created by deforming the thin wall of one or both of the fitted components. Crimped fastening methods may be classified roughly into the following groups: 1. Matching beads (formed inward or outward) 2. Matching dimples (formed inward or outward) 3. Formed ribs or flanged unions. 4. Holding beads 5. Special shapes.  3, fiche 14, Anglais, - crimping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à rabattre le bord d'une pièce de tôle contre le rebord d'une autre pièce pour solidariser celles-ci. [...] En général, le sertissage est utilisé pour fixer l'une sur l'autre deux pièces en tôle très mince. Il s'effectue à la presse ou au tour; fort utilisé dans la petite chaudronnerie, il est employé dans la fabrication des boîtes de fer-blanc.  2, fiche 14, Français, - sertissage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

to close, to unite or make continuous by crimping, pinching together or folding. To press in order to contract (as the end of a pipe).  1, fiche 15, Anglais, - crimp

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Serrer fortement avec une pince, avec des tenailles, etc., un objet quelconque pour le maintenir, pour l'écraser, etc.  1, fiche 15, Français, - pincer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol