TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DELIVER [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pronounce
1, fiche 1, Anglais, pronounce
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deliver 2, fiche 1, Anglais, deliver
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
judgment 1, fiche 1, Anglais, - pronounce
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rendre
1, fiche 1, Français, rendre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prononcer 2, fiche 1, Français, prononcer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rendre : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 3, fiche 1, Français, - rendre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deliver
1, fiche 2, Anglais, deliver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
material. 1, fiche 2, Anglais, - deliver
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- livrer
1, fiche 2, Français, livrer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
des matériaux. 1, fiche 2, Français, - livrer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pumps
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deliver
1, fiche 3, Anglais, deliver
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If leakage past the piston is neglected, then the piston delivers the volume of fluid it displaces in moving through the cylinder. 1, fiche 3, Anglais, - deliver
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
:es navires citernes sont pourvus de pompes de déchargement très puissantes, généralement du type centrifuge qui peuvent débiter jusqu'à 1000 m cube - h. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9biter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deliver
1, fiche 4, Anglais, deliver
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A conveyance is said to be "executed" technically only when all acts necessary to make it complete - signing, sealing and delivery - have been performed.... A conveyance, although signed and sealed, does not take effect until it is delivered. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1273) 1, fiche 4, Anglais, - deliver
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
In "Termes de la Ley" it is written: "Bailment is a delivery of things whether it be of writings, goods or stuff to another, sometimes to be delivered back to the bailor, that is to him that so delivered it, sometimes to the use of the bailee, that is to say, of him to whom it is delivered, and sometimes also it is delivered to a third person". (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 76) 1, fiche 4, Anglais, - deliver
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- délivrer
1, fiche 4, Français, d%C3%A9livrer
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
délivrer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9livrer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pitch
1, fiche 5, Anglais, pitch
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- deliver 2, fiche 5, Anglais, deliver
correct, verbe
- throw 3, fiche 5, Anglais, throw
correct, verbe
- drill 3, fiche 5, Anglais, drill
correct, verbe
- hurl 3, fiche 5, Anglais, hurl
correct, verbe
- serve 3, fiche 5, Anglais, serve
correct, verbe
- unload 3, fiche 5, Anglais, unload
correct, verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
For the pitcher, to throwthe ball to the batter, from the mound toward home plate. 4, fiche 5, Anglais, - pitch
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Depending on the grip or wrist motion, the pitch, or delivery, will be a fastball, a curve, a slider, a knuckler, a screwball, a change of pace, or another kind of pitch. 4, fiche 5, Anglais, - pitch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lancer
1, fiche 5, Français, lancer
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tirer 2, fiche 5, Français, tirer
correct
- adresser 3, fiche 5, Français, adresser
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Adresser la balle au frappeur. 3, fiche 5, Français, - lancer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-09-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Curling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- deliver
1, fiche 6, Anglais, deliver
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- deliver a rock 2, fiche 6, Anglais, deliver%20a%20rock
correct, locution verbale, Canada
- deliver a stone 3, fiche 6, Anglais, deliver%20a%20stone
correct, locution verbale
- deliver a shot 4, fiche 6, Anglais, deliver%20a%20shot
correct, locution verbale
- play a rock 2, fiche 6, Anglais, play%20a%20rock
correct, locution verbale, Canada
- play a stone 2, fiche 6, Anglais, play%20a%20stone
correct, locution verbale
- throw a rock 2, fiche 6, Anglais, throw%20a%20rock
correct, locution verbale, Canada
- throw a stone 2, fiche 6, Anglais, throw%20a%20stone
correct, locution verbale
- pull a rock 2, fiche 6, Anglais, pull%20a%20rock
correct, locution verbale, Canada
- pull a stone 2, fiche 6, Anglais, pull%20a%20stone
correct, locution verbale
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To put a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet. 5, fiche 6, Anglais, - deliver
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Each player delivers two stones, alternately with his opponent, from one end of the playing area to a target about 42 yards away. 6, fiche 6, Anglais, - deliver
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The technical term is "deliver": it bears all the efficiency needed to position a rock on the intended target. The words "throw" and "pull" express more force and vigour than the conjugated strength and precision needed to place a rock on the targeted spot. 5, fiche 6, Anglais, - deliver
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Curling
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lancer
1, fiche 6, Français, lancer
correct, verbe, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- lancer une pierre 2, fiche 6, Français, lancer%20une%20pierre
correct, Canada
- lâcher 1, fiche 6, Français, l%C3%A2cher
correct, voir observation, verbe, France
- lâcher une pierre 1, fiche 6, Français, l%C3%A2cher%20une%20pierre
correct, voir observation, France
- tirer 3, fiche 6, Français, tirer
voir observation, France
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mettre une pierre en mouvement en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées. 4, fiche 6, Français, - lancer
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les équipes se composent de 4 joueurs [...] qui tirent chacun deux pierres. 3, fiche 6, Français, - lancer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, on distingue entre «lâcher une pierre», la laisser glisser sur la piste en relâchant la prise de la main sur la poignée, et «lancer une pierre», l'ensemble de l'élan pour mettre une pierre en mouvement sur le jeu. 4, fiche 6, Français, - lancer
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le curling étant un jeu d'adresse, le terme «tirer» est plutôt rustre pour désigner le lancer de la pierre qui se veut toujours un geste contenu et précis, parfois en puissance mais souvent en retenue. 4, fiche 6, Français, - lancer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-08-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- develop
1, fiche 7, Anglais, develop
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- deliver 1, fiche 7, Anglais, deliver
correct, verbe
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 7, Français, d%C3%A9velopper
correct, jargon
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Produire, en parlant de moteurs, une certaine puissance en chevaux-vapeur. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9velopper
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le moteur de cette voiture développe 25CV pour un demi-mètre cube d'encombrement. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9velopper
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cet usage est limité à la langue technique de la mécanique. Dans la langue courante, on peut très bien se contenter de «produire». 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-12-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- deliver 1, fiche 8, Anglais, deliver
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- remettre 1, fiche 8, Français, remettre
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- remitir
1, fiche 8, Espagnol, remitir
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-03-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Employment Benefits
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- deliver
1, fiche 9, Anglais, deliver
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- deliver a benefit 2, fiche 9, Anglais, deliver%20a%20benefit
correct, verbe
- pay out 3, fiche 9, Anglais, pay%20out
- pay out a benefit 3, fiche 9, Anglais, pay%20out%20a%20benefit
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The child tax benefit proposed by the federal government in the February 1992 budget will strengthen Canada's half-century commitment to assisting families with children. Due to go into effect in January 1993, the child benefit will be delivered monthly and will increase assistance to families with low and middle incomes. 1, fiche 9, Anglais, - deliver
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Avantages sociaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- verser
1, fiche 9, Français, verser
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- verser une prestation 2, fiche 9, Français, verser%20une%20prestation
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La prestation fiscale pour enfants proposée par le gouvernement fédéral dans le budget de février 1992 renforcera l'aide accordée depuis un demi-siècle au Canada aux familles qui ont des enfants. Destinée à entrer en vigueur en janvier 1993, la nouvelle prestation sera versée mensuellement et accroîtra l'aide aux familles à revenu faible ou moyen. 1, fiche 9, Français, - verser
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Beneficios sociales
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- pagar una prestación 1, fiche 9, Espagnol, pagar%20una%20prestaci%C3%B3n
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Hemos de limitar [...] nuestro examen a la constitucionalidad del art. 129.1 LGSS en cuanto impone a un sujeto privado la obligación de pagar una prestación de Seguridad Social. 1, fiche 9, Espagnol, - pagar%20una%20prestaci%C3%B3n
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-03-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- deliver
1, fiche 10, Anglais, deliver
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
a person to a correctional institution. 1, fiche 10, Anglais, - deliver
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 10, La vedette principale, Français
- livrer
1, fiche 10, Français, livrer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
une personne à un établissement correctionnel. 1, fiche 10, Français, - livrer
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-12-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- deliver
1, fiche 11, Anglais, deliver
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 11, La vedette principale, Français
- déposer et signifier
1, fiche 11, Français, d%C3%A9poser%20et%20signifier
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 2, fiche 11, Français, - d%C3%A9poser%20et%20signifier
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-11-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Copyright
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- deliver
1, fiche 12, Anglais, deliver
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
... a lecture shall not be deemed to be delivered in public without the consent or the acquiescence of the author ... 1, fiche 12, Anglais, - deliver
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Droits d'auteur
Fiche 12, La vedette principale, Français
- débiter
1, fiche 12, Français, d%C3%A9biter
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[...] une conférence n'est pas réputée débitée en public, si elle est [...] débitée en public sans le consentement ou l'acquiescement de l'auteur [...]. 1, fiche 12, Français, - d%C3%A9biter
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Débiter = dire en public (un texte déjà étudié). 2, fiche 12, Français, - d%C3%A9biter
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-07-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- deliver
1, fiche 13, Anglais, deliver
correct, verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The amount of fuel delivered by the pump is controlled by a centrifugal governor. 1, fiche 13, Anglais, - deliver
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- débiter
1, fiche 13, Français, d%C3%A9biter
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- deliver
1, fiche 14, Anglais, deliver
correct, verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
[The engine] delivers 82 kW at 5200 rpm and 176 N. 1, fiche 14, Anglais, - deliver
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- fournir une puissance
1, fiche 14, Français, fournir%20une%20puissance
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :