TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEFAULTER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Commercial Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- defaulter
1, fiche 1, Anglais, defaulter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- defaulting party 2, fiche 1, Anglais, defaulting%20party
correct
- party in default 3, fiche 1, Anglais, party%20in%20default
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A breach of contract, no matter what form it may take, always entitles the innocent party to maintain an action for damages, but the rule established by a long line of authorities is that the right of a party to treat a contract as discharged arises only in two types of case. Firstly, where the party in default has repudiated the contract before performance is due or before it has been fully performed. Secondly, where the party in default has committed what in modern judicial parlance is called a fundamental breach. 3, fiche 1, Anglais, - defaulter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit commercial
Fiche 1, La vedette principale, Français
- partie défaillante
1, fiche 1, Français, partie%20d%C3%A9faillante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- défaillant 2, fiche 1, Français, d%C3%A9faillant
correct, nom masculin
- partie en défaut 3, fiche 1, Français, partie%20en%20d%C3%A9faut
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho mercantil
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- parte incumpliente
1, fiche 1, Espagnol, parte%20incumpliente
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parte que falta a sus obligaciones. 1, fiche 1, Espagnol, - parte%20incumpliente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- delinquent debtor
1, fiche 2, Anglais, delinquent%20debtor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- defaulter 2, fiche 2, Anglais, defaulter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A debtor whose payments to a creditor are in arrears. 3, fiche 2, Anglais, - delinquent%20debtor
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- debtor in arrears
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débiteur défaillant
1, fiche 2, Français, d%C3%A9biteur%20d%C3%A9faillant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- emprunteur défaillant 2, fiche 2, Français, emprunteur%20d%C3%A9faillant
correct, nom masculin
- défaillant 2, fiche 2, Français, d%C3%A9faillant
correct, nom masculin
- débiteur en défaut 3, fiche 2, Français, d%C3%A9biteur%20en%20d%C3%A9faut
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Débiteur qui manque à ses engagements à l'égard de ses créanciers. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9biteur%20d%C3%A9faillant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Finanzas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- moroso
1, fiche 2, Espagnol, moroso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- deudor moroso 1, fiche 2, Espagnol, deudor%20moroso
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que incurre en mora, no atendiendo al pago de la deuda a su vencimiento. 1, fiche 2, Espagnol, - moroso
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- defaulter
1, fiche 3, Anglais, defaulter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- defaulter patient 2, fiche 3, Anglais, defaulter%20patient
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A patient who started MDT [multidrug therapy] but who has not received treatment for 12 consecutive months despite all attempts to trace the patient. 1, fiche 3, Anglais, - defaulter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- malade perdu de vue
1, fiche 3, Français, malade%20perdu%20de%20vue
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Malade qui ne s'est pas présenté pour retirer ses médicaments pendant 12 mois consécutifs. 1, fiche 3, Français, - malade%20perdu%20de%20vue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-12-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Land Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- defaulter
1, fiche 4, Anglais, defaulter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Forces terrestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contrevenant
1, fiche 4, Français, contrevenant
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
contrevenant : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 4, Français, - contrevenant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :