TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... he absolutely cannot go forward in this posture without stepping over or "chevaler" - the front inside leg over the outside and, similarly, the inside hind leg over the outside.  1, fiche 1, Anglais, - step%20over

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Croise[r] ses pieds, en marche, ou les pose[r] successivement, l'un devant l'autre.  1, fiche 1, Français, - se%20croiser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crossover: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 2, Anglais, - crossover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cordeau transversal : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - cordeau%20transversal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A situation where one or more characters from a television series or comics play their own roles while visiting another series.  3, fiche 3, Anglais, - crossover

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This type of character reuse is found almost exclusively in television, but is theoretically applicable to a series of movies, comics, books or video games.  4, fiche 3, Anglais, - crossover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Circonstance où un ou plusieurs personnages identifiés à une série télévisée ou à une bande dessinée jouent leur propre rôle dans une autre série.  3, fiche 3, Français, - croisement%20de%20s%C3%A9ries

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incursion : terme publié au Journal officiel de la République française le 9 septembre 2006.  4, fiche 3, Français, - croisement%20de%20s%C3%A9ries

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is called a cross-over stride because it is difficult to think of a better name, especially since the term "cross-step" does not really describe the action ... The right leg was picked up fairly straight with heel leading, and on landing the right foot was at 90 degrees to the line of throw, resulting in a deceleration of the forward speed of the body. This action, known as the "cross-step", is very seldom seen today.  3, fiche 4, Anglais, - cross%2Dstep

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

As he draws the javelin back, he rotates the body slightly and forces a crossover of the fourth step.  4, fiche 4, Anglais, - cross%2Dstep

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The change in the angle of the trunk is particularly marked during the so-called "cross-step" immediately prior to the throwing stride ...  5, fiche 4, Anglais, - cross%2Dstep

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pas croisé : Phase du lancer du javelot. C'est l'action de courir de côté, le bassin étant placé de côté. C'est la période pendant laquelle le lanceur va chercher à prendre «de l'avance» des pieds sur le haut du corps.  3, fiche 4, Français, - pas%20crois%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La foulée de mise en place du corps commence dès que le pied gauche se pose au sol. On l'a souvent nommée «pas croisé», mais cette image traduit assez mal la réalité. En fait, dans toutes les foulées de course les jambes se croisent. Simplement, dans cette troisième foulée de préparation, la pose du pied droit en avant est plus rapide que dans une course normale et elle revêt une forme particulière.  2, fiche 4, Français, - pas%20crois%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «foulée de mise en place du corps» ne signifie rien en athlétisme; c'est un terme vieilli. Source : Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur.  3, fiche 4, Français, - pas%20crois%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un véhicule dont la carrosserie présente des caractéristiques appartenant à plusieurs catégories [de véhicules].  2, fiche 5, Français, - multisegment

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

on a track.  1, fiche 6, Anglais, - change%20course

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sur une piste.  1, fiche 6, Français, - changer%20de%20ligne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After crossing over her back one or more times, the male reverts to his original location, head level with her dorsal fin.  1, fiche 7, Anglais, - cross%20over

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après l'avoir chevauchée une ou plusieurs fois, le mâle reprend sa position originelle, la tête en ligne avec la nageoire dorsale de la femelle.  1, fiche 7, Français, - chevaucher

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si dans un champ électrique de révolution on coupe les faisceaux des trajectoires électroniques issus des différents points d'une cathode perpendiculaire à l'axe par un plan normal à l'axe, les sections de ces faisceaux se superposent approximativement si ce plan est convenablement choisi. La section de l'ensemble des faisceaux par ce plan est l'aire de recouvrement. Elle peut être plus petite qu'une image de la cathode.  1, fiche 8, Français, - aire%20de%20recouvrement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cross-over steps: these are customarily used as a transition into other types of running, and to assist the movement of your weight in the hitting action.  3, fiche 9, Anglais, - crossover

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "cross-over", a specific strategy used in doubles tennis. Compare with "side step" and "turning step".  2, fiche 9, Anglais, - crossover

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Some people ask me how to move for that next shot: Should they use a shuffle step, a crossover or just turn and run.  1, fiche 9, Anglais, - crossover

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Footwork for the cross over needs practice but it really keeps you sideways-on.  4, fiche 9, Anglais, - crossover

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

backward cross-over step (=tango step).  2, fiche 9, Anglais, - crossover

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jeu de jambes élégant comportant un croisé de la jambe arrière. Ce jeu aide à reprendre équilibre et course vers le filet tout en favorisant le fait de rester de côté pour le joueur qui désire bien couper son coup d'approche.  3, fiche 9, Français, - pas%20crois%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si la balle est hors de portée, faites un pas croisé avec le pied gauche.  4, fiche 9, Français, - pas%20crois%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los pasos cruzados requieren algo más de práctica. Después de girar, cruce el pie izquierdo delante del derecho y dé un paso lateral con éste; repita el movimiento hasta lograr la posición deseada.  1, fiche 9, Espagnol, - paso%20cruzado